Translation of "Normative question" in German
That
begs
the
normative
question
in
how
far
the
arguments
brought
forward
by
proponents
and
opponents
of
new
technologies
can
be
legitimated
and
evaluated
ethically.
Das
betrifft
die
normative
Frage,
inwiefern
die
von
Verfechtern
und
von
Gegnern
der
neuen
Technologien
hervorgebrachten
Argumente
in
einer
ethischen
Hinsicht
rechtfertigbar
und
zu
bewerten
sind.
ParaCrawl v7.1
They
can
reproduce
stereotypes
and
be
insensitive,
but
they
can
also
open
up
new
perspectives
and
question
normative
preconceptions.
Sie
können
Stereotype
und
Verletzung
reproduzieren,
aber
auch
neue
Blickwinkel
eröffnen
und
normative
Vorstellungen
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
an
expressive,
subversive
and
humorous
way,
they
question
normative
perspectives
and
use
artistic
means
to
deliberately
create
ruptures
that
can
be
experienced
as
spaces
of
opportunity.The
book
was
published
on
the
occasion
of
the
exhibition
Mess
with
Your
Values
.The
publication
can
be
purchased
at
local
bookshops,
via
the
website
of
Buchhandlung
Walther
König,
and
at
Neuer
Berliner
Kunstverein.
Auf
ausdrucksstarke,
subversive
und
humorvolle
Weise
hinterfragen
sie
in
ihren
Werken
normative
Sichtweisen
und
schaffen
Brüche,
die
als
Möglichkeitsräume
erfahrbar
werden.Die
Publikation
erschien
anlässlich
der
Ausstellung
Mess
with
Your
Values
.Zu
beziehen
über
den
Buchhandel,
die
Website
der
Buchhandlung
Walther
König
oder
im
Neuen
Berliner
Kunstverein.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
they
question
normative
perspectives
and
use
artistic
means
to
deliberately
create
ruptures
that
can
be
experienced
as
spaces
of
opportunity.The
title
of
the
exhibition
Mess
with
Your
Values
resorts
to
the
band
Joy
Division.
Dabei
hinterfragen
sie
normative
Sichtweisen
und
schaffen
mit
künstlerischen
Mitteln
bewusst
Brüche,
die
als
Möglichkeitsräume
erfahrbar
werden.Der
Titel
der
Ausstellung
Mess
with
Your
Values
geht
zurück
auf
die
Musikband
Joy
Division.
ParaCrawl v7.1
That's
a
good
question,
Norm.
Das
ist
eine
gute
Frage,
Norm.
OpenSubtitles v2018
And
if
already
"norm",
other
questions
become
so
superficial.
Und
wenn
schon
"Norm",
so
werden
weitere
Fragen
schon
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Usual
norms
are
being
questioned,
and
there
are
reactions,
first
erratic,
then
enriching.
Gewohnte
Normen
werden
hinterfragt
und
Reaktionen
hervorgerufen,
die
zuerst
erratisch
aber
schließlich
doch
bereichernd
wirken.
ParaCrawl v7.1
As
a
Deaf
person
living
in
a
world
of
sound,
it's
as
if
I
was
living
in
a
foreign
country,
blindly
following
its
rules,
customs,
behaviors
and
norms
without
ever
questioning
them.
Als
Gehörlose
in
einer
Welt
voller
Klänge
zu
leben,
war
wie
in
einem
fremden
Land
zu
leben,
blindlings
die
Regeln,
Bräuche,
Verhaltensweisen
und
Normen
befolgend,
ohne
sie
je
in
Frage
zu
stellen.
TED2020 v1
Such
a
focus
implies
questioning
normative
body
images,
developing
new
forms
of
body
awareness,
and
articulating
a
relevant,
pioneering
vision
of
fashion.
Mit
diesem
Fokus
gilt
es,
normative
Körperbilder
zu
hinterfragen,
ein
Bewusstsein
für
Körperwahrnehmungen
zu
entwickeln
sowie
eine
relevante,
zukunftsweisende
Vision
für
die
Mode
zu
formulieren.
ParaCrawl v7.1
It
covers
positive
and
normative
research
questions
that
are
usually
pursued
in
economic
research
on
social
policy,
family
policy
and
labor
market
policy.
Dazu
gehören
positive
und
normative
Fragen,
wie
sie
üblicherweise
in
der
sozialpolitischen,
familienökonomischen
und
arbeitsmarktpolitischen
Forschung
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
research
network
“Welfare
Societies”,
internationally
renowned
political
scientist
Yu
Keping
will
present
the
lecture
“Social
Reform
and
Social
Harmony,”
which
deals
with
normative
and
practical
questions
of
socio-political
and
welfare
state
reforms
in
the
context
of
globalization
and
transnationalization,
comparing
the
socio-economic
developmental
models
of
the
People’s
Republic
of
China
and
Europe.
Im
Rahmen
des
Forschungsverbundes
"Welfare
Societies"
behandelt
der
international
renommierte
Politikwissenschaftler
Yu
Keping
in
seinem
Vortrag
"Social
Reform
and
Social
Harmony"
normative
und
praktische
Fragen
sozialpolitischer
und
wohlfahrtsstaatlicher
Reformen
unter
den
Bedingungen
von
Globalisierung
und
Transnationalisierung,
im
Vergleich
der
sozio-ökonomischen
Entwicklungsmodelle
der
VRChina
und
Europas.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
this
will
concern
fundamental
normative
questions
on
the
balancing
of
security
and
freedom
in
a
multilevel
system
of
democratic
orders,
shaped
by
human
rights,
and
questions
on
the
relations
between
different
ideas
of
security
and
the
law.
Dies
betrifft
zum
einen
grundlegende
normative
Fragen
zur
spannungsreichen
Ausbalancierung
des
Verhältnisses
von
Sicherheit
und
Freiheit
in
einem
Mehrebenensystem
demokratisch
und
menschenrechtlich
geprägter
Ordnungen
und
zum
Verhältnis
unterschiedlicher
Sicherheitskonzepte
zum
Recht.
ParaCrawl v7.1
For
all
labs
this
means:
breaking
out
of
the
norm,
critically
questioning
the
established,
focusing
on
meaning
and
purpose,
and
taking
new
paths.
Für
alle
Labs
bedeutet
dies:
aus
den
Standards
ausbrechen,
Etabliertes
kritisch
hinterfragen,
Sinn
und
Purpose
in
den
Fokus
stellen,
auf
neuen
Pfaden
wandeln.
CCAligned v1
The
research
of
the
professorship
for
transnational
governance
is
situated
at
the
intersection
of
the
traditional
analysis
of
international
relations,
research
on
transnational
civil
society
and
normative
questions
of
political
theory,
in
particular
democratic
theory.
Die
Professur
für
"Transnationales
Regieren"
liegt
an
der
Schnittstelle
zwischen
der
traditionellen
Analyse
internationaler
Beziehungen,
der
Forschung
zu
grenzüberschreitend
agierenden
gesellschaftlichen
Akteure
und
normativen
Fragestellungen
der
politischen
Theorie,
insbesondere
der
Demokratietheorie.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
provocative
space
where
esthetic,
ethic
and
social
norms
are
being
questioned.
Es
ist
auch
ein
provokanter
Raum,
in
dem
ästhetische,
ethische
und
gesellschaftliche
Normen
hinterfragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
political
debate
would
then
be
framed
less
in
normative
terms
(questioning
the
moral
integrity
of
the
incumbent
president)
and
more
in
political-programmatic
and
power-related
terms,
which
often
constitute
the
background
to
impeachments.
In
diesem
Fall
wäre
die
politische
Debatte
weniger
normativ
aufgeladen,
denn
die
moralische
Integrität
des
amtierenden
Präsidenten
würde
nicht
infrage
gestellt,
und
würde
stärker
unter
politisch-programmatischen
und
parteipolitischen
Gesichtspunkten
geführt
werden,
die
oft
den
Hintergrund
der
Amtsenthebungsverfahren
darstellen.
ParaCrawl v7.1
But,
more
importantly,
it
addresses
how
we
ascribe
meaning
to
the
body,
which
cultural
hierarchies
shape
and
create
it,
and
it
questions
normative
ideas
about
gender
and
sexuality.
Was
jedoch
noch
wichtiger
ist,
ist,
dass
es
sich
damit
befasst,
wie
wir
dem
Körper
Bedeutung
zuschreiben,
welche
kulturellen
Hierarchien
ihn
formen
und
erschaffen,
und
es
stellt
normative
Vorstellungen
von
Gender
und
Sexualität
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
Dealing
with
the
fundamental
normative
and
theoretical
questions
is
a
necessary
condition
for
the
complementary
research
of
ethics,
which
is
increasingly
demanded
and
supported,
also
on
the
European
level.
Eine
Beschäftigung
mit
den
normativen
und
theoretischen
Grundfragen
ist
eine
zwingende
Voraussetzung
für
die
zu
neuen
Sicherheitsinstrumenten
erforderliche
rechtsethische
Begleitforschung,
wie
sie
–
auch
auf
europäischer
Ebene
–
verstärkt
gefordert
und
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
spiritualness
of
a
person
is
a
condition
of
being,
i.e.
something
which
can
normatively
neither
be
questioned
nor
formed.
Die
Geistigkeit
des
Menschen
ist
eine
Seinsgegebenheit,
also
etwas,
das
normativ
weder
in
Frage
gestellt
noch
gestaltet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
an
increasingly
unfolding
constitutionalism
beyond
the
state,
which
strongly
influences
the
dynamics
of
national
constitutional
orders,
raises
new
analytical
and
normative
questions.
Zugleich
wirft
ein
sich
zunehmend
entfaltender
Konstitutionalismus
jenseits
des
Staates,
der
die
Dynamik
nationaler
Verfassungsordnungen
massiv
beeinflusst,
neue
analytische
und
normative
Fragen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
looks
into
rules
and
norms,
discussing
the
question
of
how
we
can
fulfil
the
demand
for
a
right
to
play
in
the
city
of
the
future.
Die
Ausstellung
geht
Spielregeln
und
Normen
sowie
nicht
zuletzt
der
Frage
nach,
wie
sich
die
Forderung
nach
einem
Recht
auf
Spiel
auch
in
der
zukünftigen
Stadt
umsetzen
lässt.
ParaCrawl v7.1