Translation of "Non-excludable" in German
The
limitations
below
are
subject
to
these
Non-excludable
Rights
Die
nachfolgend
aufgeführten
Einschränkungen
unterliegen
diesen
nicht
ausschließbaren
Rechten.
ParaCrawl v7.1
It
is
non-excludable
(no
one
can
exclude
anyone
else
from
using
it)
but
may
be
rival
(one
person's
use
of
it
reduces
the
quantity
available
to
other
users).
Unter
der
Voraussetzung,
dass
es
keine
Transaktionskosten
(hier
vor
allem:
dass
die
Parteien
kostenlos
verhandeln
können)
gibt,
ist
jede
vollständige
Verteilung
von
Verfügungsrechten
effizient
(siehe
Coase-Theorem).
Wikipedia v1.0
This
can
also
lead
to
resource
depletion
in
the
case
of
common-pool
resources,
where,
because
use
of
the
resource
is
rival
but
non-excludable,
there
is
no
incentive
for
users
to
conserve
the
resource.
Nach
der
neoklassischen
Theorie
werden
die
Interessen
dieser
Dritten
im
Marktgeschehen,
also
von
den
am
Markt
handelnden
Parteien,
nicht
berücksichtigt,
so
dass
die
Zuteilung
der
Ressourcen
volkswirtschaftlich
betrachtet
nicht
mehr
effizient
sei.
Wikipedia v1.0
The
principal
has
a
reciprocal
non-excludable
obligation
to
act
dutifully
and
in
good
faith.
Dem
Unternehmer
wird
ebenfalls
die
nicht
ausschließbare
Verpflichtung
auferlegt,
sich
nach
den
Geboten
von
Treu
und
Glauben
zu
verhalten.
TildeMODEL v2018
Nothing
in
these
terms
and
conditions
(including,
without
limitation,
in
clause
11)
operates
to
exclude,
restrict
or
modify
the
application
of
any
implied
condition
or
warranty,
provision,
the
exercise
of
any
right
or
remedy,
or
the
imposition
of
any
liability
under
the
Australian
Consumer
Law
or
any
other
statute
where
to
do
so
would
contravene
that
statute
or
cause
any
term
of
this
agreement
to
be
void
("Non-excludable
Obligations").
Nichts
in
diesen
Geschäftsbedingungen
(auch
nicht
in
Klausel
11)
dient
dazu,
die
Anwendung
irgendeiner
impliziten
Bedingung,
Garantie
oder
Regelung,
die
Ausübung
von
Rechten
oder
Rechtsbehelfen
oder
die
Auferlegung
jeglicher
Haftung
nach
dem
Australian
Consumer
Law
oder
sonstigen
Statuten
auszuschließen,
einzuschränken
oder
zu
ändern,
wenn
dieser
Ausschluss,
diese
Einschränkung
oder
diese
Änderung
den
betreffenden
Statuten
entgegenstehen
oder
irgendeine
Bestimmung
dieses
Vertrags
nichtig
machen
würde
("nicht
ausschließbare
Verpflichtungen").
ParaCrawl v7.1
Unless
statutory
provisions
which
apply
to
the
contractual
relationship
governing
the
purchase
of
the
StuttCard
and
the
usage
agreement
contain
non-excludable
rights
of
cancellation
or
termination
in
favour
of
the
Cardholder
(as
consumer),
cancellation
or
termination
of
the
contract
concerning
the
purchase
of
the
StuttCard
and
the
usage
agreement
is
explicitly
prohibited.
Soweit
nicht
in
gesetzlichen
Vorschriften,
die
auf
das
Vertragsverhältnis
über
den
Erwerb
der
StuttCard
und
den
Nutzungsvertrag
anzuwenden
sind,
Rücktritts-
oder
Kündigungsrechte
zugunsten
des
Karteninhabers
als
Verbraucher
enthalten
sind,
die
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
ist
ein
Rücktritt
oder
eine
Kündigung
vom
Vertrag
über
den
Erwerb
der
StuttCard
und
dem
Nutzungsvertrag
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
pertaining
process
to
be
described
below
proceeds
fully
automatically,
effects
all
non-excludable
associations
and
makes
possible
a
simultaneous
handling
of
a
multitude
of
objects
without
needing
an
extremely
large
computer
capacity
for
performing
the
necessary
operations.
Das
hierzu
angewendete,
nachstehend
beschriebene
Verfahren
erfolgt
vollautomatisch,
nimmt
alle
nicht
ausschließbaren
Zuordnungen
vor
und
ermöglicht
die
gleichzeitige
Behandlung
einer
Vielzahl
von
Objekten,
ohne
hierzu
eine
extrem
große
Rechnerkapazität
für
die
Durchführung
der
notwendigen
Operationen
zu
benötigen.
EuroPat v2
Nothing
in
the
Terms
is
intended
to
exclude
or
restrict
any
non-excludable
rights
any
Member
has
under
the
Australian
Consumer
Law.
Nichts
in
den
AGBs
dient
dazu,
irgendwelche
nicht
ausschließbare
Rechte
auszuschließen
oder
zu
beschränken,
welche
einem
Mitglied
unter
dem
Australischen
Verbrauchergesetz
zustehen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
prescribed
in
binding,
non-excludable
statutory
regulations,
any
liability
for
consequences
arising
directly,
indirectly
or
in
relation
to
the
access
to
the
Buy-Out
Central
Europe
II
website,
the
calling,
utilisation
or
querying
of
its
content
or
with
links
established
on
the
Buy-Out
Central
Europe
II
website
to
websites
or
URLs
of
other
providers
is
excluded.
Sofern
in
zwingenden,
nicht
ausschließbaren
gesetzlichen
Regelungen
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist,
wird
jegliche
Haftung
von
Buy-Out
Central
Europe
II
für
Folgen,
die
direkt
oder
indirekt
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
auf
die
Buy-Out
Central
Europe
II
Website,
dem
Abruf,
der
Nutzung
oder
der
Abfrage
ihrer
Inhalte
oder
mit
den
auf
der
Buy-Out
Central
Europe
II
Website
eingerichteten
Verknüpfungen
mit
Webseiten
oder
URLs
anderer
Betreiber
entstehen
könnten,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1