Translation of "National myth" in German

The national victim myth is an important component of the in Hungary dominant völkisch-ethnic-national thinking.
Der nationale Opfermythos ist ein wichtiger Baustein des in Ungarn vorherrschenden ethnisch-völkischen Denkens.
ParaCrawl v7.1
Well, we started the national myth.
Nun, wir haben den nationalen Mythos begonnen.
CCAligned v1
What is the meaning of National Myth lyrics?
Was ist die Bedeutung von National Myth Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1
The SRS might follow illusions of a moderated market economy and indulge in an utopian Serb national myth.
Die SRS mag Illusionen in eine gezügelte Marktwirtschaft haben und einem utopischen serbischen Nationalmythos nachhängen.
ParaCrawl v7.1
Not only is it with us, but it's also us", he insisted, to better show this he solicited a national founding myth.
Es ist nicht nur in unserer Nähe, es ist in uns', betonte er, wie um deutlich zu zeigen, dass er einen nationalen Gründertraum zu verwirklichen sucht.
WMT-News v2019
For the Armenians – for whom the loss of state sovereignty in the 14th century is still a painful memory – the principalities of Artsakh (Armenian for Nagorno-Karabakh) became the only historical part of "Great Armenia" where this national myth was preserved unbroken.
Die Fürstentümer von Arzach (armenische Bezeichnung für Berg-Karabach) wurden für die Armenier - denen der Verlust staatlicher Souveränität im 14. Jahrhundert noch immer in schmerzlicher Erinnerung ist - zum einzigen historischen Teil eines "Großarme­nien", in dem dieser nationale Mythos ungebrochen blieb.
TildeMODEL v2018
At the same time it also traces the history of reception, which ranges from mythification to the declaration of the saga as a “national myth”.
Zugleich wird die Mythifizierung des Werkes in der Rezeptionsgeschichte bis hin zur Verklärung zum „Nationalmythos“ aufgezeigt.
WikiMatrix v1
Critic and journalist Heloisa Buarque de Hollanda thinks the idea that Brazil is a "racial democracy", an open, integrative country, is a huge national myth.
Dass Brasilien eine "racial democracy", ein offenes, integratives Land sei, hält die Kulturkritikerin und Journalistin Heloisa Buarque de Hollanda für den größten nationalen Mythos.
ParaCrawl v7.1
The Battle of Mohács in 1526 is one of the greatest Hungarian traumas, a national myth, something that the nationalists of today would like to transform.
Die Schlacht von Mohács 1526, sie ist eines der großen ungarischen Traumata, ein nationaler Mythos, der heute von den Nationalisten gern verklärt wird.
ParaCrawl v7.1
By far the most popular author writing in Estonia now is Andrus Kivirähk (b.1970), whose plays and short stories explore the relations of juvenile folly, artistic creativity, and national myth making.
Der heute mit Abstand populärste estnische Schriftsteller Andrus Kivirähk (Jahrgang 1970) geht in seinen Theaterstücken und Kurzgeschichten dem Zusammenhang zwischen jugendlichem Leichtsinn, künstlerischer Schaffenskraft und nationaler Mythenbildung nach.
ParaCrawl v7.1
Jürg Schubiger has dusted off the Swiss national myth and shows how history can come alive in a book.
Jürg Schubiger hat den Schweizer Nationalmythos aus der Mottenkiste geholt und zeigt in seinem neuen Buch, wie Geschichte lebendig wird.
ParaCrawl v7.1
Critic and journalist Heloisa Buarque de Hollanda thinks the idea that Brazil is a “racial democracy”, an open, integrative country, is a huge national myth.
Dass Brasilien eine „racial democracy“, ein offenes, integratives Land sei, hält die Kulturkritikerin und Journalistin Heloisa Buarque de Hollanda für den größten nationalen Mythos.
ParaCrawl v7.1
It was also used with reference to historical or legendary events in German forests, such as Tacitus' description of the Battle of the Teutoburg Forest or even the nature mysticism of the stylized Germanic national myth, the Nibelungenlied as the history of its multi-faceted reception shows.
Dabei wurde auch auf historische oder sagenhafte Ereignisse in deutschen Wäldern Bezug genommen, so auf Tacitus’ Beschreibung der Schlacht im Teutoburger Wald oder auch auf die Naturmystik des zum deutschen Nationalmythos stilisierten Nibelungenliedes, wie dessen vielfältige Rezeptionsgeschichte zeigt.
WikiMatrix v1
It's forgivable that both the national myth and the documentary's thesis are that they defeated Bolshevism with all their singing.
Es ist verzeihlich, daß sowohl der nationale Mythos als auch die These des Dokumentarfilms besagen, daß sie den Bolschewismus mit all ihrem Singen besiegt hätten.
ParaCrawl v7.1
In Gaspirali's sense, the journal promoted a cleansing of the Turkish language from Arabic and Persian elements and proclaimed a new literature and culture "which were to be based solely on the ancient Turkish tradition".57 Inspired by Western Oriental Studies and Turkology and endorsed by the emigrants from Russia, Gökalp created a national myth of the "imagined" common origin of the Turkic peoples from "Turan".
Die Zeitschrift propagierte im Sinne Gaspiralis eine Reinigung der türkischen Sprache von arabischen und persischen Elementen und verkündete eine neue Literatur und Kultur, "die sich [sic] einzig und allein auf der alttürkischen Überlieferung aufbauen sollten."57 Inspiriert von der westlichen Orientalistik und Turkologie und sekundiert durch die Emigranten aus Russland entwarf Gökalp einen nationalen Mythos, an dessen Anfang die "vorgestellte" gemeinsame Herkunft der Turkvölker aus "Turan" stand.
ParaCrawl v7.1
Jürg Schubiger has dusted off the Swiss national myth and shows how history can come alive in a book.His first-person narrator spends summer holidays with his grandparents in Altdorf.
Jürg Schubiger hat den Schweizer Nationalmythos aus der Mottenkiste geholt und zeigt in seinem neuen Buch, wie Geschichte lebendig wird.
ParaCrawl v7.1
By the time the war ended, the Allies who occupied the west half of Germany were taking fairy tales and their role in national myth-making so seriously that they banned the stories of the Brothers Grimm.
Als der Krieg endete, nahmen die Alliierten, die die westliche Hälfte Deutschlands besetzten, die Märchen und ihre Rolle bei der Herausbildung nationaler Mythen so ernst, dass sie die Märchen der Brüder Grimm auf den Index setzten.
ParaCrawl v7.1
The struggle against wilderness, in which many of them lost their lives, is today part of American national myth.
Der Kampf gegen die "wilderness", den viele von ihnen mit dem Leben bezahlten, gehört heute zum amerikanischen Nationalmythos.
ParaCrawl v7.1
You should note that National Myth Lyrics performed by Against Me is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass National Myth Songtext auf Deutsch durchgeführt von Against Me ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1
Here, the figure of the monk activates yet another national myth, or rather, counter-myth: the understanding of Russians as essentially “nomadic”.
Die Figur des Mönchs ruft hier noch einen anderen nationalen Mythos, besser gesagt: einen Gegen-Mythos auf: die Auffassung, Russen seien vom Wesen her “Nomaden”.
ParaCrawl v7.1
By means of the national victim myth one tries to deny one's role as perpetrator, which finds expression in one's own guilt.
Im nationalen Opfermythos wird versucht, die in der eigenen Schuld zum Ausdruck kommende Täterschaft zu leugnen.
ParaCrawl v7.1
Having grown up in the Bubble Economy, these artists address the problematic themes of national myth and the apparent truths immanent to art and social politics in order to redirect attention to the critical potential of a social art discourse.
Aufgewachsen in der Bubble Economy, thematisieren diese Künstler die Problemfelder nationaler Mythen, kunstimmanenter und gesellschaftspolitischer medialer Scheinwahrheiten, um die Aufmerksamkeit auf die kritischen Potentiale eines sozialen Kunstdiskurses zu lenken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

as a nation myth nationally myth of
the nationally nationalization myths about Nation
the myth national myth