Translation of "Machine serial number" in German
A
fourth
number
corresponds
to
the
information
about
the
corresponding
postage
meter
machine
identification
number
(serial
number).
Eine
vierte
Zahl
entspricht
der
Information
über
die
entsprechende
Frankiermaschinenidentifikationsnummer
(Seriennummer).
EuroPat v2
By
means
of
the
machine
and
serial
number
the
installation
space
is
defined.
Anhand
der
Maschinen-
und
Seriennummer
ist
der
Einbauraum
für
uns
definiert
und
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Please
add
your
machine
serial
number*
Bitte
fügen
Sie
hier
die
Seriennummer
Ihrer
Maschine
ein*
ParaCrawl v7.1
Each
machine
is
inscribed
with
the
machine
name
and
serial
number.
Jede
Maschine
wird
mit
dem
Namen
und
Seriennummer
markiert.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
a
fast
processing
of
spare
part
inquiries,
please
indicate
the
exact
machine
type
with
serial
number.
Für
eine
rasche
Abwicklung
von
Ersatzteilanfragen,
bitten
wir
um
Bekanntgabe
der
exakten
Maschinentype
mit
Seriennummer.
CCAligned v1
Enter
your
machine
serial
number
to
search
for
applicable
bulletins
Geben
Sie
die
Seriennummer
Ihrer
Maschine
ein,
um
nach
zutreffenden
Mitteilungen
zu
suchen.
CCAligned v1
Please
have
the
machine
and
serial
number
ready
when
calling
the
hotline
so
that
your
question
can
be
quickly
dealt
with.
Bitte
halten
Sie
für
eine
rasche
Abwicklung
bei
Ihrer
Hotline-Anfrage
die
Maschinen-
und
Seriennummer
bereit.
CCAligned v1
Machine
serial
number,
confirm:
Seriennummer
der
Maschine,
bestätigen:
CCAligned v1
At
the
places
on
the
numbering
machine
where
the
serial
number
is
incomplete
there
are
figure
wheels
with
a
blind
numbering,
i.e.
figure
wheels
bearing
no
figures.
Dabei
sind
an
den
Stellen
des
Nummerierwerkes,
an
denen
die
Seriennummer
unvollständig
ist,
Ziffernräder
mit
einer
Blindzifferung
vorgesehen
sind,
also
Ziffernräder,
die
keine
Ziffern
tragen.
EuroPat v2
To
attain
this,
one
provides
first
and
second
numbering
machines
in
the
numbering
apparatus,
the
first
numbering
machine
having
the
serial
number
incompletely,
i.e.
a
blind
figure
being
inserted
at
one
place,
in
the
present
case
at
the
first
place.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
in
der
Nummeriervorrrichtung
ein
erstes
und
ein
zweites
Nummerierwerk
vorgesehen,
wobei
das
erste
Nummerierwerk
die
Seriennummer
nur
unvollständig
aufweist,
d.h.
dass
an
einer
Stelle,
im
vorliegenden
Fall
der
ersten
Stelle,
eine
Blindziffer
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
When
the
corresponding
quantity
has
been
separated
from
the
KOMBI
number
after
decoding,
any
falsification
of
the
postage
meter
machine
serial
number
can
be
recognized
by
a
comparison
on
the
basis
of
the
mark.
Ebenso
kann,
wenn
nach
der
Entschlüsselung
aus
der
KOMBI-Zahl
die
entsprechende
Größe
abgetrennt
worden
ist,
durch
einen
Vergleich
die
Fälschung
der
Frankiermaschinenseriennummer
mittels
der
Markierung
erkannt
werden.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
occurrence
of
the
letters
or
mailings
franked
by
this
suspicious
postage
meter
machine
can
thus
be
monitored
if
the
letters
or
mailings
have
a
machine-readable
address
of
the
sender,
or
have
the
postage
meter
machine
serial
number.
Somit
kann
u.a.
das
Vorkommen
der
von
dieser
suspekten
Frankiermaschine
frankierten
Briefe
bzw.
Poststücke
überwacht
werden,
wenn
die
Briefe
bzw.
Poststücke
eine
maschinenlesbare
Adresse
des
Absenders
bzw.
die
Frankiermaschinenseriennummer
aufweisen.
EuroPat v2
The
resource
defines
which
director
of
operations
is
responsible
for
maintenance
of
the
plant
or
machine
with
this
serial
number,
for
example.
Mit
der
Ressource
bestimmen
Sie,
welcher
Einsatzleiter
z.B.
für
Wartungen
der
Anlage
oder
Maschine
mit
der
Seriennummer
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally
or
alternatively,
the
ancillary
information
can
include
an
identification
of
the
franking
machine
(for
example
serial
number)
and/or
of
the
user
(for
example
customer
number)
of
the
franking
machine
in
order
to
enable
a
simple
association
of
the
backup
data
with
the
franking
machine
and
the
new
information
respectively.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Zusatzinformation
auch
eine
Identifikation
der
Frankiermaschine
(z.
B.
Seriennummer)
und/oder
des
Nutzers
(z.
B.
Kundennummer)
der
Frankiermaschine
umfassen,
um
so
eine
entsprechend
einfache
Zuordnung
der
Sicherungsdaten
zur
Frankiermaschine
bzw.
dem
Nutzer
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Maintenance
dates
for
output-dependent
maintenance
work
are
determined
based
on
the
following
data,
which
have
been
defined
for
the
serial
number
of
the
plant
or
machine
in
serial
number
management:
Wartungstermine
für
leistungsabhängige
Wartungen
werden
auf
Grund
folgender
Daten
ermittelt,
die
in
der
Seriennummernverwaltung
zu
der
Seriennummer
der
Anlage
oder
Maschine
hinterlegt
sind:
ParaCrawl v7.1
Service
announcement
(in
the
field
Message
for
us
please
write:
company
name,
phone
number,
production
number
of
the
machine,
type
and
serial
number
of
the
device,
description
of
the
problem)
Ersatzteile
Servicemeldung
(in
das
Feld
Nachricht
für
uns
führen
Sie
bitte
den
Vornamen
und
Familiennamen,
Firmennamen,
Telefonnummer,
Produktionsnummer
der
Maschine,
Typ
und
Seriennummer
der
Anlage,
Kurzbeschreibung
des
Defekts)
ParaCrawl v7.1
Cost
object
or
income
object
to
which
the
costs
are
to
be
posted
that
result
from
service
calls
on
the
plant
or
machine
with
the
serial
number
Kostenträger
oder
Ergebnisträger,
auf
den
die
Kosten
verbucht
werden
sollen,
die
aus
Serviceeinsätzen
an
der
Anlage
oder
Maschine
mit
der
Seriennummer
resultieren.
ParaCrawl v7.1
One
variation
of
the
(never
built)
Bell
X-1C
("USAF"
aluminum
version
with
front
machine
gun
-
serial
number
48-1386)
Eine
Veränderung
der
(nie
errichteten)
Bell
X-1C
(U.S.A.F.-
Aluminiumversion
mit
vorderem
Maschinengewehr
-
Seriennummer
48-1386)
ParaCrawl v7.1
The
product
file
header
contains
the
customer
number
of
the
customer
at
which
the
plant
or
machine
with
the
serial
number
is
used.
Im
Produktaktenkopf
ist
die
Kundennummer
des
Kunden
hinterlegt,
bei
dem
die
Anlage
oder
Maschine
mit
der
Seriennummer
im
Einsatz
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
the
machine
and
serial
number
of
the
system
(type
plate
on
the
system)
ready
for
your
inquiry.
Bitte
halten
Sie
für
Ihre
Anfrage
unbedingt
die
Maschinen-
und
Seriennummer
der
Anlage
(Typenschild
an
der
Anlage)
bereit.
ParaCrawl v7.1