Translation of "Narrow terms" in German
Fleas
are
parasites
without
a
particularly
narrow
specialization
in
terms
of
choosing
their
prey.
Flöhe
sind
Parasiten
ohne
besonders
enge
Spezialisierung
bei
der
Wahl
ihrer
Beute.
ParaCrawl v7.1
The
operation
model
3
also
can
be
generated
in
narrow
terms
to
develop
a
new
software
system
5
.
Das
Betriebsmodell
3
kann
auch
in
engem
Bezug
zur
Entwicklung
eines
neuen
Softwaresystems
5
erstellt
werden.
EuroPat v2
The
social
bloc
that
will
carry
out
the
revolution
in
the
West
cannot
be
conceived
in
narrow
national
terms.
Der
soziale
Block
der
Revolution
im
Westen
kann
nicht
in
den
engen
nationalen
Begriffen
gedacht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
atomisers
are
100%
tested,
within
narrow
tolerances
in
terms
of
flow
rate,
spray
angle
and
spray
pattern.
Diese
Düsen
werden
100%
geprüft,
innerhalb
engen
Toleranzen
bezüglich
Durchsatz,
Sprühwinkel
und
Sprühbild.
ParaCrawl v7.1
When
violence
erupts
in
water-starved
regions
such
as
Darfur,
Sudan,
political
leaders
tend
to
view
the
problems
in
narrow
political
terms.
Wenn
Gewalt
in
Regionen
ausbricht,
in
den
Wasserknappheit
herrscht,
so
etwa
in
Darfur,
Sudan,
tendieren
führende
Politiker
dazu,
die
Probleme
in
eng
gefassten
politischen
Zusammenhängen
zu
betrachten.
News-Commentary v14
But,
even
in
narrow
cost-benefit
terms,
it
makes
sense
to
spend
more
on
treating
depression.
Aber
selbst
aus
rein
ökonomischer
Perspektive
betrachtet,
hat
es
Sinn,
mehr
Geld
für
die
Behandlung
von
Depressionen
auszugeben.
News-Commentary v14
Moreover,
the
US
could
set
clear,
narrow
terms
for
the
talks
and
provide
a
guarantee
that
the
outcome
would
not
impinge
on
Israel’s
core
interests,
thereby
mitigating
Israeli
officials’
fears
that
opening
the
treaty’s
military
annex
for
revision
would
call
into
question
its
other
terms.
Ferner
könnten
die
USA
klare,
eng
umgrenzte
Bedingungen
für
die
Gespräche
aufstellen
und
eine
Garantie
dafür
geben,
dass
das
Ergebnis
nicht
gegen
Israels
Kerninteressen
verstößt,
wodurch
sie
die
Befürchtungen
israelischer
Funktionäre
beschwichtigen
könnten,
dass
eine
Überarbeitung
des
militärischen
Anhangs
zum
Vertrag
seine
anderen
Bedingungen
infrage
stellte.
News-Commentary v14
The
manufacturing
layout
of
measuring
electrodes
in
general
and
of
the
measuring
electrode
21
in
particular
with
a
typical
E0
potential,
a
scale
factor
C
and
an
isothermal
point
24
is
ensured
in
that
on
the
one
hand,
the
lines
15
in
their
surface
quality
and
dimensioning
and
on
the
other
hand,
the
membranes
16
in
their
dimensioning
and
high
ohmic
impedance
lie
within
narrow
tolerances
in
terms
of
reproducibility.
Die
herstellungsseitige
Auslegung
von
Meßelektroden
im
allgemeinen
und
der
Meßelektrode
21
im
speziellen
mit
charakteristischem
E?-Potential,
Skalierungsfaktor
C
und
Isothermenpunkt
24
wird
dabei
dadurch
gewährleistet,
daß
einerseits
die
Ableitungen
15
in
ihrer
Oberflächengüte
und
Dimensionierung
und
andererseits
die
Membranen
16
in
ihrer
Dimensionierung
und
Hochohmigkeit
reproduzierbar
innerhalb
enger
Toleranzen
liegen.
EuroPat v2
As
in
all
infant
sciences,
the
universal
habit
of
the
human
mind
—
to
take
a
partial
or
local
truth,
generalise
it
unduly
and
try
to
explain
a
whole
field
of
Nature
in
its
narrow
terms
—
runs
riot
here.
Wie
bei
allen
neu
entwickelten
Wissenschaften
tobt
sich
die
universale
Gewohnheit
des
menschlichen
Mentals
hier
aus:
eine
teilweise
oder
örtlich
begrenzte
Wahrheit
ungebührlich
zu
verallgemeinern
und
zu
versuchen,
den
gesamten
Bereich
der
Natur
mit
ihren
engen
Begriffen
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
A
connecting
element
(not
illustrated)
which
engages
with
hook
elements
in
the
grooves
20
and
30
is
correspondingly
narrow
in
terms
of
its
axial
width.
Ein
nicht
dargestelltes
Verbindungselement,
das
mit
Hakenelementen
in
die
Nuten
20
und
30
eingreift,
ist
entsprechend
schmal
bezüglich
der
axialen
Breite.
EuroPat v2
Moreover,
in
order
to
avoid
erroneous
detection
it
can
be
advantageous
if
the
current
is
monitored
only
in
an
evaluation
window
that
is
narrow
in
terms
of
time
and
if
differentiation
is
carried
out
of
the
effective
value
thereof
in
which
the
load
changeover
switch
leap
is
to
be
expected
in
the
case
of
correct
functioning
of
the
tap
changer.
Weiterhin
kann
es
vorteilhaft
sein,
eine
Fehldetektion
dadurch
zu
vermeiden,
dass
der
Strom
nur
in
einem
engen
zeitlichen
Auswertefenster
überwacht
und
sein
Effektivwert
differenziert
wird,
in
dem
der
Lastumschaltersprung
bei
korrekter
Funktionsweise
des
Stufenschalters
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
In
the
above-mentioned
prior
art
according
to
DE
10
2004
010
873
A1,
this
required
complex
measures
and
the
hardenable
mass
had
to
comply
with
narrow
tolerances
in
terms
of
its
consistency
and
hardening
speed.
Hierfür
waren
im
oben
genannten
Stand
der
Technik
gemäß
DE
10
2004
010
873
A1
aufwändige
Maßnahmen
erforderlich,
und
die
aushärtbare
Masse
musste
hinsichtlich
ihrer
Konsistenz
und
Aushärtungsgeschwindigkeit
enge
Toleranzen
erfüllen.
EuroPat v2
By
this
special
filler
material
introduction
via
the
cold-metal
transfer
process,
it
is
reached
that
the
welding
bead
can
be
kept
very
narrow
in
terms
of
width,
since
the
shielding
gas
welding
process
only
causes
slight
additional
melting
of
the
sheet
metals
3
.
Durch
diese
spezielle
Zusatzwerkstoffeinbringung
über
den
Kalt-Metall-Transfer-Prozess
wird
erreicht,
dass
die
Schweißraupe
in
ihrer
Breite
sehr
schmal
gehalten
werden
kann,
da
über
den
Schutzgasschweißprozess
nur
eine
geringfügige
zusätzliche
Aufschmelzung
der
Bleche
3
verursacht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
produce
extremely
small
preinjection
quantities
to
be
injected
into
the
combustion
chamber
of
the
internal
combustion
engine
during
a
preinjection
phase,
the
control
sections
provided
on
the
pressure
booster
piston
can
be
embodied
as
very
narrow
in
terms
of
their
axial
length,
i.e.
in
the
stroke
direction
of
the
pressure
booster
piston.
Zur
Darstellung
während
einer
Voreinspritzphase
in
den
Brennraum
der
Verbrennungskraftmaschine
einzuspritzender
kleinster
Voreinspritzmengen,
können
die
am
Druckübersetzerkolben
ausgebildeten
Steuerabschnitte
hinsichtlich
ihrer
axialen
Länge,
d.h.
in
Hubrichtung
des
Druckübersetzerkolbens,
sehr
schmal
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
comminuting
tools
on
a
cylindrical
or
conical
rotor,
in
addition,
has
the
advantage
that
all
comminuting
tools
have
essentially
the
same
circumferential
velocity,
which
results
in
a
uniform
processing
of
the
input
material
and
leads
to
a
uniform
end
product
of
very
high
quality
that
falls
within
narrow
tolerances
in
terms
of
shape
and
size.
Die
Anordnung
der
Zerkleinerungswerkzeuge
auf
einem
zylindrischen
oder
konischen
Rotor
hat
ferner
den
Vorteil,
dass
alle
Zerkleinerungswerkzeuge
im
wesentlichen
die
gleiche
Umfangsgeschwindigkeit
besitzen,
was
sich
in
einer
gleichförmigen
Bearbeitung
des
Aufgabeguts
niederschlägt
und
zu
einem
einheitlichen,
hinsichtlich
Form
und
Größe
innerhalb
enger
Toleranzen
liegenden
und
daher
qualitativ
sehr
hochwertigen
Endprodukt
führt.
EuroPat v2
The
lack
of
clarity
about
multiculturalism
has
enabled
opponents
of
diversity
to
continue
to
present
"Britishness"
in
narrow
and
homogenising
terms,
rejecting
all
other
conceptions
and
trying
to
demonstrate
that
these
differences
are
incompatible
and
based
on
"natural"
or
primordial
distinctions.
Dieser
Mangel
an
Klarheit,
was
Multikulturalismus
nun
eigentlich
bedeutet,
hat
dazu
geführt,
dass
die
Gegner
der
Vielfalt
"Britishness"
weiterhin
auf
enge,
homogenisierende
Weise
definieren,
wobei
sie
alle
anderen
Konzepte
verwerfen
und
zu
zeigen
bemüht
sind,
dass
diese
Differenzen
miteinander
unvereinbar
sind
und
auf
"natürlichen"
oder
ursprünglichen
Unterscheidungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
If
one
can
judge
copyright
to
be
harmful
even
on
narrow
economic
terms,
disregarding
the
ethical
wrong
of
stopping
people
from
sharing,
it
can
only
be
more
harmful
once
we
consider
the
ethics
as
well.
Wenn
man
Urheberrecht
auf
schmaler
wirtschaftlicher
Hinsicht
sogar
als
schädlich
betrachtet
und
das
ethische
Unrecht
missachtet,
von
gemeinsamer
Nutzung
abzuhalten,
kann
es
nur
noch
schädlicher
sein,
wenn
wir
die
Ethiken
als
gut
betrachten.
ParaCrawl v7.1
As
in
all
infant
sciences,
the
universal
habit
of
the
human
mind
–
to
take
a
partial
or
local
truth,
generalise
it
unduly
and
try
to
explain
a
whole
field
of
Nature
in
its
narrow
terms
–
runs
riot
here.
Wie
bei
allen
neu
entwickelten
Wissenschaften
tobt
sich
hier
die
universelle
Gewohnheit
des
menschlichen
Mentals
aus,
eine
unvollständige
oder
örtlich
begrenzte
Wahrheit
ungebührlich
zu
verallgemeinern
und
zu
versuchen,
den
gesamten
Bereich
der
Natur
mit
ihren
engen
Begriffen
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1