Translation of "Non-cash items" in German
It
does
not
exclude
all
non-cash
items.
Es
schließt
nicht
alle
nicht
zahlungswirksamen
Positionen
aus.
ParaCrawl v7.1
Non-cash
items,
such
as
depreciation
and
transfers
to
reserves,
are
therefore
excluded.
Zahlungsunwirksame
Posten
wie
Abschreibungen
und
Zuführungen
zur
Rück,
sind
daher
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Need
to
include
non-cash
items
such
as
vouchers,
coupons,
tokens
or
chips?
Sie
müssen
außerdem
Nicht-Bargeld
Elemente,
wie
Gutscheine,
Wertmünzen
und
-chips,
zählen?
ParaCrawl v7.1
EBITDAplus
refers
to
the
operating
result
adjusted
for
non-cash
items.
Beim
EBITDAplus
handelt
es
sich
um
das
um
nicht
zahlungswirksame
Positionen
bereinigte
operative
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
is
not
following
the
trend
of
profitability
as
it
was
influenced
by
non-cash
items
such
as
depreciation
and
inventory
movements.
Er
folgte
nicht
demselben
Trend
wie
die
Rentabilität,
da
diese
von
zahlungsunwirksamen
Posten
wie
Abschreibungen
und
Bestandsbewegungen
beeinflusst
wurde.
DGT v2019
Cash
flow
is
not
following
the
trend
of
profitability
as
it
was
influenced
by
non–cash
items
such
as
depreciation
and
inventory
movements.
Er
folgte
nicht
demselben
Trend
wie
die
Rentabilität,
da
diese
von
zahlungsunwirksamen
Posten
wie
Abschreibungen
und
Bestandsbewegungen
beeinflusst
wurde.
DGT v2019
Approximately
1.6
billion
Swiss
francs
of
the
exceptional
operating
expenses
incurred
in
the
first
half
of
2009
are
non-cash
items.
Rund
1,6
Milliarden
Franken
dieses
einmaligen
betrieblichen
Sonderaufwands
im
ersten
Halbjahr
entfallen
auf
nicht
liquiditätswirksame
Positionen
wie
Abschreibungen
von
Produktionsbetrieben.
ParaCrawl v7.1
Underlying
net
income
is
adjusted
for
non-cash
special
items
as
well
as
expenses
of
EUR
27.7
million
from
the
concluded
antitrust
proceedings.
Das
underlying
net
income
ist
bereinigt
um
nicht
cashwirksame
Sondereffekte
sowie
Aufwendungen
von
27,7
Mio
Euro
aus
dem
abgeschlossenen
Kartellrechtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
gross
profit
before
non-cash
items
is
explained
by
lower
average
realized
metal
prices
and
higher
unit
production
costs
in
the
first
half
of
the
year,
mainly
at
Guanajuato.
Der
Rückgang
des
Bruttogewinns
vor
nicht
zahlungswirksamen
Posten
ist
durch
die
niedrigeren
durchschnittlich
realisierten
Metallpreise
und
höhere
Stückproduktionskosten
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres,
vornehmlich
bei
Guanajuato,
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
EBITDA
is
calculated
as
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
Das
bereinigte
EBITDA
wird
berechnet
als
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
of
non-cash
items
of
$31.1
million
(write-off
of
property,
plant
and
equipment
of
$16.3
million,
stock
option
expense
of
$7.8
million,
non-cash
foreign
exchange
loss
of
$2.8
million
and
unrealized
loss
on
investments
of
$8.5
million,
partially
offset
by
a
gain
on
premium
of
flow-through
shares
in
the
amount
of
$4.3
million)
would
result
in
an
adjusted
profit
of
$11.3
million
($0.03
per
share)
for
the
year-to-date.
Der
Ausschluss
der
unbaren
Posten
mit
einem
Wert
von
31,1
Millionen
$
(Abschreibung
von
Sachanlagen
mit
einem
Gegenwert
von
16,3
Millionen
$,
Aufwand
aus
Aktienoptionen
von
7,8
Millionen
$,
zahlungsunwirksamer
Fremdwährungsverlust
in
Höhe
von
2,8
Millionen
$
sowie
nicht
realisierter
Verlust
bei
Kapitalanlagen
von
8,5
Millionen
$,
der
teilweise
durch
einen
Zusatzgewinn
der
Flow-Through-Aktien
in
Höhe
von
4,3
Millionen
$
kompensiert
wurde)
würde
einen
angepassten
Gewinn
von
11,3
Millionen
$
(0,03
$
pro
Aktie)
für
den
bisherigen
Jahresverlauf
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
6185
uses
sophisticated
currency-weighing
technology
to
quickly
and
reliably
count
coins,
banknotes
and
non-cash
items
such
as
vouchers
and
tokens—faster
and
more
accurately
than
the
most
experienced
cashier.
Der
6185
setzt
die
hochentwickelte
Geldwiege-Technologie
ein,
um
schnell
und
zuverlässig
Münzen,
Banknoten
und
Nicht-Bargeld,
wie
Gutscheine
und
Wertmünzen,
zu
zählen
-
schneller
und
genauer
als
der
erfahrenste
Kassierer.
ParaCrawl v7.1
Both
EBITDA
and
EBIT
were
impacted
by
transaction
and
integration
costs
as
well
as
non-cash
items
such
as
gross
margin
effect
from
inventory
step-up
and
the
amortization
of
acquired
identifiable
intangible
assets
in
relation
to
Metco.
Darüber
hinaus
beeinträchtigen
nicht
zahlungswirksame
Positionen
wie
beispielsweise
der
Bruttomargeneffekt
durch
die
akquisitionsbezogene
Neubewertung
der
Vorräte
und
Abschreibungen
auf
erworbene
identifizierbare
immaterielle
Vermögenswerte
im
Zusammenhang
mit
der
Metco-Akquisition
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Management
of
Accel
believes
Adjusted
EBITDA
and
Adjusted
Net
Income
enhance
the
understanding
of
Accel’s
underlying
drivers
of
profitability
and
trends
in
Accel’s
business
and
facilitate
company-to-company
and
period-to-period
comparisons,
because
these
non-GAAP
financial
measures
exclude
the
effects
of
certain
non-cash
items
or
represent
certain
nonrecurring
items
that
are
unrelated
to
core
performance.
Das
Management
von
Accel
ist
der
Ansicht,
dass
das
bereinigte
EBITDA
und
das
bereinigte
Nettoergebnis
das
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
Treiber
von
Accel
für
die
Rentabilität
und
die
Entwicklung
des
Geschäfts
von
Accel
verbessern
und
Vergleiche
von
Unternehmen
zu
Unternehmen
und
von
Zeitraum
zu
Zeitraum
erleichtern,
da
diese
nicht
GAAP-konformen
Finanzkennzahlen
die
Auswirkungen
von
ausschließen
bestimmte
nicht
zahlungswirksame
Posten
oder
bestimmte
nicht
wiederkehrende
Posten,
die
sich
auf
die
Kernperformance
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Safescan
6155
uses
sophisticated
currency-weighing
technology
to
quickly
and
reliably
count
coins,
banknotes
and
non-cash
items
such
as
vouchers
and
tokens—faster
and
more
accurately
than
the
most
experienced
cashier.
Der
6155
setzt
die
hochentwickelte
Geldwiege-Technologie
ein,
um
schnell
und
zuverlässig
Münzen,
Banknoten
und
Nicht-Bargeld,
wie
Gutscheine
und
Wertmünzen,
zu
zählen
-
schneller
und
genauer
als
der
erfahrenste
Kassierer.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
Adjusted
Net
Income
excludes
the
impact
of
non-cash
items
such
as
amortization
of
route
and
customer
acquisition
costs
and
location
contracts
acquired.
Das
bereinigte
Nettoergebnis
enthält
insbesondere
nicht
zahlungswirksame
Effekte
wie
die
Amortisation
von
Wege-
und
Kundenakquisitionskosten
sowie
erworbene
Standortverträge.
ParaCrawl v7.1
1Adjusted
EBITDA
is
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization,
share-based
compensation
expense,
fair
value
changes
and
other
non-cash
items,
and
further
adjusted
to
remove
acquisition-related
costs.
1Bereinigtes
EBITDA
meint
das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern,
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen,
aktienbasierten
Vergütungsaufwendungen,
Fair-Value-Änderungen
und
sonstigen
zahlungsunwirksamen
Positionen
und
wird
weiter
bereinigt,
um
übernahmebedingte
Kosten
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
projecting
its
2016
AISC
to
be
within
a
range
of
$12.29
to
$13.36
per
ounce,
or
$11.82
to
$12.84
per
ounce
after
excluding
non-cash
items
such
as
share-based
payments
and
accretion
of
decommissioning
liabilities
.
D
as
Unternehmen
geht
davon
a
us,
dass
die
AISC
2016
zwischen
12,29
$
und
13,36
$
pro
Unze
oder
11,82
$
und
12,84
$
pro
Unze
nach
Abzug
nicht
zahlungswirksamer
Posten
wie
aktienbasierter
Zahlungen
und
dem
Wertzuwachs
der
Stilllegungsverbindlichkeiten
liegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
gross
profit
is
due
to
lower
revenue
and
higher
unit
cost
of
sales
before
non-cash
items,
and
higher
amortization
and
depletion
expenses.
Der
Rückgang
des
Bruttogewinns
ist
dem
niedrigeren
Umsatz,
den
höheren
Stückkosten
der
Verkäufe
vor
nicht
zahlungswirksamen
Posten
und
höheren
Abschreibungs-
und
Absetzungsaufwendungen
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Net
cash
flows
provided
by
operating
activities
increased
in
the
first
quarter
of
2017
as
a
result
of
higher
revenues
and
a
lower
negative
impact
of
changes
in
non-cash
working
capital
items
when
compared
to
the
first
quarter
of
2016.
Im
Vergleich
mit
dem
ersten
Quartal
2016
stiegen
die
Netto-Cashflows
aus
dem
operativen
Geschäft
im
ersten
Quartal
2017
als
Ergebnis
der
höheren
Einnahmen
und
einer
geringeren
Auswirkung
der
Veränderungen
im
nicht
zahlungswirksamen
Umlaufvermögen.
ParaCrawl v7.1