Translation of "Non-cash charges" in German
Net
loss
in
the
current
period
was
attributed
to
the
non?cash
impairment
charges
and
a
non?cash
accounting
adjustment
of
$38.8
million
to
deferred
income
tax
liabilities
as
a
result
of
the
recently
enacted
Mexican
Tax
Reforms.
Der
Nettoverlust
im
aktuellen
Zeitraum
ist
auf
eine
unbare
außerplanmäßige
Abschreibung
sowie
auf
eine
unbare
Buchhaltungsanpassung
in
Höhe
von
38,8
Millionen
$
an
sekundären
Einkommensteuerzahlungen
infolge
der
kürzlich
beschlossenen
mexikanischen
Steuerreform
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Net
loss
in
the
current
period
was
attributed
to
non-cash
impairment
charges
totalling
$
108.4
million,
or
$70.2
million
net
of
tax,
on
certain
operations
and
development
projects
due
to
the
decline
in
market
consensus
on
long-term
silver
price
forecasts
as
at
December
31,
2015
and
the
consequ
ential
impact
on
the
Company's
Reserves
and
R
esources
.
Der
Nettoverlust
im
aktuellen
Zeitraum
ist
auf
eine
nicht
liquiditätswirks
ame
Abschreibung
in
Höhe
von
108,4
Millionen
$
vor
Steuern
bzw.
70,2
Millionen
$
nach
Steuern
in
Zusammenhang
mit
bestimmten
Betriebsaktivitäten
und
Erschließungsprojekten
aufgrund
eines
Rückgangs
der
langfristigen
Silberpreisprognose
zum
31.
Dezember
2015
und
der
sich
hieraus
ergebenden
Auswirkungen
auf
die
Reserven
und
Ressourcen
des
Unternehmens
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
metal
price
environment,
the
Company
decided
to
take
non?cash
impairment
charges
totalling
$28.8
million
consisting
of
$24.6
million
impairment
of
goodwill
and
$4.2
million
of
impairment
charges
on
the
exploration
properties
acquired
from
Silvermex
Resources
Inc.
Aufgrund
der
aktuellen
Metallpreise
entschied
das
Unternehmen,
eine
unbare
außerplanmäßige
Abschreibung
in
Höhe
von
28,8
Millionen
$,
bestehend
aus
24,6
Millionen
$
für
die
Minderung
des
Geschäftswertes
und
4,2
Millionen
$
für
außerplanmäßige
Abschreibungen
für
die
von
Silvermex
Resources
Inc.
erworbenen
Explorationskonzessionsgebiete,
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Net
loss
in
the
current
period
was
attributed
to
non-cash
impairment
charges
totalling
$102.0
million
consisting
of
$58.7
million
at
La
Guitarra,
$21.7
million
at
San
Martin
and
$21.6
million
at
Del
Toro,
before
taxation
effects.
Der
Nettoverlust
im
aktuellen
Zeitraum
ist
auf
eine
nicht
liquiditätswirks
ame
Abschreibung
in
Höhe
von
102,0
Millionen
vor
Steuern
(58,7
Millionen
$
bei
La
Guitarra,
21,7
Millionen
$
bei
San
Martin
und
21,6
Millionen
$
bei
Del
Toro)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
main
exceptional
items
were
non-recurring
expenses
associated
with
the
stock
listing
as
well
as
non-recurring
non-cash
charges
caused
by
the
conversion
of
shareholder
loans,
and
depreciation
and
amortization
arising
from
purchase
price
allocations
(PPA).
Die
wesentlichen
Sondereffekte
waren
einmalige
Aufwendungen
im
Rahmen
der
Börsennotierung,
sowie
nicht-cashwirksame
Sonderbelastungen
durch
Umwandlung
von
Gesellschafterdarlehen
und
Abschreibungen
aus
Kaufpreisallokationen
(PPA).
ParaCrawl v7.1
As
noted
above,
the
Company
recorded
non-cash
impairment
charges
in
respect
of
its
Guanajuato
mine
and
San
Ignacio
project
(impairment
of
mineral
properties,
plant
and
equipment)
totaling
$12.0
million
in
the
fourth
quarter
of
2013.
Wie
oben
bereits
erwähnt,
verzeichnete
das
Unternehmen
im
vierten
Quartal
2013
bezüglich
seiner
Guanajuato-Mine
und
seines
San-Ignacio-Projektes
(Wertminderung
der
Mineralliegenschaften,
der
Anlage
und
der
Ausrüstung)
unbare
außerordentliche
Abschreibungen
vor
Steuern
von
insgesamt
12,0
Mio.
$.
ParaCrawl v7.1
Earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
("EBITDA")
is
defined
as
operating
income
or
loss
before
depreciation
and
amortization,
non-cash
compensation
expense,
non-cash
impairment
charges,
and
non-cash
costs
incurred
in
connection
with
the
Company's
restructuring
programs.
Das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen
("EBITDA")
ist
definiert
als
operativer
Gewinn
oder
Verlust
vor
Abschreibung
und
Amortisation,
nicht
liquiditätswirksamen
Aufwendungen
für
Vergütungen,
nicht
liquiditätswirksamer
Wertminderung
und
nicht
liquiditätswirksamen,
im
Zusammenhang
mit
dem
Restrukturierungsprogrammen
des
Unternehmens
auftretenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
higher
loss
incurred
is
mainly
due
to
higher
administrative
costs
reflecting
the
growth
in
the
Company's
activities,
higher
non-cash
charges
from
the
issuance
of
stock
options
in
the
third
quarter
of
2010
and
lower
foreign
exchange
gain.
Der
höhere
Verlust
ist
hauptsächlich
auf
höhere
Verwaltungskosten
zurückzuführen,
welche
die
Zunahme
der
Unternehmensaktivitäten,
höhere
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
in
Zusammenhang
mit
der
Emission
von
Aktienoptionen
im
dritten
Quartal
2010
und
niedrigere
Fremdwährungsgewinne
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
significant
increase
in
revenue
and
gross
profit
realized
by
the
Company
in
2011,
the
increase
in
net
income
for
the
year
was
limited
by
a
number
of
primarily
non-cash
charges.
Trotz
der
deutlichen
Steigerung
des
Umsatzes
und
des
Bruttogewinns
des
Unternehmens
im
Jahr
2011,
war
die
Steigerung
des
Nettogewinns
durch
eine
Reihe
von
hauptsächlich
nicht
zahlungsunwirksamen
Aufwendungen
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
included
in
the
net
loss
of
$1.55
million
for
the
second
quarter
of
fiscal
year
2013
are
non-cash
charges
of
approximately
$0.93
million
pertaining
to
the
amortization
of
intangible
assets
and
property,
plant,
and
equipment,
and
$0.24
million
pertaining
to
non-cash
stock
based
compensation
expense.
Im
Nettoverlust
von
1,55
Millionen
$
im
2.
Quartal
2013
sind
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
von
ca.
0,93
Millionen
$
enthalten,
die
sich
auf
die
Amortisierung
von
immateriellen
Vermögenswerten
und
Anlagenwerten
beziehen,
sowie
0,24
Millionen
$,
die
sich
auf
nicht
zahlungswirksame
Kompensationszahlungen
auf
Aktienbasis
beziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
year,
non-cash
impairment
charges
of
EUR
19.8
million
on
Rocket
Internet
shares
held
(EPS
effect:
EUR
-0.10)
and
an
extraordinary
result
of
EUR
303.9
million
from
M
&
A
activities
(EPS
effect:
EUR
+1.52)
had
a
net
positive
impact
on
EPS,
while
there
was
a
negative
impact
on
EPS
in
the
first
nine
months
of
2018
from
a
non-cash
impairment
charges
of
EUR
216.2
million
on
Tele
Columbus
shares
held
which
was
conducted
in
the
third
quarter
of
2018
(EPS
effect:
EUR
-1.08).
Dabei
wurde
das
EPS
des
Vorjahres
durch
nicht-cashwirksame
Wertminderungen
in
Höhe
von
19,8
Mio.
EUR
auf
die
gehaltenen
Rocket-Internet-Aktien
(EPS-Effekt:
-
0,10
EUR)
sowie
durch
ein
außerordentliches
Ergebnis
in
Höhe
von
303,9
Mio.
EUR
aus
M
&
A-Aktivitäten
(EPS-Effekt:
+
1,52
EUR)
insgesamt
positiv
beeinflusst,
während
das
EPS
der
ersten
9
Monate
2018
durch
eine
im
3.
Quartal
2018
durchgeführte
nicht-cashwirksame
Wertminderung
in
Höhe
von
216,2
Mio.
EUR
auf
die
gehaltenen
Tele-Columbus-Aktien
(EPS-Effekt:
-
1,08
EUR)
negativ
beeinflusst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
net
loss
in
Q4
2014
was
primarily
attributed
to
lower
mine
operating
earnings
generated
at
Santa
Elena
and
non-cash
impairment
charges
totalling
$
4.96
million.
Der
Nettoverlust
im
4.
Quartal
2014
war
vor
allem
auf
die
geringeren
Einnahmen
aus
dem
Minenbetrieb
Santa
Elena
und
die
nicht
zahlungswirksame
Wertminderung/Sonderabschreibung
in
Höhe
von
4,96
Millionen
$
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
object
of
the
invention
includes
facilitation
of
non-cash
charge
input
for
the
use
of
the
communications
system.
Außerdem
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
für
das
Benutzen
des
Kommunikationssystems
einen
bargeldlosen
Gebühreneinzug
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention
offers
the
advantage
that
a
standard
system
is
available
for
use
by
the
operating
personnel
and
by
the
passengers
who
are
to
be
transported,
wherein
particular
user
comfort
is
provided
in
that
the
users
can
employ,
in
the
outgoing
and
incoming
direction,
anyone
of
the
plurality
of
subscriber
terminal
devices
installed
in
a
mass
transit
vehicle,
and
that
non-cash
charge
input
is
facilitated
by
an
automatic
accounting
process
employing
data
stored
on
the
user
identification,
which
may
be
a
card.
Die
vorliegende
Erfindung
bie
tet
den
Vorteil,
daß
ein
einheitliches
System
zur
Benutzung
durch
das
Betriebspersonal
und
durch
die
zu
befördernden
Personen
zur
Verfügung
steht,
wobei
ein
besonderer
Benutzungskomfort
dadurch
gegeben
ist,
daß
die
Benutzer
ein
beliebiges
aus
der
Vielzahl
von
in
einem
Massenverkehrsmittel
installierten
Teilnehmerendgeräten
abgehend
und
ankommend
benutzen
können
und
daß
ein
bargeldloser
Gebühreneinzug
mit
Hilfe
automatischer
Abbuchungsvorgänge
an
Hand
von
auf
dem
Benutzerausweis
gespeicherten
Daten
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
share
based
expense
in
the
quarter
arising
from
the
LTIP
is
a
non-cash
charge
and
is
largely
due
to
the
substantial
increase
in
the
Company's
share
price
and
will
not
result
in
a
cash
payment
until
early
2019.
Die
aktienbasierten
Ausgaben
in
diesem
Quartal,
die
durch
LTIP
entstanden
sind,
sind
nicht
zahlungswirksame
Kosten
und
stammen
überwiegend
aus
dem
wesentlichen
Anstieg
des
Aktienpreises
des
Unternehmens
und
werden
nicht
zu
einer
Barzahlung
bis
Anfang
2019
führen.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
was
significantly
affected
by
the
non-cash
impairment
charge
of
$6.3
million
and
a
one-time
non-cash
deferred
income
tax
expense
of
$8.6
million
as
a
result
of
the
Tax
Reform
approved
in
Mexico
during
December
2013.
Dieser
Rückgang
ist
vornehmlich
von
der
nicht
baren
Wertminderung
von
6,3
Millionen
$
und
einem
einmaligen
nicht
baren
Aufwand
für
latente
Einkommensteuern
in
Höhe
von
8,6
Millionen
$
in
Folge
der
Steuerreform,
die
im
Dezember
2013
in
Mexiko
verabschiedet
wurde,
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
net
loss
of
$0.3million
reported
for
Q2
of
2017
includes
a
$0.7
million
non-cash
impairment
charge
recorded
in
that
quarter.
Der
für
das
Q2/2017
gemeldete
Nettoverlust
in
Höhe
von
$
0,3
Millionen
schließt
eine
in
diesem
Quartal
erfasste
nicht
zahlungswirksame
Wertminderung
von
$
0,7
Millionen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
increase
is
primarily
attributable
to
a
non-cash
charge
of
$1.2
billion
on
the
extinguishment
of
warrants
held
by
Constellation
Brands
("Constellation")
upon
the
amendment
of
the
Investor
Rights
Agreement
between
Canopy
Growth
and
Constellation.
Der
Anstieg
ist
in
erster
Linie
einem
nicht
zahlungswirksamen
Verlust
in
Höhe
von
1,2
Milliarden
CAD
aus
der
Auflösung
von
Optionsscheinen
zuzurechnen.
Diese
wurden
von
Constellation
Brands
(„Constellation")
auf
Grundlage
der
Ergänzung
zum
Investor
Rights
Agreement
zwischen
Canopy
Growth
und
Constellation
gehalten.
ParaCrawl v7.1