Translation of "Natural calamity" in German

Dieses ist unter Überlebenden einer Naturkatastrophe oder des Krieges geläufig.

Diese Hilfe wird gebraucht, denn Äthiopier sind anfällig für Unterernährung, Krankheiten und Naturkatastrophen.

Über Jahrtausende hinweg haben wir euch und eure Erde beschützt, oftmals auch vor Naturkatastrophen.

Jedes natürliche Unglück und jede Geißel werden auf die direkte Ausübung seines Willens zurückgeführt.

Dass Präsident Chávez zu großes Vertrauen in die Armee gesetzt und zu wenig getan hat, um den Opfern der großen Naturkatastrophe zu helfen, rechtfertigt nicht den Staatsstreich, bei dem er entführt und vorübergehend von dem Präsidenten des Unternehmerverbandes ersetzt wurde.

Warum hat die Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) so langsam und halbherzig auf eine Naturkatastrophe reagiert, die eines ihrer Mitgliedsländer heimsuchte?

Das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) reagierte auf diese Naturkatastrophe mit einem Zuschuß von 750.000 ECU, um in den Gebieten "Sur de Usulatán" und "Bahía de Jiquilisco" rund 16.000 Menschen Hilfsmaterial zu liefern.

Der Erzbischof von Lima bat die Gläubigen seines Erzbistums auch um das Gebet für die Seelen der Toten und für alle die unter den Folgen der verheerenden Naturkatastrophe leiden.

In der gleichen Zeit, wird es kommen viele Betrüger, Unruhen in der Welt, dh Kriege und Bedrohungen und die extreme Armut und Hunger, verursacht durch Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tornados, Feuer, Überschwemmungen und Seuchen (Mt 24:3-7, Lu 21: 11).

Jede Katastrophe im Fernsehen, wie Naturkatastrophen oder Dokumentationen über einen Atomkrieg, stürzte mich in einen Zustand der Depression.

Dennoch: Die Auferstehung Christi ist wahrhaft geschehen und schenkt den gläubigen Christen die reale und allen Menschen die potentielle Möglichkeit, die widrigen Folgen natürlicher Katastrophen und seelischer Entgleisungen zu überwinden.

Hurrikan Katrina schaut, wie sie der größte natürliche Notstand ist, den die US überhaupt gegenübergestellt haben.

In Zeiten der Naturkatastrophe oder in Fällen der Unmenschlichkeit des Menschen für den Menschen kann und wird Gott diese Ereignisse nutzen, um die Menschen zu sich selbst zu ziehen, und er wird oft direkt in diese Ereignisse eingreifen, um die negativen Auswirkungen solcher Ereignisse zu minimieren oder anderweitig zu reduzieren.

Weist der Beteiligte glaubhaft nach, dass die Überschreitung einer im PCT festgelegten Frist auf eine Naturkatastrophe oder eine ähnliche Ursache an seinem Sitz oder Wohnsitz, am Ort seiner Geschäftstätigkeit oder an seinem gewöhnlichen Aufenthaltsort zurückzuführen ist und dass die maßgebliche Handlung so bald wie zumutbar (und spätestens sechs Monate nach Ablauf der betreffenden Frist) vorgenommen wurde, so wird die Fristüberschreitung entschuldigt.

Als Reaktion auf diese Naturkatastrophe haben die CJ Schwestern und die Jesuiten in Nepal gemeinsame Anstrengungen unternommen um den leidenden Menschen wenigstens eine Mahlzeit am Tag zu ermöglichen.

Die Omar-Moschee, wird mit seiner großen, goldenen Kuppel, am ehesten, sich durch Krieg oder Naturkatastrophen gebracht werden, so dass der Weg frei für den Bau des vierten und letzten Tempel.

Nach Regel 85 Absatz 5 EPÜ schließlich kann der Beweis angeboten werden, dass an einem der letzten zehn Tage vor Ablauf einer Frist der Postdienst als Folge eines Kriegs, einer Revolution, einer Störung der öffentlichen Ordnung, eines Streiks, einer Naturkatastrophe oder ähnlicher Ursachen an dem Ort, an dem der Beteiligte oder sein Vertreter ansässig ist, unterbrochen oder im Anschluss an eine solche Unterbrechung gestört war.

Wie jede Naturkatastrophe, die sich überall auf der Welt ereignen kann, hat auch diese zu einer Krisensituation geführt.

Neue Spezies entstehen und verschwinden: Menschen, abrupte Klimawandel und die – in geologischen Maßstäben gemessen seltenen – Naturkatastrophen, die von jenseits der Erde aus dem Sonnensystem kommen, bringen Tod und gelegentlich auch Massenvernichtung.

Der Leser beschreibt die Rinderpest-Epidemie des 19. Jahrhunderts als "das größte Naturkatastrophe, das jemals auf dem afrikanischen Kontinent stattgefunden hat, eine Katastrophe, die anderswo keine natürliche Parallele hat" (1999, 589).

Sie fügte hinzu, dass viele Chinesen, darunter auch welche, die um Hilfe appellieren, Opfer von Naturkatastrophen, Bauern, die ihr Land verloren, Arbeitslose, Bürgerinnen und Bürger die zwangsumgesiedelt wurden, Studenten, die getäuscht wurden und Bürgerinnen und Bürger, die verfolgt wurden, durch das Lesen der "Neun Kommentare" und anderer Materialien erwacht sind. Auch durch die Konfrontation mit den alarmierenden Verbrechen, die die KPCh begeht, wie erst vor kurzem die Morde in Dongzhou, Provinz Guangdong, und dem von der KPCh durchgeführten Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden, werden die Chinesen bei ihrem Austritt bestärkt.

Sie fügte hinzu, dass viele Chinesen, darunter auch welche, die um Hilfe appellieren, Opfer von Naturkatastrophen, Bauern, die ihr Land verloren, Arbeitslose, Bürgerinnen und Bürger die zwangsumgesiedelt wurden, Studenten, die getäuscht wurden und Bürgerinnen und Bürger, die verfolgt wurden, durch das Lesen der “Neun Kommentare” und anderer Materialien erwacht sind. Auch durch die Konfrontation mit den alarmierenden Verbrechen, die die KPCh begeht, wie erst vor kurzem die Morde in Dongzhou, Provinz Guangdong, und dem von der KPCh durchgeführten Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden, werden die Chinesen bei ihrem Austritt bestärkt.

Die Region Zoldo wurde mehrfach von Überschwemmungen und anderen Naturkatastrophen heimgesucht.

Die Ergebnisse dieser Naturkatastrophen waren allzu oft in Leben gemessen und Gut verloren.

Der Hunger dort, der sich im südlichen Afrika ausbreitet, ist ja nur zum Teil ein Hunger, der bedingt ist durch die Dürre, durch die Naturkatastrophen, die solche Regionen gelegentlich heimsuchen, sondern er ist von Menschen gemacht und wird auch als Waffe eingesetzt.

In dieser Mitteilung hatte die Kommission angekündigt, dass bestimmte Arten von Beihilfen, darunter Beihilfen für Versicherungen, „zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind", ausnahmsweise zugunsten des Luftverkehrssektors gewährt werden können.

Darin hatte die Kommission akzeptiert, dass der Luftfahrtindustrie ausnahmsweise bestimmte Arten von Beihilfen gewährt werden konnten, unter anderem für die aufgrund der Sperrung des Luftraumes entstandenen Kosten (nach dem Wortlaut des EG-Vertrags "Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind ").

Darin hatte die Kommission akzeptiert, dass Beihilfen bestimmter Art, unter anderem für die Luftfahrtversicherung, aber auch zum Ausgleich von Kosten, die durch die Luftraumschließung verursacht wurden, mithin Beihilfen „zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind" (wie es im EG-Vertrag heißt) im Luftverkehrssektor ausnahmsweise gewährt werden können.

Darin hatte sie unterstrichen, dass bestimmte Beihilfen - darunter solche für Versicherungen - 'zur Beseitigung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind' (wie es im EG-Vertrag heißt) ausnahmsweise in der Luftverkehrsbranche gewährt werden dürfen.

Ich möchte noch einmal um die mütterliche Fürsprache der Jungfrau Maria für die Bevölkerung von China und Myanmar bitten, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden, sowie für all jene, die sich in vielfältigen Situationen von Schmerz, Krankheit sowie materieller und geistlicher Not befinden, von denen der Weg der Menschheit gezeichnet ist.

In einer Zeit, die heimgesucht wird von Trennungen, Gewalt und Naturkatastrophen sind die Wallfahrten und die Wallfahrtsorte Orte einer Hoffnung, die aus der Begegnung mit Gott entsteht.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit war es nun möglich, daß sich der Mensch mit Hilfe des technischen Fortschritts von der Übermacht natürlicher Katastrophen befreite.

Ich lasse Naturkatastrophen zu, damit jene die ein schlechtes Leben führen, ihr Leben ändern mögen.

Regierungssprecher werden zur Ruhe aufrufen und Statistiken zitieren, um zu beweisen, dass solche Naturkatastrophen selten und normal sind.