Translation of "Objective and scope" in German
Nevertheless,
the
evaluation
concluded
that
the
Joint
Action
on
New
Synthetic
Drugs
is
in
need
of
a
re-orientation
with
respect
to
its
objective
and
scope.
Dennoch
müssen
der
Evaluierung
zufolge
die
Zielsetzung
und
der
Anwendungsbereich
neu
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
group
concerns
the
most
general
provisions,
including
the
objective
and
scope
of
the
directive.
Er
enthält
zunächst
allgemeine
Bestimmungen,
die
Zielsetzung
und
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
betreffen.
TildeMODEL v2018
Title
I
describes
the
objective,
scope
and
definitions
of
the
decision.
In
Titel
I
werden
Ziel,
Anwendungsbereich
und
Begriffsbestimmungen
der
Entscheidung
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Our
clients
determine
the
objective
and
scope
of
the
search
as
well
as
the
depth
of
the
analysis.
Unsere
Kunden
bestimmen
die
Aufgabenstellung,
den
Umfang
der
Recherche
und
die
Tiefe
der
Analyse.
CCAligned v1
The
Constitution
will
have
to
specify,
in
each
case,
the
objective
and
scope
of
the
Union's
action,
by
applying
the
principle
of
subsidiarity.
In
der
Verfassung
muss
in
jedem
einzelnen
Fall
erläutert
werden,
welches
Ziel
und
welche
Wirkungen
eine
Maßnahme
der
Union
unter
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
haben
soll.
Europarl v8
The
broad
subjective
and
objective
scope
of
the
regulation
is
justified
by
the
frighteningly
low
rate
of
obtention
of
maintenance
payments
in
certain
EU
Member
States.
Der
breite
subjektive
und
objektive
Geltungsbereich
der
Verordnung
lässt
sich
dadurch
rechtfertigen,
dass
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten
erschreckend
wenige
ihrer
Unterhaltspflicht
nachkommen.
Europarl v8
Those
States
shall
inform
the
Council
immediately
should
the
completion
of
the
task
entail
major
consequences
or
require
amendment
of
the
objective,
scope
and
conditions
determined
for
the
task
in
the
European
decisions
referred
to
in
paragraph 1.
Die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befassen
den
Rat
sofort,
wenn
sich
aus
der
Durchführung
der
Mission
schwerwiegende
Konsequenzen
ergeben
oder
das
Ziel
der
Mission,
ihr
Umfang
oder
die
für
sie
geltenden
Regelungen,
wie
sie
in
den
in
Absatz 1
genannten
Europäischen
Beschlüssen
festgelegt
sind,
geändert
werden
müssen.
EUconst v1
Article
1-
objective
and
Article
2
-
scope,
have
been
merged
in
one
single
article
which
reinforces
the
statement
that
this
directive
does
not
affect
the
right
of
the
member
States
to
carry
out
inspections
on
any
aircraft
and
take,
as
a
consequence,
the
necessary
measures
to
maintain
safety.
Artikel
1
(Ziel)
und
Artikel
2
(Anwendungsbereich)
wurden
zu
einem
einzigen
Artikel
zusammengefasst,
in
dem
bekräftigt
wird,
dass
diese
Richtlinie
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
nicht
berührt,
Inspektionen
jeglicher
Luftfahrzeuge
vorzunehmen
und
die
sich
daraus
ergebenden
notwendigen
Maßnahmen
zur
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
begins
by
noting
that
there
is
some
conceptual
inconsistency
in
the
definition
of
the
objective
and
subjective
scope
of
the
measure,
and
that
the
translations
of
the
Commission
document
into
some
languages
are
particularly
unreliable.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
bemängelt
zunächst
einige
begriffliche
Unzulänglichkeiten
bei
der
Definition
des
objektiven
und
subjektiven
Anwendungsbereichs
der
Maßnahme
sowie
eine
äußerst
unzureichende
Übersetzung
im
Falle
mehrerer
Sprachfassungen.
TildeMODEL v2018
These
other
wastes,
e.g.
household
waste,
waste
oils,
spent
batteries,
end-of-life
vehicles,
will
continue
to
be
covered
by
the
relevant
provisions
of
the
Waste
Framework
Directive
(75/442/EEC),
the
Landfill
Directive
(1999/31/EC)
or
other
specific
EU
legislation,
depending
on
the
objective
and
scope
of
the
particular
waste
management
operation.
Für
diese
Abfallsorten,
z.B.
Hausmüll,
Altöl,
leere
Batterien
und
Altwagen
gelten
weiterhin
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Abfall-Rahmenrichtlinie
(75/442/EWG)
und/oder
der
Deponie-Richtlinie
(1999/31/EG),
oder
sonstiger
abfallspezifischer
Rechtsvorschriften
je
nach
Ziel
und
Umfang
der
jeweiligen
Abfallentsorgung.
TildeMODEL v2018
The
annual
work
programme
shall
be
consistent
with
the
objective,
scope
and
functions
of
the
Foundation
defined
in
Articles
1
and
2.
Das
Jahresarbeitsprogramm
ist
auf
das
Ziel,
den
Wirkungsbereich
und
die
Aufgaben
der
Stiftung
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
abgestimmt.
DGT v2019
This
will
happen
by
making
programmes
more
targeted
and
problem-oriented
in
objective
and
scope
(e.g.
geographical
area,
sector,
task).
Dies
wird
erreicht,
indem
Anliegen
und
Umfang
der
Programme
zielgerichteter
und
problemorientierter
(z.B.
anhand
des
geografischen
Zielgebiets,
der
Branche
und
der
Aufgabe)
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
found
that
the
aid
is
limited
to
the
minimum
necessary
to
achieve
this
objective
and
that
the
scope
of
the
measure
and
the
aid
amount
involved
will
not
lead
to
an
undue
distortion
of
competition.
Die
Kommission
gelangte
bei
ihrer
Prüfung
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Beihilfe
auf
das
für
die
Verwirklichung
dieses
Ziels
erforderliche
Minimum
beschränkt
ist
und
sie
hinsichtlich
ihres
Umfangs
und
Betrags
nicht
zu
einer
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrung
führt.
TildeMODEL v2018
Ministers
intervened
on
the
basis
of
questions
prepared
by
the
Presidency
regarding
the
objective
and
scope
of
the
Directive,
the
framework
character
of
the
Directive,
environmental
objectives
and
river
basin
management.
Die
Minister
äußerten
sich
anhand
von
Fragen,
die
der
Vorsitz
bezüglich
Ziel
und
Anwendungsbereich
der
Richtlinie,
des
Rahmencharakters
der
Richtlinie,
der
Umweltziele
und
der
Bewirtschaftung
von
Einzugsgebieten
vorgelegt
hatte.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
Court
is
now
in
the
process
of
preparing
for
the
launch
of
a
peer
review,
including
defining
the
objective,
scope
and
the
selection
of
external
experts.
Parallel
dazu
bereitet
der
Hof
derzeit
den
Beginn
eines
Peer-Review-Verfahrens
vor,
wozu
u.
a.
die
Festlegung
der
Ziele
und
des
Umfangs
sowie
die
Auswahl
externer
Sachverständiger
zählen.
TildeMODEL v2018
Consensus
has
been
reached
notably
on
the
objective,
the
scope
and
the
definition
of
main
concepts.
Es
wurde
insbesondere
ein
Konsens
über
das
Ziel,
den
Anwendungsbereich
und
die
Festlegung
der
grundlegenden
Konzepte
erreicht.
TildeMODEL v2018
Studies
of
the
interregional
redistributive
effect
of
public
finance
differ
in
objective
and
scope
from
the
more
usual
ones
of
the
redistributive
effect
by
income
group
but
encounter
corresponding
methodological
problems»
Studien
über
den
interregionalen
Umverteilungseffekt
der
öffent
lichen
Finanzen
unterscheiden
sich
nach
Ziel
und
Umfang
von
den
üblicheren
Studien
über
den
Umverteilungseffekt
nach
Einkommens
gruppen,
haben
aber
mit
nachstehenden
gleichartigen
methodischen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
:
EUbookshop v2
Those
States
shall
inform
the
Council
immediately
should
the
completion
of
the
task
entail
major
consequences
or
require
amendment
of
the
objective,
scope
and
conditions
determined
for
the
task
in
the
European
decisions
referred
to
in
paragraph
1.
Die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
befassen
den
Rat
sofort,
wenn
sich
aus
der
Durchführung
der
Mission
schwerwiegende
Konsequenzen
ergeben
oder
das
Ziel
der
Mission,
ihr
Umfang
oder
die
für
sie
geltenden
Regelungen,
wie
sie
in
den
in
Absatz
1
genannten
Europäischen
Beschlüssen
festgelegt
sind,
geändert
werden
müssen.
EUbookshop v2