Translation of "Negotiate in good faith" in German

Um zu zeigen, dass ich in gutem Glauben verhandeln will.

Das können wir in gutem Glauben verhandeln.

Ich bin zu Ihnen gekommen, um in gutem Glauben eine Lizenz auszuhandeln.

Bei allem Respekt, Ihre Seite hat es abgelehnt über diesen Punkt im Guten zu verhandeln.

Lassen Sie uns doch verhandeln.

Wir rufen alle in die Krise verwickelten Parteien auf, in gutem Glauben zu verhandeln.

Fünftens hat der Rat, wiederum meiner bescheidenen Meinung nach, nicht in wirklich gutem Glauben verhandelt.

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, die Abuja-Gespräche umgehend erfolgreich abzuschließen, und fordert alle Parteien auf, in redlicher Absicht zu verhandeln, um möglichst bald ein Friedensabkommen herbeizuführen.

Im Zusammenhang mit der Schaffung eines effizienteren, wirklich europaweiten Marktes mit einem wirksamen Wettbewerb, größerer Auswahl und wettbewerbsfähigen Dienstleistungen für die Verbraucher, sollten Unternehmen, die Anträge auf Zugang oder Zusammenschaltung erhalten, derartige Vereinbarungen grundsätzlich auf gewerblicher Grundlage abschließen und nach Treu und Glauben aushandeln.

Sie müssen bereit sein, in gutem Glauben zu verhandeln und Kompromisse zu schließen, um Gesetze zu verabschieden, Probleme zu lösen, Krisen abzuwenden und Vertrauen in die Zukunft aufzubauen.

Der Internationale Gerichtshof hat bestätigt, dass diese Länder gesetzlich verpflichtet sind, in gutem Glauben über die vollständige Entfernung ihrer Atomarsenale zu verhandeln.

Als die iranische Wirtschaft infolge der Sanktionen zusammenzubrechen drohte, die wegen seines Atomprogramms verhängt worden waren, sahen sich Irans Konservative gezwungen, auf Treu und Glauben in Verhandlungen mit der internationalen Gemeinschaft einzutreten.

Mobilfunknetzbetreiber, die einen Antrag auf Großkundenroamingzugang erhalten, und die den Zugang beantragenden Unternehmen verhandeln nach Treu und Glauben.

Grundsätzlich sollten die Unternehmen zwar selbst in gutem Glauben ihre Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen aushandeln27, aber andererseits müssen die im Rahmen der Regulierungsverfahren festgestellten Wettbewerbsprobleme auch so schnell und so wirksam wie möglich angegangen werden.

Insbesondere fordert er die Rebellenbewegungen auf, die Verhandlungen in gutem Glauben zu führen und den Verhandlungsprozess nicht zu verzögern.

Sie fordert alle Parteien auf, an den bevorstehenden Verhandlungen ohne Vorbedingungen teilzunehmen und die Verhandlungen flexibel und guten Willens zu führen, damit sehr bald ein gerechtes und dauerhaftes Friedensabkommen für Darfur erzielt werden kann.

Die Universaldienstanbieter, bei denen ein Antrag auf Zugang eingeht, und die Anbieter, die Zugang beantragen, verhandeln in redlicher Absicht.

Falls im innerstaatlichen Verfahren eine Schlichtung vorgesehen ist, besteht immer die Gefahr, dass eine Partei in gutem Glauben verhandelt, während die andere die Schlichtung nur als Verzögerungstaktik einsetzt.

In diesem Zusammenhang ruft die Europäische Union erneut alle Konfliktparteien auf, die Waffenstillstandsvereinbarung strikt einzuhalten, und fordert alle Seiten eindringlich auf, in Abuja auf möglichst hoher Ebene vertreten zu sein und die Verhandlungen in gutem Glauben zu führen.

Um einen effizienteren europa­weiten Markt mit wirksamem Wettbewerb zu schaffen, der den Verbrauchern eine größere Auswahl und wettbewerbsfähige Dienste bietet, sollten Unternehmen, bei denen Anträge auf Zugang oder Zusammenschaltung eingehen, grundsätzlich solche Vereinbarungen auf geschäftlicher Grundlage abschließen und darüber redlich verhandeln.

Der Rat unterstützt uneingeschränkt die Tätigkeit der AU im Rahmen der Gespräche von Abuja und fordert die Regierung Sudans sowie die SLM/A und die JEM eindringlich auf, die Verhandlungen in gutem Glauben und mit äußerster Dringlichkeit zu führen.

Denen ist nicht klar, dass die Kommunisten nur Stärke respektieren und nur ernsthaft verhandeln, wenn sie den irren Richard Nixon fürchten.

Nach alledem ist auf den dritten Teil der ersten Frage zu antworten, dass eine nationale Regulierungsbehörde ein Unternehmen, das keine beträchtliche Marktmacht hat, aber den Zugang zu den Endnutzern kontrolliert, verpflichten kann, mit einem anderen Unternehmen nach Treu und Glauben entweder über eine Zusammenschaltung der beiden betroffenen Netze zu verhandeln, sofern das Unternehmen, das einen solchen Zugang beantragt, als Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze einzustufen ist, oder über eine Interoperabilität der SMS- und MMS-Dienste, sofern der Antragsteller nicht als Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze einzustufen ist.

Um dies zu erreichen, müssen alle Parteien die erforderliche Flexibilität an den Tag legen und ohne weiteren Zeitverlust nach Treu und Glauben verhandeln.