Translation of "Nominal capacities" in German
Six
sizes
with
nominal
load
bearing
capacities
of
between
6
and
90
kg
are
available.
Sechs
Baugrößen
mit
einem
nominalen
Traglastvermögen
von
6
bis
90
kg
sind
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
harmonises
the
safety
requirements
for
aerosol
dispensers,
including
the
requirements
relating
to
the
nominal
capacities,
filling
and
other
pressure
hazards
and
labelling
requirements
of
aerosol
dispensers
falling
within
its
scope
and
placed
on
the
market
under
the
provisions
of
that
Directive.
Sie
harmonisiert
die
für
Aerosolpackungen
geltenden
Sicherheitsvorschriften,
einschließlich
der
Vorschriften
über
Nennfüllmengen,
Abfüllung
und
sonstige
Gefahren
aufgrund
von
Druck
sowie
der
Vorschriften
über
die
Kennzeichnung
von
Aerosolpackungen,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
fallen
und
nach
deren
Bestimmungen
in
Verkehr
gebracht
werden.
DGT v2019
Council
Directives
75/106/EEC
of
19
December
1974
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
making-up
by
volume
of
certain
prepackaged
liquids
and
80/232/EEC
of
15
January
1980
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
ranges
of
nominal
quantities
and
nominal
capacities
permitted
for
certain
prepackaged
products
set
out
nominal
quantities
for
a
number
of
liquid
and
non-liquid
prepacked
products,
the
purpose
of
this
being
to
ensure
the
free
movement
of
products
complying
with
the
requirements
of
those
Directives.
In
der
Richtlinie
75/106/EWG
des
Rates
vom
19.
Dezember
1974
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abfüllung
bestimmter
Flüssigkeiten
nach
Volumen
in
Fertigpackungen
und
der
Richtlinie
80/232/EWG
des
Rates
vom
15.
Januar
1980
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
zulässigen
Reihen
von
Nennfüllmengen
und
Nennvolumen
von
Behältnissen
für
bestimmte
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen
wurden
für
eine
Reihe
von
flüssigen
und
nicht
flüssigen
Erzeugnissen
in
Fertigpackungen
Nennfüllmengen
festgesetzt,
durch
die
der
freie
Verkehr
von
Erzeugnissen,
die
den
Anforderungen
der
genannten
Richtlinien
genügen,
sichergestellt
werden
sollte.
DGT v2019
In
January
1980,
the
Council
adopted
a
directive
on
the
ranges
of
nominal
quantities
and
nominal
capacities
permitted
for
certain
prepackaged
products
(OJ
No.
Im
Januar
1980
verabschiedete
der
Rat
eine
Richtlinie
über
die
zulässigen
Reihen
von
Nennfüllmengen
und
Nennvolumen
von
Behältnissen
für
bestimmte
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen
(ABI.
EUbookshop v2
The
nominal
capacities
of
the
PV
systems
were
limited
to
50%
of
the
rated
power
consumption
of
the
electrical
compression
refrigeration
to
achieve
a
high
economic
efficiency.
Die
Nennleistungen
der
PV-Anlagen
wurden
auf
50%
der
Nennleistungsaufnahme
der
elektrischen
Kompressionskältetechnik
begrenzt,
um
eine
hohe
Wirtschaftlichkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
With
extremely
high
nominal
capacities
these
RX
Packs
are
a
must
have
for
every
serious
RC
car
driver
and
especially
race
driver.
Mit
ihren
extrem
hohen
nominalen
Kapazitäten
sind
diese
RX
Packs
ein
Muss
für
jeden
ernsthaften
RC
Fahrer
und
vor
allem
für
Wettbewerbsfahrer!
ParaCrawl v7.1
With
the
membranes
from
examples
1
and
2,
the
fluorescence
intensities
for
the
protein
(bright
areas)
correlate
with
the
nominal
protein-binding
capacities,
i.e.,
the
membrane
from
example
1
exhibits
only
a
very
low
binding
capacity,
while
the
membrane
according
to
the
invention
from
example
2
exhibits
a
distinctly
higher
binding
capacity.
Bei
den
Membranen
aus
den
Beispielen
1
und
2
korrelieren
die
Fluoreszenzintensitäten
für
das
Protein
(helle
Bereiche)
mit
den
nominalen
Proteinbindungskapazitäten,
d.h.
die
Membran
aus
dem
Beispiel
1
weist
eine
nur
sehr
geringe
Bindungskapazität
auf,
wobei
die
erfindungsgemäße
Membran
aus
dem
Beispiel
2
eine
deutlich
höhere
Bindungskapazität
aufweist.
EuroPat v2
Therefore,
wind
power
installations
with
high
connected
loads,
in
particular
high
nominal
capacities,
can
be
connected
to
comparatively
weak
grids,
and
thus
can
often
be
set
up
at
remote
locations.
Es
können
somit
Windenergieanlagen
mit
hohen
Anschlussleistungen,
insbesondere
hohen
Nennleistungen,
an
vergleichsweise
schwache
Netze
angeschlossen
werden
und
damit
häufig
an
entsprechend
dezentralen
Orten
aufgestellt
werden.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
high
nominal
capacities
and/or
relatively
high
acid
concentrations
are
required,
a
nitric
acid
plant
executed
by
the
dual
pressure
process
is
the
more
economical
solution.
Sind
hingegen
große
Nenn-Kapazitäten
und/oder
höhere
Säurekonzentrationen
gefordert,
so
stellt
eine
nach
dem
Zweidruckverfahren
ausgeführte
Salpetersäureanlage
die
wirtschaftlichere
Lösung
dar.
EuroPat v2
If,
however,
large
nominal
capacities
and/or
higher
acid
concentrations
are
required,
the
most
economically
feasible
solution
is
provided
by
a
nitric
acid
plant
based
on
the
dual-pressure
process.
Sind
große
Nenn-Kapazitäten
und/oder
höhere
Säurekonzentrationen
gefordert,
bietet
eine
nach
dem
Zwei-Druckverfahren
ausgeführte
Salpetersäure-Anlage
die
wirtschaftlichere
Lösung.
EuroPat v2
Ceilin
exposed
units
with
an
attractive
cabinetry
in
seven
nominal
capacities
ideal
for
many
applications.
Ceilin
stellte
Einheiten
mit
einem
attraktiven
Cabinetry
in
sieben
Nennleistungen
heraus,
die
für
viele
Anwendungen
ideal
sind.
CCAligned v1
Since
the
minimum
value,
by
means
of
a
rheostat
tension
rises
to
value
in
1/10
nominal
capacities
(it
is
specified
in
the
operational
instruction
and
on
the
battery
case).
Seit
der
minimalen
Bedeutung,
mit
Hilfe
des
Rheostats
steigt
die
Anstrengung
bis
zur
Bedeutung
in
1/10
nominelle
Kapazitäten
(hinauf
ist
in
der
Betriebsinstruktion
und
auf
dem
Körper
der
Batterie
angegeben).
ParaCrawl v7.1
The
potentiometers
have
been
designed
so
that
the
stated
nominal
capacities
can
be
fully
exploited
at
temperature
class
T6
or
T5
and
be
deployed
in
zones
1
and
2.
Die
Potentiometer
sind
so
ausgelegt,
dass
die
angegebenen
Nennleistungen
bei
Temperaturklasse
T6
bzw.
T5
voll
ausgenützt
und
in
Zone
1
und
2
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1