Translation of "Notification address" in German

The Swiss Post will leave a notification at your address.
Die Post hinterlässt eine Benachrichtigung an Ihrer Adresse.
ParaCrawl v7.1

The popup notification changed as well, it is now a subtle notification in the address bar itself.
Die popup-Benachrichtigung verändert, es ist jetzt eine subtile Benachrichtigung in der Adressleiste selbst.
ParaCrawl v7.1

An e-mail with the refresh token is sent to the notification address set up for the selected user.
Eine E-Mail mit dem Aktualisierungs-Token wird an die für den ausgewählten Benutzer eingerichtete Benachrichtigungsadresse gesendet.
ParaCrawl v7.1

On the Properties tab, enter group, name, password, and a notification address.
Im Tab Eigenschaften tragen Sie Gruppe, Name, Passwort und eine Benachrichtigungsadresse ein.
ParaCrawl v7.1

When authorization is granted to any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of a third country, the competent authorities shall specify the structure of the group in the notification which they address to the Commission.
Wird einem direkten oder indirekten Tochterunternehmen eines oder mehrerer dem Recht eines Drittlands unterliegenden Mutterunternehmen die Zulassung erteilt, so ist der Aufbau der Gruppe in der Mitteilung anzugeben, die die zuständigen Behörden der Kommission zu machen haben.
JRC-Acquis v3.0

The MGC 10 at the A end then sends a notification 20 to the MGC 11 at the B end, in which notification the IP address 6 allocated by the MGC 3 at the A end and the RTP port used are communicated to the MGC 11 at the B end.
Der MGC 10 auf der A-Seite sendet daraufhin eine Mitteilung 20 an den MGC 11 auf der B-Seite, in der die vom MG 3 auf der A-Seite vergebene IP-Adresse 6 und der verwendete RTP-Port dem MGC 11 auf der B-Seite mitgeteilt werden.
EuroPat v2

We'll send an email notification to the address you provide when this item becomes available for purchase.
Wir senden eine E-Mail-Benachrichtigung an die von Ihnen angegebene Adresse, sobald dieser Artikel zum Kauf verfügbar ist.
CCAligned v1

One this pages you have 24 hours online access to our database that enable you to track the status of your application and make corrections to your notification address etc.
Auf diesen Seiten haben Sie 24 Stunden Online-Zugang zu unserer Datenbank, mit der Sie den Status Ihrer Bewerbung verfolgen und Korrekturen u.a. an Ihrer Benachrichtigungsadresse vornehmen können.
CCAligned v1

When you submit a comment (see above), the name, e-mail address, notification option and website you entered can optionally be stored in a cookie, so that these fields are pre-set (still editable) on your next visit.
Wenn Sie einen Kommentar abgeben (s.o.), können optional Ihr eingegebener Name, E-Mail-Adresse, Benachrichtigungsoption und Webseite in einem Cookie gespeichert werden, sodass diese Felder bei Ihrem nächsten Besuch schon vorbelegt sind (natürlich noch änderbar).
ParaCrawl v7.1

The nature of the notification (notification medium, communication address for the notification) can be preset separately for each sent electronic message, and/or the reply messages to be allocated to these can be set separately, in that the instruction allocated to the sent electronic message includes details of the nature of the notification and/or a destination communication address for the notification.
Die Art der Benachrichtigung (Benachrichtigungs-Medium, Kommunikationsadresse für die Benachrichtigung) kann für jede versendete elektronische Nachricht bzw. der dieser zuzuordnenden Antwort-Nachrichten separat voreingestellt werden, indem der der versendeten elektronischen Nachricht zugeordnete Auftrag eine Angabe über die Art der Benachrichtigung und/oder eine Ziel-Kommunikationsadresse für die Benachrichtigung umfasst.
EuroPat v2

This notification contains the address of the sender (optional), as well as the URI (reference to the storage location) of the MM (obligatory).
In dieser Benachrichtigung ist die Adresse des Absenders (optional), sowie die URI (Referenz auf dem Speicherplatz) der MMS (obligatorisch) enthalten.
EuroPat v2

If you wish, you may exercise your rights of access, amendment, opposition or cancellation of your data by written notification to the address indicated in the present contract.
Falls Sie es wünschen, können Sie Ihre Rechte bezüglich Zugriff, Berichtigung, Einspruch oder Annullierung Ihrer Daten ausüben, indem Sie sich schriftlich an die in diesem Vertrag angegebene Adresse wenden.
ParaCrawl v7.1

If we accept payment by bank transfer, we have to receive a direct debit mandate on notification of name, address, sort code, and account number of the account held at the relevant bank.
Wenn wir Bezahlung per Bankeinzug akzeptieren, setzt dies voraus, dass wir nach Bekanntgabe von Name, Adresse, IBAN und BIC des Bankinstituts eine Einzugsermächtigung erhalten.
ParaCrawl v7.1

Google or Facebook is blocked by your ESET product (The notification Address has been blocked, Access to the IP address was blocked or Threat found is displayed)
Google oder Facebook werden durch Ihr ESET-Produkt blockiert (Die Meldung Adresse wurde blockiert, Zugang zur IP-Adresse wurde blockiert oder Bedrohung gefunden wird angezeigt)
ParaCrawl v7.1

When you submit a comment (see above), the name, e-mail address, notification option and website you entered will be stored in a cookie, so that these fields are pre-set (still editable) on your next visit.
Wenn Sie einen Kommentar abgeben (s.o.), werden Ihr eingegebener Name, E-Mail-Adresse, Benachrichtigungsoption und Webseite in einem Cookie gespeichert, sodass diese Felder bei Ihrem nächsten Besuch schon vorbelegt sind (natürlich noch änderbar).
ParaCrawl v7.1

In this scenario, the Android app sends a notification to the address details stored in the subscriber management system once a defined fill level has been reached.
In diesem Fall sendet die Android-App bei Eintreten des definierten Füllstands eine Benachrichtigung an die über das Teilnehmermanagement hinterlegten Adressaten.
ParaCrawl v7.1

In such a case the employer must report the amount of the remaining social security contribution difference, the tax identification number of the private individual concerned, the grounds to the payment and the issue date of the payment certificate to the employee’s state tax authority within 15 days of the next failed deduction, and must inform the private individual about the details of this notification, assuming their address is known.
Sobald ein weiterer Abzug nicht mehr möglich ist, muss der Arbeitgeber innerhalb von 15 Tagen den verbliebenen Differenzbetrag, die Steuer-ID der betroffenen Person, den Rechtsgrund der Auszahlung und das Ausstelldatum der Auszahlungsbestätigung bei der staatlichen Steuerbehörde des Individuums melden. Außerdem muss er die Privatperson über den Inhalt dieser Meldung informieren, sofern ihm die Verständigungsadresse dieser Person bekannt ist.
ParaCrawl v7.1

Statements need the court to know to what address notification, explains the head of the Supreme Arbitration Court (IAC), Igor Solovyov: it protects the company including the raider attacks - now the plaintiff may indicate an invalid address, the defendant, and which will be sent all notices, in the end he did not even know about the process.
Statements braucht das Gericht wissen, welche Adresse, um Benachrichtigungen zu schicken, erklärt der Leiter des Obersten Schiedsgerichts (IAC), Igor Solowjew: Es schützt das Unternehmen einschließlich der Raider-Attacken - jetzt kann der Kläger eine ungültige Adresse, der Antragsgegner Widerspruch einlegt, und die werden alle gesendeten Bekanntmachungen werden, am Ende hatte er nicht einmal über den Prozess kennen.
ParaCrawl v7.1

In such a case the employer must report the amount of the remaining social security contribution difference, the tax identification number of the private individual concerned, the grounds to the payment and the issue date of the payment certificate to the employee's state tax authority within 15 days of the next failed deduction, and must inform the private individual about the details of this notification, assuming their address is known.
Sobald ein weiterer Abzug nicht mehr möglich ist, muss der Arbeitgeber innerhalb von 15 Tagen den verbliebenen Differenzbetrag, die Steuer-ID der betroffenen Person, den Rechtsgrund der Auszahlung und das Ausstelldatum der Auszahlungsbestätigung bei der staatlichen Steuerbehörde des Individuums melden. Außerdem muss er die Privatperson über den Inhalt dieser Meldung informieren, sofern ihm die Verständigungsadresse dieser Person bekannt ist.
ParaCrawl v7.1

All notifications shall be addressed to the Agreement Coordinators.
Alle Mitteilungen sind an die Koordinatoren des Übereinkommens zu richten.
DGT v2019

The Commission shall send the Member States a copy of the notification addressed to the Executive Secretariat of NAFO.
Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Kopie der Notifikation des Exekutivsekretariats der NAFO.
JRC-Acquis v3.0

The declaration or notification shall be addressed to the competent institution.
Die Meldung oder Anzeige ist an den zuständigen Träger zu richten.
DGT v2019

We will send your activation code and message notifications to this address.
Wir werden deinen Aktivierungscode und Benachrichtigungen an diese Adresse schicken.
CCAligned v1

Each Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär.
ParaCrawl v7.1

This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General.
Diese Erklärung kann jederzeit durch Notifikation an den Generaldirektor geändert werden.
ParaCrawl v7.1

Issues with URLs, filters and notifications were addressed and some crashes were fixed.
Probleme mit URLs, Filtern und Benachrichtigungen wurden bearbeitet und einige Absturzursachen behoben.
ParaCrawl v7.1

A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
MultiUN v1

A Contracting State may denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
MultiUN v1

This declaration may be withdrawn at any time, by notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Die Erklärung kann jederzeit durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.
JRC-Acquis v3.0

Any such fishing entity may withdraw such commitment by written notification addressed to the Chairperson of the Meeting of the Parties.
Jeder Rechtsträger kann diese Verpflichtung durch schriftliche Mitteilung an den Vorsitz der Versammlung der Vertragsparteien kündigen.
JRC-Acquis v3.0

A Contracting State to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
DGT v2019

A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
MultiUN v1

Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation kündigen.
ParaCrawl v7.1

These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Diese Erklärungen können ganz oder teilweise durch Notifikation an den Generalsekretär des Europarats zurückgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

Any Contracting State may denounce this Convention by means of a written notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
ParaCrawl v7.1