Translation of "Standard tax rate" in German
In
Iceland,
the
standard
corporate
tax
rate
is
15
%
[13].
In
Island
beträgt
die
normale
Körperschaftsteuer
15
%.
DGT v2019
The
State
aid
criteria
assume
that
the
supposed
aid
may
be
compared
with
a
standard
or
normal
tax
rate.
Bei
den
Kriterien
für
staatliche
Beihilfe
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
angenommene
Beihilfe
sich
mit
einem
Standard-
oder
Normalsteuersatz
vergleichen
lässt.
DGT v2019
Indeed,
ASI's
and
AOE's
yearly
taxable
profit
in
Ireland,
which
results
from
the
application
of
the
contested
tax
rulings,
is
taxed
on
the
basis
of
Section
21(1)
TCA
97
at
the
standard
corporate
tax
rate
of
12,5
%
for
trading
income
and
25
%
for
non-trading
income,
just
like
the
profit
of
every
other
company
subject
to
tax
in
Ireland,
whether
non-integrated
or
integrated,
resident
or
non-resident.
Wie
in
Abschnitt 8.2.2.1
erläutert,
erfordert
die
Anwendung
von
Abschnitt 25
TCA
97
die
Verwendung
einer
Gewinnzuweisungsmethode,
die
sich
auf
den
Fremdvergleichsgrundsatz
stützt.
DGT v2019
In
the
current
situation,
when
a
company
which
is
part
of
a
group
injects
capital
into
another
company
which
is
part
of
the
same
group,
it
receives
as
remuneration
dividends
which
are
tax
exempted
by
virtue
of
rules
exempting
shareholdings,
whereas,
when
it
lends
money
to
a
company
which
is
part
of
the
same
group,
the
interest
received
is
taxed
at
the
standard
corporate
tax
rate
(25,5
%).
Beteiligt
sich
ein
einem
Konzern
angehörendes
Unternehmen
an
einem
anderen
Unternehmen,
das
demselben
Konzern
angehört,
erhält
es
derzeit
Dividenden,
die
aufgrund
der
Beteiligungsfreistellungsvorschriften
steuerfrei
gestellt
sind,
während
seine
Zinserträge,
wenn
es
einem
Unternehmen
desselben
Konzerns
Geld
leiht,
der
normalen
Körperschaftsteuer
(25,5
%)
unterliegen.
DGT v2019
At
the
level
of
the
company
which
receives
the
funds,
dividends
paid
on
a
capital
injection
are
not
deductible,
whereas
interest
paid
on
a
loan
is
deductible
at
the
standard
corporate
tax
rate.
Auf
der
Ebene
des
Unternehmens,
das
die
Mittel
erhält,
sind
die
für
Kapitalbeteiligungen
gezahlten
Dividenden
nicht
steuerabzugsfähig,
während
die
für
Anleihen
gezahlten
Zinsen
zum
normalen
Körperschaftsteuersatz
abgezogen
werden
können.
DGT v2019