Translation of "Non-powered" in German
In
contrast,
a
locking
of
the
non-powered
wheels
is
not
possible.
Eine
Blockierung
der
nicht
angetriebenen
Räder
ist
dagegen
nicht
möglich.
EuroPat v2
Both
bogies
are
fitted
with
two
non-powered
wheelsets.
Beide
Laufdrehgestelle
haben
jeweils
zwei
nicht
angetriebene
Radsätze.
ParaCrawl v7.1
Kites
and
other
non-powered
aircraft,
balloons
and
dirigibles
(excl.
Drachen
und
andere
nicht
für
maschinellen
Antrieb
bestimmte
Luftfahrzeuge
sowie
Ballone
und
Luftschiffe
(ausg.
ParaCrawl v7.1
It
also
means
non-powered
equipment
for
industrial
or
environmental
applications
which
is
intended,
according
to
its
type,
to
be
used
outdoors
and
which
contributes
to
environmental
noise
exposure.
Darunter
fallen
auch
für
industrielle
oder
umwelttechnische
Anwendungen
bestimmte
Geräte
und
Maschinen
ohne
Motor,
die
zur
typgerechten
Verwendung
im
Freien
bestimmt
sind
und
zur
Umweltbelastung
durch
Lärm
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
Self-propelled
works
trucks
fitted
with
lifting
or
handling
equipment,
non-powered
by
an
electric
motor
Stetigförderer
für
Waren
(ohne
pneumatische
Stetigförderer
und
solche,
die
ihrer
Beschaffenheit
nach
für
Arbeiten
unter
Tage
bestimmt
sind,
solche
mit
Kübeln
und
solche
mit
Bändern
oder
Gurten,
Scheibenrollenbahnen
und
andere
Rollenbahnen
für
Waren)
DGT v2019
This
TSI
is
applicable
to
both
trainsets
and
single
vehicles,
but
always
assessed
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles.
Diese
TSI
gilt
sowohl
für
Triebzüge
als
auch
für
einzelne
Fahrzeuge,
die
jedoch
stets
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
bewertet
werden.
DGT v2019
In
addition
to
the
requirement
on
the
assembly
above,
the
demonstration
of
compliance
for
mechanical
resistance
and
fatigue
characteristics
of
the
axle
shall
be
based
on
EN13103:2009
clauses
4,
5
and
6
for
non-powered
axles,
or
EN13104:2009
clauses
4,
5
and
6
for
powered
axles.
Zusätzlich
zu
der
vorstehenden
Anforderung
an
die
genannte
Baugruppe
muss
die
Einhaltung
der
Anforderung
bezogen
auf
die
mechanische
Festigkeit
und
Ermüdung
der
Radsatzwelle
auf
Grundlage
der
Abschnitte
4,
5
und
6
von
EN
13103:2009
für
Laufradsatzwellen
oder
Abschnitt
4,
5
und
6
von
EN
13104:2009
für
Treibradsatzwellen
belegt
werden.
DGT v2019
This
TSI
is
applicable
to
the
following
classes
of
rolling
stock,
assessed
as
trainsets
(indivisible
in
service),
or
as
single
vehicles,
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles.
Die
vorliegende
TSI
gilt
für
die
folgenden
Klassen
von
Fahrzeugen,
die
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
als
Triebzüge
(nicht
trennbar
im
Betrieb)
oder
als
einzelne
Fahrzeuge
bewertet
werden.
DGT v2019
The
decision
criteria
for
the
permissible
stress
is
specified
in
EN
13103:2009
clause
7
for
non-powered
axles,
or
EN
13104:2009
clause
7
for
powered
axles.
Die
Entscheidungskriterien
im
Hinblick
auf
die
höchstzulässige
Spannung
werden
in
Abschnitt
7
EN
13103:2009
für
Laufradsatzwellen
oder
Abschnitt
7
EN
13104:2009
für
Treibradsatzwellen
angegeben.
DGT v2019