Translation of "Not nearly as much" in German

Ich vermute, nicht so sehr wie die Sokoloffs.

Und du bist nicht so unzuverlässig wie ich gedacht habe.

Nicht annähernd so sehr, wie ich dich liebe.

Meine Sünde ist nicht annähernd so lustig wie deine.

Nicht annähernd so sehr, wie du dir vorstellen könntest.

Er versteht nicht halb so viel Spaß wie ich, glaub mir.

Jetzt zählt die Anerkennung der anderen, nicht annähernd so viel.

Glücklicherweise ist Extenze nicht annähernd so viel wie andere Produkte dieser Art kosten.

Früher in Jahrhunderten war nicht annähernd so viel rogallists und Flugzeug Eigentümer gestern.

Allerdings wurde trotzdem in Italien die Grünmaisfläche nicht so stark ausgedehnt wie in den anderen Mitgliedsländern.

Ausserdem ist das harmlose CO2 bei weitem nicht so stark gestiegen wie von dem IPCC behauptet.

Aber meistens denke ich, Realität ist nicht annähernd so lustig wie die Fiktion.

Auch die Zahl der Frauen in den technischen Fächern ist in den letzten zwanzig Jahren gestiegen, doch nicht so sehr wie in anderen Berufen und wissenschaftlichen Fachgebieten.

Das könnte bis zu einem gewissen Grad der Fall sein, aber nicht annähernd in diesem Ausmaß, wenn die Architekten des Vertrages mehr getan hätten, um verfassungsrechtliche Fragen wie die Grundrechtecharta und die Kompetenzen der Gremien und Mitgliedsstaaten der Union von tagespolitischen Fragen wie der Landwirtschafts- und Fischereipolitik oder den Formalitäten der juristischen Kooperation in zivil- und strafrechtlichen Angelegenheiten zu trennen.

Das ist gut so, hat aber leider auch dazu geführt, dass die europäischen Unternehmen weit weniger als geplant in Innovationen investiert haben, was unserer künftigen Wettbewerbs­fähigkeit auf aussichtsreichen Märkten schaden könnte.“

Hören Sie, Daniel, Sie verstehen was vom Geschäft, aber nicht annähernd so viel, wie Sie denken.

Man tauscht sie gegen Preise ein, die nicht mal annähernd so viel wert sind, wie du fürs Spiel bezahlt hast.

In seltenen Fällen dürften zwar die vorhandenen Probleme durch diese Veränderungen verschärft werden, doch meistens längst nicht so sehr wie durch die Errichtung des einheitlichen europäischen Binnenmarktes oder durch die Herausforderung, die die japanische Wirtschaft und die anderen asiatischen Wirtschaften darstellen.

Das herum hängen in einem Kaffee-Shop macht nicht beinahe so viel Spaß wie das herum hängen in einer Bar.

Laut einem streng vertraulichen IWF-Dokument, ist Deutschland relativ gut durch die Krise gekommen und hat seine Schulden nicht annähernd so viel wie andere entwickelte Länder angebaut.

Sie dämmerte auf mir, daß ich wirklich fast nicht soviel wie weiß, ich dachte, daß ich.

Nun, wir essen nicht annähernd so viel wie die Italiener und Französisch, aber in den letzten Jahren haben die Schweden tatsächlich begonnen zu essen mehr der Schweizer Käse.

Dank der niedrigeren Temperaturen und hohen Luftfeuchtigkeit der Jahreszeit sind diese Kübelpflanzen sogar einfacher zu pflegen als die Sommerblumen, weil sie längst nicht so viel Wasser brauchen.

Aber nicht halb soviel Arbeit, wie hier vor mir nur ein paar Hinweise liegen zu haben.

Ein weiteres Ergebnis: Die Landwirtschaft trägt bei weitem nicht so stark zur Erhöhung der saisonalen CO2 -Schwankung bei wie andere Forscher es zuvor berechnet hatten.

Das Hauptproblem der Security in Embedded Systems ist die Sicherstellung der Authentizität und Integrität der Daten, jedoch nicht sosehr deren Vertraulichkeit.

Nur die Bewegungsunschärfe der beiden Bilder ist unterschiedlich, was jedoch bei weitem nicht so störend wahrgenommen wird wie ein örtlicher Versatz.