Translation of "Network breakdown" in German
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
the
European
electricity
network
breakdown.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zum
Ausfall
des
europäischen
Stromnetzes.
Europarl v8
In
this
way,
a
network
breakdown
caused
by
the
ingression
of
dust
into
the
ports
can
generally
be
prevented.
Damit
wird
grundsätzlich
das
Eindringen
von
Staub
in
die
Ports
und
ein
damit
verbundener
Netzwerkausfall
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
all
necessary
steps
to
ensure
the
integrity
of
the
public
telephone
network
at
fixed
locations
and,
in
the
event
of
catastrophic
network
breakdown
or
in
cases
of
force
majeure,
the
availability
of
the
public
telephone
network
and
publicly
available
telephone
services
at
fixed
locations.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
gebotenen
Maßnahmen,
um
die
Integrität
von
öffentlichen
Telefonfestnetzen
und
-
bei
einem
Vollausfall
des
Netzes
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
-
die
Verfügbarkeit
von
öffentlichen
Telefonfestnetzen
und
von
öffentlich
zugänglichen
Telefondiensten
an
festen
Standorten
sicherzustellen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
the
fullest
possible
availability
of
publicly
available
telephone
services
provided
over
public
communications
networks
in
the
event
of
catastrophic
network
breakdown
or
in
cases
of
force
majeure.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
möglichst
vollständige
Verfügbarkeit
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste,
die
über
öffentliche
Kommunikationsnetze
bereitgestellt
werden,
bei
einem
Vollausfall
des
Netzes
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
sicherzustellen.
DGT v2019
In
future
IP
networks,
where
provision
of
a
service
may
be
separated
from
provision
of
the
network,
Member
States
should
determine
the
most
appropriate
steps
to
be
taken
to
ensure
the
availability
of
publicly
available
telephone
services
provided
using
public
communications
networks
and
uninterrupted
access
to
emergency
services
in
the
event
of
catastrophic
network
breakdown
or
in
cases
of
force
majeure,
taking
into
account
the
priorities
of
different
types
of
subscriber
and
technical
limitations.
In
künftigen
IP-Netzen,
bei
denen
die
Bereitstellung
eines
Dienstes
von
der
Bereitstellung
des
Netzes
getrennt
werden
kann,
sollten
die
Mitgliedstaaten
bestimmen,
welche
Maßnahmen
am
besten
geeignet
sind,
um
die
Verfügbarkeit
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste,
die
über
öffentliche
Kommunikationsnetze
bereitgestellt
werden,
und
ununterbrochene
Erreichbarkeit
der
Notdienste
bei
einem
Vollausfall
des
Netzes
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
zu
garantieren,
wobei
den
Prioritäten
verschiedener
Arten
von
Teilnehmern
und
technischen
Einschränkungen
Rechnung
getragen
werden
sollte.
DGT v2019
Member
States
shall
take
all
necessary
steps
to
ensure
the
availability
of
publicly
available
telephone
services
provided
over
public
communications
networks
in
the
event
of
catastrophic
network
breakdown
or
in
cases
of
force
majeure.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
Verfügbarkeit
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste,
die
über
öffentliche
Kommunikationsnetze
bereitgestellt
werden,
bei
einem
Vollausfall
des
Netzes
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
In
future
IP
networks
where
provision
of
a
service
may
be
separated
from
provision
of
the
network,
Member
States
should
determine
the
most
appropriate
steps
to
be
taken
to
ensure
the
availability
of
publicly
available
telephone
services
provided
using
public
communications
networks
and
uninterrupted
access
to
emergency
services
in
the
event
of
catastrophic
network
breakdown
or
in
cases
of
force
majeure.
In
künftigen
IP-Netzen,
bei
denen
die
Bereitstellung
eines
Dienstes
von
der
Bereitstellung
des
Netzes
getrennt
werden
kann,
sollten
die
Mitgliedstaaten
bestimmen,
welche
Maßnahmen
am
besten
geeignet
sind,
um
die
Verfügbarkeit
öffentlich
zugänglicher
Telefondienste,
die
über
öffentliche
Kommunikationsnetze
bereitgestellt
werden,
und
die
ständige
Erreichbarkeit
der
Notdienste
bei
einem
Vollausfall
des
Netzes
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
However,
the
writing
of
the
memory
by
hand
is
cumbersome,
at
least
for
larger
systems
in
particular,
as
the
total
signal
configuration
must
be
newly
stored
after
every
network
breakdown
or
each
time
the
system
is
switched
off.
Allerdings
ist
das
Beschreiben
des
Speichers
von
Hand
zumindest
für
größere
Anlagen
umständlich,
zumal
nach
jedem
Netzausfall
oder
nach
jeder
Abschaltung
der
Anlage
die
gesamte
Melderkonfiguration
neu
eingespeichert
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
variant,
trouble-free
operation
of
the
rotor
adjustment
device
is
also
possible
in
the
event
of
network
breakdown,
in
addition,
such
a
type
of
operation
allows
secure
and
smooth
transfer
of
the
rotor
into
a
neutral
position,
for
example,
a
feathering
position,
using
the
control
capability
of
the
inverter.
In
dieser
Variante
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
der
Rotorverstellvorrichtung
auch
bei
Netzausfall
möglich,
darüber
hinaus
ermöglicht
eine
solche
Betriebsart
eine
sichere
und
reibungslose
Überführung
des
Rotors
in
eine
neutrale
Stellung,
zum
Beispiel
Fahnenstellung
unter
Verwendung
der
Steuerungsmöglichkeit
des
Wechselrichters.
EuroPat v2
A
USB
interface
allows
the
connection
of
different
external
devices:
additional
external
storage
or
WLAN
for
alternative
remote
access
in
case
of
alarm
or
network
breakdown.
Eine
USB-Schnittstelle
ist
an
diverse
externen
Geräte
anschließbar:
zusätzlicher
externer
Speicher
oder
ein
WLAN-Adapter
für
alternative
Zugangsmöglichkeit
im
Alarmfall
oder
beim
Netzwerkausfall.
ParaCrawl v7.1
If
the
communication
between
two
booth
instances
breaks
down,
it
might
be
because
of
a
network
breakdown
between
the
cluster
sites
or
because
of
an
outage
of
one
cluster
site.
Wenn
die
Kommunikation
zwischen
zwei
booth-Instanzen
ausfällt,
kann
dies
an
einem
Ausfall
des
Netzwerks
zwischen
den
Cluster-Sites
oder
an
einem
Ausfall
einer
Cluster-Site
liegen.
ParaCrawl v7.1
Cases
of
force
majeure
shall
especially
include
operational
hindrances
through
no
fault
due
to
storms,
lightning,
fire,
water,
snow,
ice
and
similar
circumstances,
failure
of
production
facilities
and
breakdown
of
machinery
and
communication
networks
and
processors,
breakdown
of
computer
equipment,
cable
fire,
strike
and
lockout,
official
interferences,
war,
war-like
events
and
civil
war,
lack
of
manpower,
material,
energy,
raw
material
and
transport
facilities,
mechanical
breakdown,
unindebted
work
accidents,
loss
of
personnel
etc.,
regardless
of
whether
such
circumstances
occur
with
B
&
K
or
one
of
its
suppliers
or
sub-contractors.
Als
höhere
Gewalt
gelten
insbesondere
unverschuldete
Betriebsbehinderungen
durch
Unwetter,
Blitzschlag,
Feuer,
Wasser,
Schnee
und
Eis
sowie
ähnliche
Umstände,
Ausfall
von
Produktionsanlagen,
Maschinen
sowie
Kommunikationsnetzen
und
-rechnern,
Ausfall
der
EDV-Anlage,
Kabelbrand,
Streik
und
Aussperrung,
behördliche
Eingriffe,
Krieg,
kriegsähnliche
Zustände
und
Bürgerkrieg,
Mangel
an
Arbeitskräften,
Material,
Energie,
Rohstoffen,
Transportmöglichkeiten,
Maschinenschäden,
unverschuldete
Unfälle
während
der
Arbeit,
Personalausfall
etc.
gleichgültig,
ob
diese
Umstände
bei
der
B
&
K
oder
bei
einem
Vor-
und
Zulieferant
der
B
&
K
eintreten.
ParaCrawl v7.1