Translation of "National spirit" in German
Some
were
romantics
in
search
of
an
essential
racial
or
national
spirit.
Wieder
andere
waren
Romantiker
auf
der
Suche
nach
einem
rassischen
oder
nationalen
Seelenkern.
News-Commentary v14
A
fairy
tale
is
the
national
spirit
of
Rus,
respect
it!
Ein
Märchen
ist
der
nationale
Geist
von
Rus,
respektieren
Sie
es!
ParaCrawl v7.1
It's
a
disease
of
the
national
spirit.
Es
ist
eine
Krankheit
des
nationalen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
disease
of
the
national
spirit.
Es
ist
eine
Krankheit
des
nationalen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
And,
as
with
narcotics,
such
a
dependency
would
destroy
the
national
fiber
and
spirit.
Und
wie
bei
Drogen,
wie
eine
Abhängigkeit
würde
die
nationalen
Faser
und
Geist
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
They
were
definitely
aiming
at
improving
the
national
spirit
and
morale
of
their
compatriots.
Sie
verfolgten
entschieden
das
Ziel,
den
nationalen
Geist
und
die
Moral
ihrer
Landsleute
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
The
stability
of
the
region
will
depend
on
the
extent
to
which
the
new
leaders
are
able
to
keep
the
lid
on
the
national
spirit
and
develop
a
different
kind
of
mentality.
Die
Stabilität
in
der
Region
wird
davon
abhängen,
inwieweit
es
den
neuen
Verantwortungsträgern
gelingt,
den
nationalen
Geist
im
Zaum
zu
halten
und
eine
andere
Mentalität
zu
entwickeln.
Europarl v8
The
unity
with
which
the
Japanese
population
met
last
year’s
disaster
demonstrated
once
again
that,
when
called
upon,
the
national
spirit
can
work
miracles.
Die
Geschlossenheit,
mit
der
die
japanische
Bevölkerung
der
Katastrophe
im
letzten
Jahr
begegnet
ist,
hat
erneut
gezeigt,
dass
der
nationale
Zusammenhalt
im
Notfall
Wunder
bewirken
kann.
News-Commentary v14
The
provisions
of
Regulation
(EC)
No
110/2008
shall
not
prejudice
the
right
of
the
EFTA
States
to
prohibit,
on
a
non-discriminatory
basis,
the
placing
on
their
national
market
of
spirit
drinks
for
direct
human
consumption
which
exceed
an
alcoholic
strength
of
60
%.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
110/2008
berührt
nicht
das
Recht
der
EFTA-Staaten,
auf
ihrem
Markt
das
Inverkehrbringen
von
Spirituosen
mit
einem
Alkoholgehalt
von
über
60
%
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verbrauch
auf
nichtdiskriminierende
Weise
zu
verbieten.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
problems
alcohol
consumption
may
cause,
EFTA
States
may
prohibit,
on
a
non-discriminatory
basis,
the
placing
on
their
national
market
of
spirit
drinks
for
direct
human
consumption
which
exceed
an
alcoholic
strength
of
60
%.
Um
die
Probleme
einzudämmen,
die
durch
den
Konsum
von
Alkohol
entstehen
können,
haben
die
EFTA-Staaten
das
Recht,
auf
ihrem
Markt
das
Inverkehrbringen
von
Spirituosen
mit
einem
Alkoholgehalt
von
über
60
%
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verbrauch
auf
nichtdiskriminierende
Weise
zu
verbieten.
DGT v2019
Besides
the
partisan
feelings,
the
recognizable
determination
and
talent
to
educate
the
youth
in
the
National
Socialist
spirit,
the
"race
question"
should
be
above
all
a
decisive
factor
in
higher
education.
Neben
der
parteilichen
Gesinnung,
dem
erkennbaren
Willen
und
der
Befähigung,
die
Jugend
im
nationalsozialistischen
Geist
zu
erziehen,
sollte
vor
allem
die
„Rassenfrage“
ein
maßgeblicher
Faktor
im
Hochschulwesen
werden.
WikiMatrix v1
The
European
Union
calls
on
the
newly
sworn-in
President,
in
accordance
with
the
commitment
he
gave
in
his
investiture
speech,
and
on
all
Ivorian
political
leaders
to
implement
the
appropriate
measures
to
restore,
in
a
climate
of
civil
peace,
the
national
cohesion
and
spirit
of
solidarity
which
have
characterised
Côte
d'Ivoire.
Die
Europäische
Union
ruft
den
neuen
Präsidenten
dazu
auf,
dass
er
-
entsprechend
der
in
seiner
Amtseinführungsansprache
gegebenen
Zusage
-
ebenso
wie
alle
politisch
Verantwortlichen
der
Côte
d'Ivoire
die
Maßnahmen
ergreift,
die
geeignet
sind,
den
inneren
Frieden,
den
nationalen
Zusammenhalt
und
den
Geist
der
Solidarität,
wie
sie
für
die
Côte
d'Ivoire
charakteristisch
gewesen
sind,
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018
Hence
secularism
is
associated
in
India
with
tolerance
and
a
more
generous
view
of
the
national
spirit
of
the
country.
Aus
diesem
Grund
wird
der
Begriff
Säkularismus
in
Indien
mit
Toleranz
und
einer
allgemeineren
Sichtweise
des
nationalen
Geistes
des
Landes
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
The
town
is
located
in
the
centre
of
Bulgaria’s
territory
which
corresponds
completely
to
its
significance
for
the
national
spirit
during
the
past
four
or
five
centuries
.
Die
Stadt
nimmt
eine
zentrale
Stelle
im
Territorium
Bulgariens,
die
durchaus
mit
ihrer
Bedeutung
für
den
nationalen
Geist
in
den
letzten
vier
oder
fünf
Jahrhunderten
in
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1
The
rise
of
the
pictorial
art
in
Transcarpathia
was
favoured
by
a
number
of
preconditions,
thanks
to
which
the
art
culture,
national
in
spirit
and
form,
could
splendidly
blossom.
Eine
Reihe
von
Voraussetzungen,
dank
derer
die
nationale
und
künstlerische
Volkskultur
gedieh,
trugen
zur
der
Entstehung
der
darstellenden
Kunst
in
Transkarpatien
bei.
ParaCrawl v7.1