Translation of "Non-cutting" in German
The
blanks
are
produced
from
parent
bodies
by
cutting
or
non-cutting
measures.
Die
Rohlinge
werden
aus
Grundkörpern
durch
spanabhebende
oder
spanlose
Maßnahmen
hergestellt.
EuroPat v2
They
are
processed
to
form
workpiece
blanks
by
machining
and/or
non-cutting
shaping.
Sie
werden
durch
zerspanendes
Bearbeiten
und/oder
spanloses
Umformen
zu
Werkstückrohlingen
verarbeitet.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
plastic
material
can
take
place
by
means
of
a
machining
or
a
non-cutting
process.
Die
Formgebung
des
Kunststoffes
kann
durch
ein
spanabhebendes
oder
spanloses
Verfahren
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
sleeve
26
can
be
inexpensively
and
rapidly
produced
in
a
non-cutting
manner.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Laufbuchse
26
preiswert
und
schnell
spanlos
herstellen.
EuroPat v2
Advantageously,
however,
it
is
also
possible
to
achieve
a
non-cutting
surface
compaction
by
rolling.
Vorteilhaft
läßt
sich
jedoch
auch
eine
nicht
spanabhebende
Oberflächenverdichtung
durch
Rollen
erreichen.
EuroPat v2
Such
components
can
be
cost-effectively
produced
through
non-cutting
forming.
Derartige
Bauteile
sind
kostengünstig
durch
spanloses
Umformen
herstellbar.
EuroPat v2
Cutting
or
non-cutting
methods
offer
the
advantage
of
cost-effective
fabrication
and
reproducibility.
Spanende
oder
spanlose
Verfahren
bieten
den
Vorteil
der
kostengünstigen
Herstellung
und
Reproduzierbarkeit.
EuroPat v2
The
invention
offers
particular
advantages
in
the
case
of
non-cutting
tools
for
textiles.
Die
Erfindung
hat
besondere
Vorteile
bei
nicht
schneidenden
Textilwerkzeugen.
EuroPat v2
Instead
of
the
cutting
operation
it
is
also
possible
to
perform
a
non-cutting
shaping
by
shaping
teeth.
Anstelle
des
Zerspanens
kann
auch
eine
spanlose
Umformung
durch
die
Formzähne
stattfinden.
EuroPat v2
The
support
disk
33
is
likewise
produced
in
a
non-cutting
process,
in
particular
in
the
semi-hot
forming
process.
Die
Stützscheibe
33
ist
ebenfalls
spanlos,
insbesondere
im
halbwarmen
Umformverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
bearing
shell
is
manufactured
in
a
non-cutting
manner.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Lagerschale
spanlos
hergestellt
ist.
EuroPat v2
That
can
be
effected
for
example
by
cutting
or
non-cutting
machining
of
the
main
body.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
spanende
oder
spanlose
Bearbeitung
des
Grundkörpers
geschehen.
EuroPat v2
The
bearing
shell
72
is
manufactured,
in
particular,
by
a
non-cutting
process.
Die
Lagerschale
72
ist
insbesondere
durch
spanlose
Bearbeitung
hergestellt.
EuroPat v2