Translation of "Obtain a right" in German
This
is
necessary
to
obtain
a
right-handed
coordinate
system
for
the
image.
Dies
ist
notwendig,
um
für
das
Bild
ein
rechtshändiges
Koordinatensystem
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
How
to
obtain
a
European
breeders’
right?
Wie
kann
man
Sortenschutzrechte
erwerben?
CCAligned v1
Subscribers
obtain
a
'right
of
use'
and
receive
the
results
of
the
relevant
question
in
form
of
tabulations.
Bezieher
erwerben
ein
Nutzungsrecht
und
erhalten
dann
die
Ergebnisse
der
entsprechenden
Fragen
in
Tabellenform.
ParaCrawl v7.1
As
a
registered
user
you
obtain
a
right
to
get
free
software
updates
during
one
year
since
the
date
of
your
purchase.
Als
registrierter
Benutzer
bekommen
Sie
das
Recht
auf
freie
Updates
innerhalb
eines
Jahres
ab
dem
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
an
assignee
in
an
assigned
receivable
has
priority
over
the
right
of
an
insolvency
administrator
and
creditors
who
obtain
a
right
in
the
assigned
receivable
by
attachment,
judicial
act
or
similar
act
of
a
competent
authority
that
gives
rise
to
such
right,
if
the
receivable
was
assigned
before
the
commencement
of
such
insolvency
proceeding,
attachment,
judicial
act
or
similar
act.
Das
Recht
eines
Zessionars
an
einer
abgetretenen
Forderung
hat
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
Insolvenzverwalters
und
den
Rechten
von
Gläubigern,
die
durch
Pfändung,
eine
gerichtliche
Handlung
oder
eine
ähnliche
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde,
die
ein
solches
Recht
begründet,
ein
Recht
an
der
abgetretenen
Forderung
erwerben,
sofern
die
Forderung
abgetreten
wurde,
bevor
das
Insolvenzverfahren
oder
die
Pfändung,
gerichtliche
Handlung
oder
ähnliche
Maßnahme
eingeleitet
wurde.
MultiUN v1
The
right
of
an
assignee
in
an
assigned
receivable
has
priority
over
the
right
of
an
insolvency
administrator
and
creditors
who
obtain
a
right
in
the
assigned
receivable
by
attachment,
judicial
act
or
similar
act
of
a
competent
authority
that
gives
rise
to
such
right,
if
the
receivable
was
assigned
and
notification
was
received
by
the
debtor
before
the
commencement
of
such
insolvency
proceeding,
attachment,
judicial
act
or
similar
act.
Das
Recht
eines
Zessionars
an
einer
abgetretenen
Forderung
hat
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
Insolvenzverwalters
und
den
Rechten
von
Gläubigern,
die
durch
Pfändung,
eine
gerichtliche
Handlung
oder
eine
ähnliche
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde,
die
ein
solches
Recht
begründet,
ein
Recht
an
der
abgetretenen
Forderung
erwerben,
sofern
die
Forderung
abgetreten
wurde
und
die
Anzeige
dem
Schuldner
zuging,
bevor
das
Insolvenzverfahren
oder
die
Pfändung,
gerichtliche
Handlung
oder
ähnliche
Maßnahme
eingeleitet
wurde.
MultiUN v1
In
most
cases
they
must
be
produced
to
obtain
access
to
a
right,
to
receive
a
social
service
or
to
comply
with
a
tax
obligation.
Ihre
Vorlage
ist
in
den
meisten
Fällen
notwendig,
um
Leistungen
in
Anspruch
nehmen
zu
können,
einen
Rechtsanspruch
zu
erlangen
oder
steuerlichen
Erfordernissen
zu
genügen.
TildeMODEL v2018
The
right
of
an
assignee
in
an
assigned
receivable
has
priority
over
the
right
of
an
insolvency
administrator
and
creditors
who
obtain
a
right
in
the
assigned
receivable
by
attachment,
judicial
act
or
similar
act
of
a
competent
authority
that
gives
rise
to
such
right,
if
the
receivable
was
assigned,
and
data
about
the
assignment
were
registered
under
section II
of
this
annex,
before
the
commencement
of
such
insolvency
proceeding,
attachment,
judicial
act
or
similar
act.
Das
Recht
eines
Zessionars
an
einer
abgetretenen
Forderung
hat
Vorrang
vor
dem
Recht
eines
Insolvenzverwalters
und
von
Gläubigern,
die
durch
Pfändung,
eine
gerichtliche
Handlung
oder
eine
ähnliche
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde,
die
ein
solches
Recht
begründet,
ein
Recht
an
der
abgetretenen
Forderung
erwerben,
sofern
die
Forderung
abgetreten
wurde
und
die
Registrierung
der
Angaben
über
die
Abtretung
nach
Abschnitt
II
dieser
Anlage
erfolgten,
bevor
das
Insolvenzverfahren
oder
die
Pfändung,
gerichtliche
Handlung
oder
ähnliche
Maßnahme
eingeleitet
wurde.
MultiUN v1
It
is
clearly
visible
that
the
miter
faces
for
the
welded
connection
at
the
line
D/E
here
have
to
have
an
offset
in
order
to
obtain
a
right-angled
welded
connection
of
the
two
profiles
9
with
no
offset
at
the
corner
connection
on
the
outside
and
inside.
Deutlich
sichtbar
ist,
daß
die
Gehrungsflächen
für
die
Schweißverbindung
an
der
Linie
D/E
hier
einen
Versatz
aufweisen
müssen,
um
eine
rechtwinklig
ausgeführte
Schweißverbindung
der
beiden
Profile
9
ohne
Versatz
an
der
Eckverbindung
außen
und
innen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Under
the
law
applying
in
the
United
Kingdom,
any
person
can
obtain
a
'licence
of
right'
in
respect
of
certain
patents
so
as
to
exploit
the
invention
by
manufacture
in
the
UK
against
payment
of
a
royalty.
Nach
britischem
Recht
kann
jedermann
für
bestimmte
Patente
eine
„Zwangslizenz"
erhalten,
um
die
Erfindung
gegen
Zahlung
einer
Gebühr
durch
Produktion
im
Vereinigten
Königreich
zu
verwerten.
EUbookshop v2
In
1968
a
campaign
was
organized
by
the
JFD
to
pressure
the
government
of
Japan
to
allow
the
Deaf
the
right
to
obtain
driver's
licences,
a
right
that
had
been
withheld
due
to
the
Deaf's
legal
status
as
"quasi-incompetent
persons".
Im
Jahre
1968
wurde
eine
Kampagne
ins
Leben
gerufen
um
auf
die
Regierung
dahingehend
Druck
auszuüben,
dass
Gehörlose
in
Japan
einen
Führerschein
erwerben
können,
ein
Recht
das
ihnen
bis
dahin
als
„quasi-inkompetenten
Personen“
vorenthalten
wurde.
WikiMatrix v1
By
using
the
mail
system
at
your
disposal
on
this
website,
you
agree
not
to
provide
us
with
false
information
or
use
the
identity
of
another
person
in
order
to
illegally
and
improperly
obtain
a
right
or
benefit,
or
information
related
to
another
person.
Durch
die
Benutzung
des
auf
der
Website
zur
Verfügung
stehenden
Mitteilungssystems
verpflichten
Sie
sich,
keine
falschen
Angaben
zu
machen
oder
die
Identität
eines
Dritten
zu
missbrauchen,
um
unrechtmäßig
ein
Recht
oder
eine
Leistung
oder
eine
Auskunft
über
einen
Dritten
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
This
convention
is
essential
to
obtain
a
right-handed
coordinate
system
for
the
transformation
of
iconic
data,
and
consequently
to
ensure
in
particular
that
rotations
are
performed
in
the
correct
mathematical
direction.
Diese
Konvention
ist
unerlässlich,
um
bei
der
Transformation
von
Bilddaten
ein
rechtshändiges
Koordinatensystem
zu
erhalten,
so
dass
z.B.
insbesondere
Rotationen
in
der
mathematisch
korrekten
Drehrichtung
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Development
of
plant
material
into
a
variety
is
necessary
for
a
breeder
to
be
entitled
to
obtain
a
breeder's
right.
Die
Weiterentwicklung
von
Pflanzenmaterial
zu
einer
Sorte
durch
den
Züchter
ist
notwendig,
damit
ein
Züchter
zur
Erwirkung
des
Schutzes
berechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
term
“discovered
and
developed”
means
that
a
mere
discovery,
or
find,
would
not
entitle
the
person
to
obtain
a
breeder’s
right.
Der
Begriff
„entdeckt
und
entwickelt“
bedeutet
jedoch,
daß
die
bloße
Entdeckung,
oder
der
bloße
Fund,
die
Person
nicht
zur
Erteilung
eines
Züchterrechts
berechtigen
würde.
ParaCrawl v7.1
Development
of
plant
material
into
a
variety
is
necessary
for
a
breeder
to
be
entitled
to
obtain
a
breeder’s
right.
Die
Weiterentwicklung
von
Pflanzenmaterial
zu
einer
Sorte
durch
den
Züchter
ist
notwendig,
damit
ein
Züchter
zur
Erwirkung
des
Schutzes
berechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
term
"discovered
and
developed"
means
that
a
mere
discovery,
or
find,
would
not
entitle
the
person
to
obtain
a
breeder's
right.
Der
Begriff
"entdeckt
und
entwickelt"
bedeutet
jedoch,
daß
die
bloße
Entdeckung,
oder
der
bloße
Fund,
die
Person
nicht
zur
Erteilung
eines
Züchterrechts
berechtigen
würde.
ParaCrawl v7.1
You
can
obtain
a
longer
right
of
residency
following
arrival
in
Germany
by
the
issuing
and
possible
extension
of
a
(temporary)
residency
permit
or
EU
blue
card,
by
the
issuing
of
a
(permanent)
settlement
permit
or
an
EU
permanent
residency
permit
.
Ein
längerfristiges
Aufenthaltsrecht
nach
der
Einreise
erhalten
Sie
durch
die
Erteilung
und
gegebenenfalls
Verlängerung
einer
(befristeten)
Aufenthaltserlaubnis
oder
einer
Blauen
Karte
EU,
durch
die
Erteilung
einer
(unbefristeten)
Niederlassungserlaubnis
oder
einer
Erlaubnis
zum
Daueraufenthalt-EU
.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
no-one
who
migrated
due
to
salinisation
of
soils,
coastal
erosion
or
recurring
storm
disasters
can
call
upon
the
convention
to
obtain
a
right
of
residence
in
another
country.
Entsprechend
kann
sich
auch
niemand,
der
wegen
meerwasserversalzener
Böden,
Küstenerosion
oder
wiederkehrender
Sturmfluten
seine
Heimat
verlässt,
auf
die
Konvention
berufen,
um
ein
Aufenthaltsrecht
in
einem
anderen
Land
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
Even
after
full
payment
of
the
above
costs,
the
Customer
shall
not
obtain
a
right
to
transfer
of
the
tools
and/or
moulds
themselves.
Der
Kunde
erwirbt
auch
bei
vollständiger
Vergütung
vorstehender
Kosten
keinen
Anspruch
auf
Übereignung
der
Werkzeuge
und/oder
Formen
selbst.
ParaCrawl v7.1