Translation of "Of weakening" in German
We
are
currently
witnessing
an
unprecedented
weakening
of
the
capacity
of
states
to
respond.
Wir
erleben
momentan
eine
beispiellose
Schwächung
der
staatlichen
Reaktionsfähigkeit.
Europarl v8
It
amounts
to
a
weakening
of
the
bold
proposals
of
the
Commission.
Das
Ergebnis
ist
eine
Schwächung
der
wagemutigen
Vorschläge
der
Kommission.
Europarl v8
This
essentially
means
a
weakening
of
the
national
parliaments.
Im
Grund
ist
damit
eine
Schwächung
der
nationalen
Parlamente
verbunden.
Europarl v8
It
is
not
a
matter
of
weakening
Europe.
Es
geht
nicht
darum,
Europa
zu
schwächen.
Europarl v8
This
would
lead
to
a
substantial
weakening
of
the
consumer
protection
established
by
this
directive.
Dies
würde
den
in
dieser
Richtlinie
verankerten
Verbraucherschutz
erheblich
schwächen.
Europarl v8
Any
weakening
of
that
position
runs
the
risk
of
undermining
world
global
security.
Jede
Schwächung
dieser
Position
birgt
die
Gefahr
einer
Unterminierung
der
weltweiten
Sicherheit.
Europarl v8
We
cannot
afford
any
weakening
of
quality
standards.
Eine
Verwässerung
der
Qualitätsnormen
können
wir
uns
nicht
leisten.
Europarl v8
Yet
such
efforts
must
not
go
hand
in
hand
with
a
weakening
of
the
institutions.
Doch
mit
derartigen
Bemühungen
darf
keine
Schwächung
der
Institutionen
einhergehen.
Europarl v8
Any
weakening
of
one
of
these
institutions
weakens
the
whole.
Wer
eines
dieser
Organe
schwächt,
schwächt
das
Ganze.
Europarl v8
Any
weakening
of
that
position
will
make
war
more,
not
less,
likely.
Jede
Schwächung
dieser
Position
macht
einen
Krieg
wahrscheinlicher,
nicht
unwahrscheinlicher.
Europarl v8
Instead
of
weakening
the
communists,
it
fuelled
their
armed
struggle
against
the
government.
Anstatt
die
Kommunisten
zu
schwächen,
befeuerte
es
den
bewaffneten
Kampf.
Wikipedia v1.0
Osteoporosis
is
a
thinning
and
weakening
of
the
bones.
Bei
Osteoporose
verringert
sich
die
Knochendichte,
wodurch
die
Belastbarkeit
der
Knochen
sinkt.
ELRC_2682 v1
That
had
the
adverse
effect
of
weakening
household
and
business
demand.
Dies
hatte
den
unerwünschten
Effekt
der
Schwächung
der
Haushalts-
und
Unternehmensnachfrage.
News-Commentary v14
To
date,
the
unions
have
resisted
any
weakening
of
this
system.
Bis
dato
haben
sich
die
Gewerkschaften
einer
jeglichen
Einschränkung
der
Regelung
widersetzt.
TildeMODEL v2018
Any
weakening
of
these
institutions
weakens
the
whole.
Wer
eines
dieser
Organe
schwächt,
schwächt
das
Ganze.
TildeMODEL v2018