Translation of "Observed value" in German
The
average
composition
observed
is
a
value
obtained
by
summation
which
may
be
confirmed
by
computer
simulation.
Die
hierbei
gefundene
mittlere
Zusammensetzung
ist
ein
aufsummierter
Wert,
der
durch
Rechnersimulation
bestätigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
observed
measured
value
of
the
valve
position
can
be
indicated
without
a
further
measuring
device
being
required.
Der
beobachtete
Messwert
der
Ventilstellung
kann
angezeigt
werden,
ohne
daß
weitere
Meßmittel
erforderlich
wären.
EuroPat v2
For
1998,
the
observed
value
is
at
the
lower
limit
of
the
ensemble
of
the
simulations.
Für
das
Jahr
1998
liegt
der
beobachtete
Wert
am
unteren
Rand
des
Ensembles
der
Simulationen.
ParaCrawl v7.1
As
Marx
observed,
the
value
of
a
currency
ultimately
reflects
the
productivity
of
labor
in
a
given
country.
Wie
Marx
bemerkte,
spiegelt
der
Wert
einer
Währung
letztlich
die
Arbeitsproduktivität
eines
gegebenen
Landes
wider.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
for
recommended
ceilings
for
contractual
delivery
times
is
based
on
the
third
lowest
value
observed
in
the
Member
States
in
order
to
accommodate
justified
differences
in
network
structures
and
delivery
procedures
in
the
different
Member
States.
Die
Methodik
zur
Berechnung
der
maximalen
vertraglichen
Lieferfristen
basiert
auf
dem
drittniedrigsten
Wert,
der
in
den
Mitgliedstaaten
festgestellt
wurde,
um
begründeten
Abweichungen
der
Netzstrukturen
und
Lieferzeiten
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
If
no
further
increase
in
creatininaemia
is
observed,
this
value
should
be
used
as
the
new
reference
baseline
taking
into
account
that
this
may
be
expected
with
dronedarone.
Wenn
keine
weitere
Erhöhung
des
Serumkreatinins
festgestellt
wird,
sollte
dieser
Wert
als
neuer
Ausgangswert
genommen
werden,
unter
der
Berücksichtigung,
dass
dieser
bei
Dronedaron
erwartungsgemäß
auftritt.
ELRC_2682 v1
In
patients
with
missing
data,
the
primary
analysis
assumes
that
the
decline
in
FVC
after
the
last
observed
value
would
be
similar
to
the
decline
in
other
patients
in
the
same
treatment
group.
Bei
Patienten
mit
fehlenden
Daten
wird
in
der
Primäranalyse
davon
ausgegangen,
dass
die
FVC-Abnahme
nach
dem
letzten
beobachteten
Wert
mit
der
Abnahme
bei
anderen
Patienten
in
derselben
Behandlungsgruppe
vergleichbar
wäre.
ELRC_2682 v1
If
the
CO2
and
H2O
levels
used
are
higher
than
the
maximum
levels
expected
during
testing,
each
observed
interference
value
shall
be
scaled
down
by
multiplying
the
observed
interference
by
the
ratio
of
the
maximum
expected
concentration
value
to
the
actual
value
used
during
this
procedure.
Falls
die
verwendeten
CO2-
und
H2O-Pegel
größer
sind
als
die
während
der
Prüfung
erwarteten
Höchstwerte,
ist
jede
beobachtete
Querempfindlichkeit
zu
reduzieren,
und
zwar
durch
Multiplikation
des
beobachteten
Werts
mit
dem
Verhältnis
zwischen
dem
erwarteten
Höchstwert
der
Konzentration
und
dem
bei
dieser
Prüfung
verwendeten
tatsächlichen
Wert.
DGT v2019
If
values
of
Tchiller
are
not
continuously
recorded,
its
peak
value
observed
during
a
test,
or
its
alarm
setpoint,
may
be
used
as
a
constant
value
to
determine
a
constant
amount
of
water
according
to
Appendices
A.7-A.8.
Werden
die
Werte
für
Tchiller
nicht
kontinuierlich
aufgezeichnet,
können
der
während
einer
Prüfung
beobachtete
Spitzenwert
oder
die
Alarmschwelle
als
Konstante
zur
Ermittlung
einer
konstanten
Wassermenge
gemäß
den
Anlagen
A.7
und
A.8
herangezogen
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
the
observed
added
value,
the
evaluation
identified
a
number
of
areas
in
which
the
policy
impact
of
EIF
own
resources
activity
could
be
further
enhanced.
Unbeschadet
des
beobachteten
Mehrwerts
wurden
in
der
Bewertung
verschiedene
Bereiche
ermittelt,
in
denen
die
Wirkung
der
Eigenmitteloperationen
des
EIF
im
Sinne
der
Politikziele
noch
verbessert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
If
no
further
increase
in
creatinaemia
is
observed,
this
value
should
be
used
as
the
new
reference
baseline
taking
into
account
that
this
may
be
expected
with
dronedarone.
Wenn
keine
weitere
Erhöhung
des
Serumkreatinins
festgestellt
wird,
sollte
dieser
Wert
als
neuer
Ausgangswert
genommen
werden,
unter
der
Berücksichtigung,
dass
dieser
bei
Dronedaron
erwartungsgemäß
auftritt.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
rapid
growth
rates
observed
for
turnover
value
indices
for
some
activities
would
be
even
greater
in
volume
terms.
In
derartigen
Fällen
wären
die
raschen
Zuwächse,
die
bei
Umsatzwertindizes
bestimmter
Aktivitäten
zu
beobachten
sind,
am
Volumen
gemessen
noch
deutlicher
ausgefallen.
EUbookshop v2
The
observed
value
is
calculated
by
applying
the
proportion
of
women
in
each
sector
or
field
of
science
to
the
amount
of
R
&
D
expenditure
in
each
sector
or
field
of
science
and
then
summing
these
amounts.
Der
beobachtete
Wert
wird
berechnet,
indem
der
Anteil
von
Frauen
in
jedem
Sektor
bzw.
wissenschaftlichen
Bereich
auf
den
Betrag
der
FuE-Ausgaben
in
jedem
Sektor
bzw.
wissenschaftlichen
Bereich
bezogen
wird
und
diese
Beträge
anschließend
summiert
werden.
EUbookshop v2