Translation of "Natural aptitude" in German
The
Academic
Plan
is
based
on
students'
natural
aptitude
and
interests.
Der
Akademische
Plan
basiert
auf
natürliche
Begabung
und
Interessen
der
Schüler
basiert.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
natural
aptitude
to
working
as
a
hunting
dog
in
thick
undergrowth.
Er
besitzt
eine
natürliche
Anlage
zur
Arbeit
bei
der
Jagd
im
dichten
Unterholz.
ParaCrawl v7.1
He
has
a
natural
aptitude
for
computation
and
is
very
quick
at
figure
work.
Er
hat
eine
natürliche
Begabung
für
die
Berechnung
und
ist
sehr
schnell
im
Bild.
ParaCrawl v7.1
Having
excellent
eyesight
and
a
natural
aptitude
he
was
able
to
give
his
dear
patron
much
assistance
against
his
opponents
at
the
green
table.
Dank
seiner
scharfen
Augen...
und
einer
Begabung
für
dieses
Metier,
konnte
er
seinem
Gönner,
bald
von
erheblichem
Nutzen
sein.
OpenSubtitles v2018
To
bring
habit
up
to
a
state
of
rhythmic
perfection
requires
a
certain
natural
aptitude
plus
the
proper
cultivation
and
training
plus
something
else:
that
special
radiance
which
just
appears.
Um
die
Gewohnheit
in
einen
Zustand
der
rhythmischen
Perfektion
zu
bringen,
bedarf
es
einer
gewissen
natürlichen
Begabung
und
der
richtigen
Kultivierung
und
Ausbildung
und
etwas
anderes:
die
besondere
Ausstrahlung,
die
gerade
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Christ
being
begotten
by
God,
rather
than
just
created
from
dust,
also
helps
explain
his
natural
aptitude
for
the
ways
of
God
his
Father.
Daß
Christus
von
Gott
gezeugt
war
und
nicht
vom
Staub
geschaffen,
erläutert
auch
Jesu
natürliche
Neigung
hin
zu
den
Wegen
Gottes,
seines
Vaters.
ParaCrawl v7.1
The
conditioned
soul
has
a
natural
aptitude
to
hear
something
about
other
conditioned
souls
in
the
form
of
fiction,
drama
and
novel.
Die
bedingte
Seele
hat
die
natürliche
Neigung,
über
andere
bedingte
Seelen
in
Form
von
Geschichten,
Dramen
und
Romanen
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
Cervia
is
a
great
place
for
us
to
organize
this
event,
for
his
natural
aptitude
for
encounter
and
dialogue.
Cervia
ist
ein
großartiger
Ort
für
uns,
diese
Veranstaltung
zu
organisieren,
für
seine
natürliche
Begabung
für
Begegnung
und
Dialog.
ParaCrawl v7.1
In
virtue
of
the
human
being's
natural
aptitude
for
lateral
vision,
the
wide
format
relieves
the
strain
on
the
user
and
makes
for
fatigue-free
working
and,
at
the
same
time,
increases
productivity,
as
several
A4
pages
can
be
displayed
side-by-side
in
their
original
size,
plus
additional
toolbars
and
menus.
Gemäß
der
natürlichen
Orientierung
des
menschlichen
Sehvermögens
in
die
Breite,
entlastet
das
Wide
Format
den
Benutzer
und
sorgt
für
ermüdungsfreies
Arbeiten
und
zugleich
für
gesteigerte
Produktivität,
da
mehrere
A4-Seiten
nebeneinander
in
Originalgröße
plus
zusätzlicher
Toolbars
und
Menüleisten
angezeigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
No
child
begins
life
whole
or
perfect,
and
all
children
have
certain
natural
areas
of
aptitude
which
will
help
them
to
deal
with
challenges,
conflicts
and
problems
as
life
unfolds.
Kein
Kind
beginnt
sein
Leben
als
ein
ganzes
und
vollkommenes
Wesen,
und
alle
Kinder
haben
in
bestimmten
Bereichen
eine
natürliche
Begabung,
die
ihnen
hilft,
mit
den
Herausforderungen,
Konflikten
und
Problemen
ihres
sich
entwickelnden
Lebens
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
exceptional
professional
skills
of
the
Rajkós
are
due
to
a
special
educational
method
that
contrentrates
on
preserving
their
natural
aptitude
for
improvisation
an
essential
precondition
of
virtuosity.
Sie
verschaffen
sich
ihr
professionelles
Fachwissen
in
der
Rajkó
Musikschule,
dabei
bewahren
sie
aber
ihre
Fähigkeit
zum
Improvisieren,
die
zur
Virtuosität
unersetzlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
War,
as
in
all
matters
of
skill,
there
is
a
certain
natural
aptitude
required
which
is
called
talent.
Im
Kriege,
wie
überhaupt
im
kunstfertigen
Handeln,
wird
eine
ausgebildete
natürliche
Anlage
gefordert,
die
man
seine
Virtuosität
nennt.
ParaCrawl v7.1
For
us,
talent
is
a
personal
natural
aptitude
or
characteristic
that
enables
you
to
contribute
to
society.
Talent
ist
für
uns
eine
persönliche
natürliche
Begabung
oder
Eigenschaft,
die
es
Ihnen
ermöglicht,
einen
Beitrag
zur
Gesellschaft
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
us
have
a
natural
aptitude
for
navigating
chaos,
while
others
find
it
much
more
challenging.
Einige
von
uns
haben
eine
natürliche
Begabung
dafür,
im
Chaos
den
Weg
zu
finden,
während
es
für
andere
eine
viel
größere
Herausforderung
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
possible
sources
of
special
human
ability:
At
the
bottom
always
there
exists
the
natural
or
inherent
aptitude.
Es
gibt
drei
mögliche
Quellen
besonderer
menschlicher
Fertigkeiten:
Die
Grundlage
bildet
immer
die
natürliche
oder
angeborene
Begabung.
ParaCrawl v7.1
Physicians
may
use
a
diversity
of
treatment
techniques.They
mainly
perform
alterations
to
the
spinal
column
or
other
parts
of
the
body
with
the
goal
of
aligning
problems,improving
function,
alleviating
pain
and
supporting
the
body’s
natural
aptitude
to
heal
itself.
Ärzte
können
eine
Vielfalt
von
Behandlungs
techniques.They
verwenden,
hauptsächlich
mit
dem
Ziel
auszurichten
Probleme
Veränderungen
an
der
Wirbelsäule
oder
in
anderen
Teilen
des
Körpers
durchzuführen,Verbesserung
der
Funktion,
Linderung
von
Schmerzen
und
unterstützt
die
natürliche
Fähigkeit
des
Körpers,
sich
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
Within
our
magical
order,
we
teach
people
to
be
aware
of
their
'psychic
skills'
and
how
they
can
further
develop
their
natural
aptitude.
In
unserem
magischen
Orden
lehren
wir
die
Menschen,
sich
ihrer
"übernatürlichen
Fähigkeiten"
bewusst
zu
sein
und
wie
sie
ihre
natürliche
Begabung
weiter
entwickeln
können.
Es
ist
wichtig
zu
lernen,
wie
man
seine
Kräfte
richtig
in
den
Griff
bekommt.
ParaCrawl v7.1
Hodges,
an
unqualified
but
extremely
gifted
assistant,
had
a
natural
aptitude
for
science,
technology
and
languages
that
gave
him
a
unique
insight
into
the
challenges
his
clients
faced.
Arthur
Hodges
hatte
eine
natürliche
Begabung
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Sprachen.
Dieses
Talent
verschaffte
ihm
praktische
Einblicke
in
die
Herausforderungen,
denen
sich
die
Mandanten
gegenübergestellt
sahen.
ParaCrawl v7.1
And
given
that
Shaakarti
is
opposed
to
the
use
of
crystal,
only
the
participants’
natural
aptitudes
will
get
them
through
this
exacting
challenge.
Da
Shaakarti
gegen
die
Verwendung
des
Kristalls
ist,
helfen
den
Bewerbern
ausschließlich
ihre
natürlichen
Fähigkeiten,
um
die
Prüfungen
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1