Translation of "Nominal tax rate" in German
In
general
the
higher
the
nominal
tax
rate,
the
higher
the
overall
effective
tax
rate,
and
vice
versa.
Generell
gilt,
je
höher
der
Nominalsteuersatz,
desto
höher
der
effektive
Gesamtsteuersatz
und
umgekehrt.
TildeMODEL v2018
The
nominal
after
tax
discount
rate
that
was
used
in
the
DT
report
was
6,8
%
while
the
AA
report
used
7
%.
Der
im
DT-Bericht
verwendete
nominale
Abzinsungssatz
nach
Steuern
beträgt
6,8
%,
während
im
AA-Bericht
7
%
angewendet
werden.
DGT v2019
This
indicator
consists
of
the
nominal
tax
rate
laid
down
in
corporate
income
tax
legislation
plus
eventually
applicable
surcharges
and
averages
of
local
profit
taxes.
Der
Indikator
entspricht
dem
in
den
Steuergesetzen
festgelegten
Nominalsteuersatz
für
die
Körperschaftsteuer
zuzüglich
der
letztlich
zu
entrichtenden
Zuschläge
und
der
durchschnittlichen
lokalen
Gewinnsteuern.
TildeMODEL v2018
The
indicator
“top
all-in
statutory
corporate
tax
rate”
is
based
on
the
nominal
tax
rate,
including
surcharges
and
average
local
tax
rates,
on
the
profits
of
incorporated
companies.
Der
Indikator
“höchster
effektiver
Regelsteuersatz
für
Körperschaftsteuer”
basiert
auf
dem
Nominalsteuersatz
(einschließlich
Zuschläge
und
durchschnittliche
lokale
Steuern),
der
auf
die
Gewinne
rechtsfähiger
Gesellschaften
erhoben
wird.
TildeMODEL v2018
The
discount
rate
used
was
set
at
a
rate
of
7
%
per
annum
(nominal,
pre-tax
rate)
for
all
projects
to
which
certain
percentage
points
were
added
as
a
risk
premium.
Der
Abzinsungssatz
wurde
bei
sämtlichen
Vorhaben,
bei
denen
als
Risikoaufschlag
bestimmte
Prozentpunkte
angesetzt
wurden,
auf
7
%
jährlich
(nominell,
vor
Steuern)
angesetzt.
DGT v2019
Some
Member
States
have
a
very
high
nominal
corporation
tax
rate,
but
seem
in
fact
to
impose
a
relatively
low
tax
burden
on
their
companies.
Einige
Mitgliedstaaten
wenden
einen
sehr
hohen
nominalen
Steuersatz
an,
während
die
steuerliche
Belastung
der
Unternehmen
offenbar
verhältnismäßig
gering
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
notably
the
case
with
Germany,
where
the
nominal
corporation
tax
rate
is
38.6%,
but
the
implicit
tax
rate
only
21.7%.
Dies
trifft
vor
allem
auf
Deutschland
zu,
wo
sich
der
nominale
Steuersatz
auf
38,6%,
der
implizite
Satz
jedoch
nur
auf
21,7%
beläuft.
TildeMODEL v2018
The
scheme
reduces
the
nominal
tax
rate
on
the
earnings
accruing
to
certain
collective
investment
vehicles
specialised
in
holding
stocks
of
small
and
medium
capitalised
companies
(small
caps)
listed
on
regulated
EU
stock
exchanges.
Mittels
dieser
Regelung
wird
der
nominale
Steuersatz
für
Gewinne
reduziert,
die
bestimmte
Strukturen
für
gemeinsame
Anlagen
erwirtschaften,
die
sich
auf
das
Halten
von
Beteiligungen
an
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
mit
geringer
Marktkapitalisierung
spezialisiert
haben
(sogenannte
“Small
Caps”),
deren
Anteile
an
den
geregelten
EU-Börsen
notiert
sind.
TildeMODEL v2018
The
overall
national
nominal
tax
rate
is
the
most
relevant
tax
driver
affecting
competitiveness,
incentives
to
locate
and
financing
decisions.
Die
wichtigste
steuerliche
Einflussgröße
in
Bezug
auf
Wettbewerbsfähigkeit,
Standortvorteile
und
Finanzierung
ist
der
nominale
Gesamtsteuersatz
eines
Landes.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime,
minimum
company
tax
rates
should
not
be
pursued
since
a
nominal
tax
rate
which
does
not
consider
the
tax
base,
does
not
provide
the
whole
picture.
Unterdessen
sollten
keine
Mindestsätze
für
die
Unternehmensbesteuerung
nicht
angestrebt
werden,
da
ein
nomineller
Steuersatz,
der
die
Besteuerungsgrundlage
nicht
mit
einbezieht,
kein
vollständiges
Bild
gibt.
TildeMODEL v2018
Minimum
company
tax
rates
should
not
be
pursued
since
a
nominal
tax
rate
which
does
not
consider
the
tax
base,
does
not
provide
the
whole
picture.
Mindestsätze
für
die
Unternehmensbesteuerung
sollten
nicht
angestrebt
werden,
da
ein
nomineller
Steuersatz,
der
die
Besteuerungsgrundlage
nicht
mit
einbezieht,
kein
vollständiges
Bild
gibt.
TildeMODEL v2018
Minimum
company
tax
rates
should
not
be
pursued
since
a
nominal
tax
rate,
which
fails
to
consider
the
tax
base,
does
not
provide
the
whole
picture.
Mindestsätze
für
die
Unternehmensbesteuerung
sollten
nicht
angestrebt
werden,
da
ein
nomineller
Steuersatz,
der
die
Besteuerungsgrundlage
nicht
mit
einbezieht,
kein
vollständiges
Bild
gibt.
TildeMODEL v2018
However,
as
was
the
case
for
the
domestic
investment,
the
analysis
tends
to
show
that
the
most
relevant
tax
component
which
provides
an
incentive
to
locate
cross
border
and
to
choose
a
specific
form
of
financing
is
the
overall
nominal
tax
rate.
Wie
aber
schon
bei
den
Inlandsinvestitionen
zeigt
die
Analyse,
dass
der
nominale
Gesamtsteuersatz
bei
der
Entscheidung
für
einen
grenzüberschreitenden
Standort
und
eine
bestimmte
Finanzierungsform
ein
wesentlicher
Anreiz
ist.
TildeMODEL v2018
Since
the
nominal
corporate
income
tax
rate
is
26%,
the
resulting
tax
rate
for
dividends
paid
to
Finnish
pension
funds
is
19,5%.
Da
der
reguläre
Körperschaftsteuersatz
bei
nominal
26
%
liegt,
ergibt
dies
für
an
finnische
Pensionsfonds
ausgezahlte
Dividenden
einen
Steuersatz
von
19,5
%.
TildeMODEL v2018