Translation of "Obtain the release" in German

Reisen Sie nach Teheran um die Freilassung von Gewerkschaftern zu erwirken?

Wo kann ich die neueste Version von anynode® erhalten?

Es deutete alles darauf hin, dass wir die Freilassung der Burnhams erwirken könnten.

Könnten Sie die tunesische Delegation dazu auffordern, für die Freilassung von Taoufik Ben Brik zu intervenieren, die vom gesamten Parlament gefordert wird?

Nikosia reagierte auf eigene Weise, indem es Herrn Kyprianou zu Milosevi entsandte, um dort zu versuchen, wie er sagte, auf der Basis jahrhundertealter Beziehungen drei amerikanische Soldaten frei zu bekommen.

Noam Shalit, der heute bei uns ist, setzt seine Hoffnung und sein Vertrauen in Sie, ebenso wie in den Gott Israels, um die Freilassung seines unersetzbaren Sohnes zu erzielen.

Die Union muss ihre Muskeln spielen lassen, indem sie sich des gesamten, ihr zur Verfügung stehenden Instrumentariums an Sanktionen bedient, um der Unterdrückung ein Ende zu bereiten und die sofortige Freilassung politischer Gefangener und Journalisten zu erwirken.

Das Parlament muss seinen ganzen politischen Einfluss und sein politisches Gewicht nutzen, um die unverzügliche Freilassung der Geiseln zu erreichen.

Parallel dazu muss ein Appell an die irakische Übergangsregierung und an die Kräfte der internationalen Koalition gerichtet werden, die Bemühungen der um die Befreiung der Geiseln ringenden Kräfte nicht zu behindern und die Militäroperationen und Bombardierungen auszusetzen, die viele zivile Opfer in den irakischen Städten treffen und sicher nicht hilfreich sind, um ein günstiges Klima für Verhandlungen zu schaffen, damit das Leben der Geiseln gerettet werden kann.

Bei einem Treffen mit einer Delegation des Internationalen Presseinstituts, an der ich teilnahm und bei der es um die Freilassung des im März im Gazastreifen entführten BBC-Reporters Alan Johnston ging, erläuterte Abbas die Schwäche der Palästinenserbehörde.

Einige Aktivisten haben Kritik an der Reise von US-Senator Jim Webb nach Yangon geübt, die er unternahm, um die Freilassung von John Yettaw zu erwirken, jenem amerikanischen Staatsbürger, dessen Aktionen die Vorwürfe gegen Aung San Suu Kyi auslösten.

Da Einfuhren von diesem Zeitpunkt an ohne Lizenz und ohne die damit verbundenen finanziellen Belastungen durchgeführt werden können, sollten Einführer, die im Besitz solcher zu dem genannten Zeitpunkt noch nicht völlig ausgeschöpfter Lizenzen sind, die Möglichkeit haben, die Freigabe der geleisteten Sicherheiten zu beantragen und zu erlangen.

Herr KALLIO beschreibt die Etappen, die für einen ausgewogenen Haushaltsabschluss bei gleichzeitiger Freigabe der in der ersten Lesung vom Europäi­schen Parlament beschlossenen Reserve von 1 Mio. EUR durch die Haushaltsbehörde erforderlich sind: um das Vertrauen der Haushaltsbehörde zu gewinnen, müssten vor dem Frühjahr 2009 die Reform des Finanzstatuts der Mitglieder und die Entwicklung eines Systems für die finanzielle Vor­ausschau abgeschlossen werden.

Es wird vorgeschlagen, daß die Neun im Rahmen der politischen Zusammenarbeit auf die Freilassung aller ihrer Freiheit beraubten Personen und politischen Gefangenen, auf die Achtung des Rechts der Familie der verschwundenen Personen auf Information und Schutz vor paramilitärischem und polizeilichem Terror hinwirken.

Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Präsidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bemühen sich in jeder möglichen Weise zu erreichen, daß alle gegen ihren Willen festgehaltenen Menschen, einschließlich der Gefangenen im Libanon, freigelassen werden.

Welche weiteren Maßnahmen gedenkt der Rat für den Fall zu ergreifen, daß die bislang möglicherweise eingeleiteten Schritte zu keinem Ergebnis geführt haben, um eine rasche Freilassung von Khemais Ksila zu erwirken?

Um eine Freigabe des Schlosses zu erzielen, ist es vielmehr notwendig, die Schlüsselkarte um einen Betätigungsweg bis zur zweiten Anschlagstellung (Freigabestellung) in das Schloß einzuschieben.

Bei Fragen der Reaktoi— Sicherheit oder der Gesundheitsfolgen von Strahlung wird ja die wissen schaftliche Erkenntnis gebraucht, weil man die Freisetzung von Radio aktivität genehmigen will oder soll.

Auf diese Weise könnte hier ein Gleichgewicht zugunsten der defizitären Erzeugungen sowie der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe und zu Lasten der intensiven Bewirtschaftungsform vom Typ Milch fabrik geschaffen werden, die keine EAGFL-Mittel mehr erhalten dürften.

Immer wieder sieht man, wie aus angeblich humanitären Gründen Sanktionen gegen Serbien aufgehoben oder zumindest für eine Weile ausgesetzt werden, während man keinen massiven Druck ausübt, um die Freilassung dieser Piloten zu erreichen.

Wir fordern die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Außenminister nachdrücklich auf, ihr Äußerstes zu tun, um die Freilassung der Men schen zu erreichen, die zur Zeit im Iran gefangengehalten werden und denen die Hinrichtung droht, und um ein neues Verhältnis zwischen der iranischen Regierung und den Baha'is zu schaffen, so daß sie zusammen in Frieden und gegenseitigem Verständnis leben können.