Translation of "Numbering machine" in German
The
cancellation
printer
3
is
mounted
preferably
inside
the
numbering
machine
4.
Das
Entwertungsdruckwerk
3
ist
vorzugsweise
innerhalb
der
Numeriermaschine
4
installiert.
EuroPat v2
The
numbering
apparatus
used
in
each
case
is
in
particular
a
numbering
machine
having
figure
wheels.
Dabei
wird
als
Nummeriervorrichtung
insbesondere
jeweils
ein
Nummerierwerk
verwendet,
das
Ziffernräder
aufweist.
EuroPat v2
The
print
carriers
subsequently
run
through
a
numbering
machine,
in
which
only
the
perfect
security
prints
are
numbered
consecutively.
Anschliessend
durchlaufen
die
Druckträger
eine
Numeriermaschine,
in
welcher
nur
die
einwandfreien
Wertscheindrucke
fortlaufend
numeriert
werden.
EuroPat v2
During
this
time,
the
numbering
machine
is
not
available
for
printing
papers
of
value
or
sheets
of
papers
of
value.
Während
dieser
Zeit
steht
die
Nummeriermaschine
zum
Bedrucken
von
Wertpapieren
oder
Wertpapierbögen
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
numbering
machine
has
two
or
more
shafts,
which
are
usually
arranged
parallel
above
one
another.
Hierfür
weist
die
Nummeriermaschine
zwei
oder
mehr
Wellen
auf,
die
üblicherweise
parallel
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
diagrammatically
the
fitting
of
one
of
the
numbering
mechanisms
6a
to
the
numbering
cylinder
5a
which
is
fastened
to
the
shaft
4'
of
the
numbering
printer
4a
of
the
numbering
machine
4.
Figur
6
zeigt
schematisch
die
Montage
eines
der
Numerierwerke
6a
auf
dem
Numerierzylinder
5a,
der
auf
der
Welle
4'
des
Numerierdruckwerks
4a
der
Numeriermaschine
4
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
processing
print
carriers,
printed
with
security
paper
prints,
in
the
form
of
security
paper
webs
or
security
paper
sheets,
the
security
paper
prints
of
which
are
arranged
in
the
manner
of
matrices
in
transverse
rows
and
longitudinal
row,
to
form
bundles
of
security
papers
from
numbered
individual
security
papers,
following
which
the
print
carriers,
after
the
spoilt
notes
detected
on
them
have
been
marked,
pass
through
a
numbering
machine
and,
after
the
print
carriers
have
been
cut
up,
the
spoilt
notes
are
separated
out.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verarbeiten
von
mit
Wertscheindrucken
bedruckten
Druckträgern
in
Form
von
Wertscheinbahnen
oder
Wertscheinbogen,
deren
Wertscheindrucke
matrizenförmig
in
Querreihen
und
Längsreihen
angeordnet
sind,
zu
Wertscheinbündeln
aus
numerierten
Einzelwertscheinen,
wonach
die
Druckträger
nach
Markierung
der
auf
ihnen
festgestellten
Fehldrucke
eine
Numeriermaschine
durchlaufen
und
nach
dem
Zerschneiden
der
Druckträger
die
Fehldrucke
ausgesondert
werden.
EuroPat v2
All
the
security
paper
sheets
then
pass
through
a
numbering
machine
in
which
all
security
paper
prints,
that
is
to
say
also
the
spoilt
notes,
are
numbered
on
each
sheet.
Danach
durchlaufen
alle
Wertscheinbogen
eine
Numeriermaschine,
in
welcher
auf
jedem
Bogen
alle
Wertscheindrucke,
also
auch
die
Fehldrucke,
numeriert
werden.
EuroPat v2
The
finished,
printed
sheets
10
of
the
pile
S2
are
normally
subjected
to
a
visual
quality
control,
in
which
sheets
with
faulty
printing
are
eliminated
and
then
for
the
purpose
of
numbering
of
the
individual
notes
are
fed
from
an
inlet
pile
S3
into
a
numbering
machine
21
and
at
the
outlet
of
the
latter
are
deposited
on
an
outlet
pile
S4.
Die
fertig
bedruckten
Bogen
10
des
Stapels
S2
werden
gewöhnlich
einer
visuellen
Qualitätskontrolle
unterworfen,
bei
welcher
Bogen
mit
Fehldrucken
ausgesondert
werden,
und
danach
zwecks
Numerierung
der
Einzelnutzen
von
einem
Eingangsstapel
S3
in
eine
Numeriermaschine
21
eingegeben
und
an
deren
Ausgang
auf
einem
Ausgangsstapel
S4
abgelegt.
EuroPat v2
Since
in
the
numbering
machine,
which
printed
the
sheet
numbers
before
forming
the
pile
1
of
sheets,
the
same
positions
or
banknotes
of
successive
sheets
were
numbered
sequentially
within
one
series,
the
1,000
banknotes
of
all
the
bundles
17
forming
a
bundle
packet
22
made
of
ten
bundles
belong
to
the
same
series
and
are
numbered
sequentially.
Da
in
der
Numeriermaschine,
welche
die
Bogen
vor
Bildung
der
Bogenstapel
1
numeriert
hat,
die
gleichen
Positionen
oder
Nutzen
aufeinanderfolgender
Bogen
innerhalb
einer
Serie
fortlaufend
numeriert
wurden,
gehören
die
1000
Banknoten
aller
Bündel
17
in
einem
so
gebildeten,
aus
zehn
Bündeln
bestehenden
Bündelpaket
22
jeweils
zu
derselben
Serie
und
sind
fortlaufend
numeriert.
EuroPat v2
Then,
for
the
purpose
of
numbering
of
the
individual
notes,
the
sheets
10
are
supplied
from
an
inlet
pile
S3
to
a
numbering
machine
21,
which
in
known
manner
comprises
a
numbering
unit
cylinder
21a
with
a
corresponding
number
of
numbering
units
21b
and
a
printing
cylinder
21c
cooperating
with
the
latter.
Danach
werden
die
Bogen
10
zwecks
Numerierung
der
Einzelnutzen
von
einem
Eingangsstapel
S3
in
eine
Numeriermaschine
21
ein
gegeben,
welche
in
bekannter
Weise
einen
Numerierwerkzylinder
21
a
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
Numerierwerken
21
b
und
einen
mit
diesen
zusammenwirkenden
Druckzylinder
21
c
aufweist.
EuroPat v2
This
measure
can
be
applied
evidently
also
to
those
security
paper
prints
of
a
longitudinal
row
which,
as
has
been
described
before,
still
pass
through
the
numbering
machine,
following
complete
numbering
of
this
longitudinal
row,
until
the
security
paper
prints
in
all
thee
other
longitudinal
rows
have
also
been
numbered
completely
up
to
the
final
number.
Diese
Massnahme
ist
natürlich
auch
auf
diejenigen
Wertscheindrucke
einer
Längsreihe
anwendbar,
welche,
wie
früher
beschrieben,
nach
vollständiger
Numerierung
dieser
Längsreihe
noch
die
Numeriermaschine
durchlaufen,
bis
auch
die
Wertscheindrucke
in
allen
anderen
Längsreihen
bis
zur
Endnummer
fertig
numeriert
worden
sind.
EuroPat v2
The
sheets
thus
checked
then
pass
through
the
apparatus
in
the
direction
of
the
arrows
indicated
in
FIGS.
4
and
5
and
pass,
individually
in
succession,
first
a
reading
instrument
2,
a
cancellation
printer
3
and
a
numbering
machine
4,
which
may
have
the
same
construction
as
in
the
example
according
to
FIG.
1a.
Die
so
kontrollierten
Bogen
durchlaufen
dann
die
Vorrichtung
im
Sinne
der
in
den
Figuren
4
und
5
angedeuteten
Pfeile
und
passieren
zunächst,
einzeln
nacheinander,
ein
Lesegerät
2,
ein
Entwertungsdruckwerk
3
und
eine
Numeriermaschine
4,
die
genauso
aufgebaut
sein
kann
wie
im
Beispiel
nach
Figur
1a.
EuroPat v2
The
positions
of
the
marked
spoilt
notes
are
read
by
the
reading
instrument
2
and
stored
in
a
computer
controlling
the
cancellation
printer
3
for
cancelling
the
spoilt
notes
and
the
numbering
machine
4
in
the
manner
already
described
for
the
case
of
a
security
paper
web.
Die
Positionen
der
markierten
Fehldrucke
werden
vom
Lesegerat
2
gelesen
und
in
einem
Rechner
gespeichert,
der
das
Entwertungsdruckwerk
3
zum
Entwerten
der
Fehldrucke
und
die
Numeriermaschine
4
in
der
für
den
Fall
einer
Wertscheinbahn
bereits
beschriebenen
Weise
steuert.
EuroPat v2
Each
sheet
F
in
the
example
under
consideration
comprises
4
times
8
security
paper
prints
which,
relative
to
the
direction
of
passage
through
the
numbering
machine
4,
are
arranged
in
four
longitudinal
rows
and
eight
transverse
rows.
Jeder
Bogen
F
weist
im
betrachteten
Beispiel
4
x
8
Wertscheindrucke
auf,
die,
bezogen
auf
die
Richtung
des
Durchlaufs
durch
die
Numeriermaschine
4,
in
vier
Längsreihen
und
acht
Querreihen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
each
numbering
cylinder
of
the
numbering
machine
has
eight
groups
of
numbering
mechanisms,
evenly
distributed
over
its
curcumference,
which
number
a
sheet
at
each
revolution
of
the
numbering
cylinder
and
each
group
of
which
has
four
parallel
numbering
mechanisms
for
the
simultaneous
numbering
of
a
transverse
row.
Dementsprechend
hat
jeder
Numerierzylinder
der
Numeriermaschine
acht
gleichmässig
über
seinen
Umfang
verteilte
Numerierwerksgruppen,
die
bei
jeder
Umdrehung
des
Numerierzylinders
einen
Bogen
numerieren
und
von
denen
jede
Gruppe
vier
nebeneinanderliegende
Numerierwerke
zum
gleichzeitigen
Numerieren
einer
Querreihe
hat.
EuroPat v2
No
sheet
stacks
are
being
formed
at
the
exit
of
the
numbering
machine
4,
as
is
customary
in
conventional
processing,
but
the
sheets
are
processed
further
individually
in
succession.
Am
Ausgang
der
Numeriermaschine
4
werden
keine
Bogenstapel
gebildet,
wie
das
bei
einer
herkömmlichen
Verarbeitung
üblich
ist,
sondern
die
Bogen
werden
einzeln
nacheinander
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
In
this
case,
therefore,
only
sheets
with
satisfactory
security
paper
prints
are
introduced
into
the
numbering
machine
and
the
resulting
numbered
sheet
stacks
are
processed
further,
as
described
above.
Es
werden
also
hierbei
lediglich
Bogen
mit
einwandfreien
Wertscheindrucken
in
die
Numeriermaschine
eingegeben
und
die
anfallenden,
numerierten
Bogenstapel,
wie
vorstehend
beschrieben,
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
Whereas,
hitherto,
all
numbering
mechanisms
mounted
on
a
numbering
cylinder
of
a
numbering
machine
are
positively
moved
forward
by
one
number
for
each
complete
revolution
of
the
numbering
cylinder
by
means
of
a
mechanical
forward
motion
lever,
operated
from
a
stationary
control
bend
at
each
revolution
of
the
cylinder,
numbering
mechanism
are
provided
for
the
process
according
to
the
invention,
whose
single
digit
number
roll
is
moved
forward
by
a
small
electric
motor,
associated
with
each
numbering
mechanism.
Während
bisher
alle
auf
einem
Numerierzylinder
einer
Numeriermaschine
installierten
Numerierwerke
durch
einen
mechanischen
Fortschalthebel,
der
von
einer
feststehenden
Steuerkurve
bei
jeder
Zylinderumdrehung
betätigt
wird,
bei
jeder
vollen
Umdrehung
des
Numerierzylinders
zwangsläufig
um
eine
Nummer
weitergeschaltet
werden,
sind
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
Numerierwerke
vorgesehen,
deren
Einer-Ziffernrolle
von
einem
jedem
Numerierwerk
zugeordneten
kleinen
elektrischen
Motor
weitergeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
finished,
printed
sheets
10
of
the
pile
S2
are
normally
subjected
to
a
visual
quality
control,
in
which
sheets
with
faulty
printing
are
eliminated
and
then
for
the
purpose
of
numbering
of
the
individual
notes
are
fed
from
an
inlet
pile
S3
into
a
numbering
machine
21
and
at
the
outlet
of
the
latter
are
deposited
on
a
outlet
pile
S4.
Die
fertig
bedruckten
Bogen
10
des
Stapels
S2
werden
gewöhnlich
einer
visuellen
Qualitätskontrolle
unterworfen,
bei
welcher
Bogen
mit
Fehldrucken
ausgesondert
werden,
und
danach
zwecks
Numerierung
der
Einzelnutzen
von
einem
Eingangsstapel
S3
in
eine
Numeriermaschine
21
eingegeben
und
an
deren
Ausgang
auf
einem
Ausgangsstapel
S4
abgelegt.
EuroPat v2
After
leaving
the
numbering
machine
4,
the
security
paper
web
K
passes
through
a
reading
instrument
8
FIGS.
1a
and
1b)
which
reads
the
marks
or
cancellation
prints
and
is
then
cut
up
in
a
known
strip-cutting
machine
9,
operating
as
a
longitudinal
cutter
with
circular
blades,
into
strips
S
and,
behind
that,
in
a
known
bundle-cutting
machine
10
into
individual
security
papers
W
of
the
finished
format,
the
so-called
individual
copy
numbers.
Die
Wertscheinbahn
K
durchläuft
nach
dem
Verlassen
der
Numeriermaschine
4
ein
die
Markierungen
oder
Entwertungsaufdrucke
lesendes
Lesegerät
8
(Figuren
1a
und
1b),
und
wird
dann
in
einer
bekannten
Streifen-Schneidmaschine
9,
die
als
Langsschneidwerk
mit
Kreismessern
arbeitet,
in
Streifen
S
und
dahinter
in
einer
bekannten
Bündel-Schneidmaschine
10
in
Einzelwertscheine
W
fertigen
Formats,
die
sogenannten
Einzelnutzen,
zerschnitten.
EuroPat v2
For
applying
serial
numbers
to
the
data
carrier
one
customarily
uses
a
numbering
machine
provided
in
a
numbering
station,
the
data
carriers
to
be
numbered
running
through
the
numbering
station
either
as
single
copies
or
still
in
the
sheet
with
a
plurality
of
copies
and
thereby
being
provided
with
the
serial
number.
Zum
Aufbringen
von
Seriennummern
auf
den
Datenträger
wird
üblicherweise
ein
Nummerierwerk
verwendet,
das
in
einer
Nummerierstation
eingebracht
ist,
wobei
die
zu
nummerierenden
Datenträger
bereits
als
Einzelnutzen
oder
noch
im
Bogen
zu
mehreren
Nutzen
die
Nummerierstation
durchlaufen
und
dabei
mit
der
Seriennummer
versehen
werden.
EuroPat v2
This
code
number
is
applied
to
the
document
by
a
figure
roll
disposed
equiaxially
with
the
numbering
machine
and
is
controllable
in
accordance
with
the
particular
adjustment
of
the
figure
rolls
of
the
serial
number.
Diese
Codezahl
wird
durch
eine
zum
Nummerierwerk
gleichachsig
angeordnete
Ziffernrolle
auf
das
Dokument
aufgebracht
und
ist
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Einstellung
der
Ziffernrollen
der
Seriennummer
steuerbar.
EuroPat v2
Positionally
accurate
guidance
of
the
document
within
the
numbering
station
relative
to
the
second
numbering
machine
makes
it
possible
to
provide
the
document
with
the
second
figure
sequence
m
exact
register,
the
second
figure
sequence
being
applied
to
the
document
in
the
present
case
in
such
a
way
that
the
complete
serial
number,
consisting
of
a
combination
of
FIGS.
16
of
first
figure
sequence
10
and
FIGS.
17
of
second
figure
sequence
12,
is
applied
to
the
document.
Durch
eine
positionsgenaue
Führung
des
Dokumentes
innerhalb
der
Nummerierstation
zum
zweiten
Nummerierwerk
ist
es
möglich,
das
Dokument
mit
der
zweiten
Ziffernfolge
passergenau
zu
versehen,
wobei
die
zweite
Ziffernfolge
im
vorliegenden
Fall
so
auf
das
Dokument
aufgebracht
wird,
dass
die
vollständige
Seriennummer,
die
aus
einer
Kombination
der
Ziffern
16
der
ersten
Ziffernreihe
10
und
der
Ziffern
17
der
zweiten
Ziffernreihe
12
besteht,
auf
das
Dokument
aufgebracht
wird.
EuroPat v2