Translation of "Narrow bandwidth" in German
In
principle,
a
phase-controlled
rectifier
acts
as
a
band-pass
filter
with
very
narrow
bandwidth.
Grundsätzlich
wirkt
ein
phasengesteuerter
Gleichrichter
wie
ein
Bandpaßfilter
mit
sehr
geringer
Bandbreite.
EuroPat v2
The
high
quality
factor
of
the
oscillator
occurs
in
a
narrow
bandwidth
of
resonant
frequencies.
Die
hohe
Güte
des
Schwingers
resultiert
in
einer
schmalen
Bandbreite
der
Resonanzfrequenzen.
EuroPat v2
The
diagram
shows
a
rather
narrow
bandwidth
of
the
two
favored
bands.
Das
Diagramm
deutet
auf
eine
hohe
Schmalbandigkeit
der
beiden
Wunschbänder
hin.
ParaCrawl v7.1
The
Low
Power
Network
only
offers
a
narrow
bandwidth.
Das
Low
Power
Network
bietet
nur
eine
schmale
Bandbreite.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
noise
character
of
multiple-time-around
echos,
they
are
greatly
attenuated
in
power
as
a
result
of
the
narrow
bandwidth
of
the
coherent
filters.
Aufgrund
ihres
Rauschcharakters
werden
die
Überreichweitenechos
durch
die
geringe
Bandbreite
der
kohärenten
Filter
leistungsmäßig
geschwächt.
EuroPat v2
These
diodes
are
characterized
by
their
high
light
intensity
as
well
as
by
a
narrow
spectral
bandwidth.
Diese
zeichnen
sich
außer
durch
ihre
hohe
Lichtstärke
auch
durch
eine
geringe
spektrale
Bandbreite
aus.
EuroPat v2
This
results
in
an
extremely
narrow
bandwidth
arrangement
in
which
the
bandwidth
is
smaller
tha
2
nm.
Dies
resultiert
in
einer
extremen
Schmalbandigkeit
der
Anordnung,
die
kleiner
als
2
nm
ist.
EuroPat v2
The
narrow
bandwidth
of
the
IR
and
NMR
spectra
is
also
typical
of
the
zeolites
according
to
the
invention.
Auch
die
geringe
Bandbreite
der
IR-
und
NMR-Spektren
ist
typisch
für
die
erfindungsgemäßen
Zeolithe.
EuroPat v2
The
browser
was
great,
but
the
browser
was
very
primitive,
very
narrow
bandwidth.
Der
Browser
war
großartig,
aber
er
war
sehr
primitiv,
mit
sehr
begrenzter
Bandbreite.
QED v2.0a
To
be
able
to
receive
even
very
noisy
signals,
the
carrier
PLL,
in
particular,
must
have
a
very
narrow
bandwidth.
Um
auch
stark
verrauschte
Signale
empfangen
zu
können,
muß
insbesondere
der
Träger-Phasenregelkreis
sehr
schmalbandig
sein.
EuroPat v2
A
narrow
maximum
bandwidth
reduces
the
probability
of
disturbances,
for
example
by
undesired
electrical
or
electromagnetic
effects.
Eine
geringe
maximale
Bandbreite
verringert
die
Wahrscheinlichkeit
von
Störungen
beispielsweise
durch
ungewollte
elektrische
oder
elektromagnetische
Effekte.
EuroPat v2
Because
of
the
very
narrow
bandwidth
of
the
LC
circuit,
these
two
frequency
values
differ
only
by
several
Hertz.
Diese
beiden
Frequenzwerte
unterscheiden
sich
aufgrund
der
sehr
schmalen
Bandbreite
des
LC-Kreises
nur
um
einige
Hertz.
EuroPat v2
High
safety
and/or
security
and
high
reliability
with
a
short
transmission
time
and
a
narrow
bandwidth
at
the
same
time
are
contradictory
requirements.
Grosse
Sicherheit
und
grosse
Verlässlichkeit
bei
gleichzeitig
kurzer
Übertragungszeit
und
kleiner
Bandbreite
sind
widersprüchliche
Forderungen.
EuroPat v2
There
is
a
technical
necessity
for
such
service
as
the
transmission
system
operator
is
responsible
for
maintaining
the
tension
in
the
grid
within
a
very
narrow
bandwidth.
Diese
Dienstleistung
ist
technisch
unabdingbar,
da
der
Übertragungsnetzbetreiber
dafür
verantwortlich
ist,
dass
die
Netzspannung
innerhalb
einer
sehr
eng
bemessenen
Bandbreite
gehalten
wird.
DGT v2019
However,
by
filtering
the
composite
signal
to
pass
only
the
frequency
of
scanning
and
harmonics
thereof,
each
with
a
very
narrow
bandwidth,
the
total
bandwidth
of
the
system
can
be
greatly
reduced.
Durch
Filtern
des
Signalgemischs,
so
dass
nur
die
Abtastfrequenz
und
ihre
Oberwellen
mit
jeweils
sehr
schmaler
Bandbreite
durchgelassen
werden,
lässt
sich
jedoch
die
Gesamtbandbreite
des
Systems
stark
reduzieren.
EuroPat v2
To
achieve
this
narrow
bandwidth
it
is
necessary
to
have
in
the
filter
some
form
of
energy
storage
with
very
low
energy
dissipation.
Um
diese
schmale
Bandbreite
zu
erreichen,
muss
das
Filter
irgendeine
Form
von
Energiespeicher
mit
sehr
niedrigem
Energieverlust
enthalten.
EuroPat v2
By
disposing
with
the
one
reference
receiver
the
reference
path
can
be
made
of
a
narrow
bandwidth
(selective)
and
thus
so
that
it
is
insensitive
to
external
disturbing
influences
or
noise.
Durch
Wegfall
des
einen
Referenzempfängers
kann
der
Empfangspfad
schmalbandig
(selektiv)
und
damit
unempfindlicher
gegenüber
äußeren
Störeinflüssen
bzw.
Rauschen
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
"narrow
IF
bandwidth",
contrarily,
is
the
conventional
bandwidth
up
to
now,
which
is
tuned
for
the
channel
pattern,
which
is
9
kHz
in
Europe.
Die
schmale
ZF-Bandbreite
hingegen
ist
die
bisher
übliche
Bandbreite,
welche
auf
das
Kanalraster,
in
Europa
also
9
kHz,
angepaßt
ist.
EuroPat v2
If
all
of
these
target
criteria
apply
within
a
narrow
error
bandwidth,
then,
with
a
probability
bordering
on
certainty,
a
helicopter
40
has
been
discovered.
Treffen
alle
diese
Zielkriterien
innerhalb
einer
geringen
Fehlerbandbreite
zu,
so
ist
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
ein
Hubschrauber
40
entdeckt
worden.
EuroPat v2
By
means
of
the
IF-oscillator
16
and
the
mixer
17
a
further
frequency
conversion
is
effected
into
a
range
in
which
the
bandpass
15
can
easily
be
implemented
with
a
narrow
bandwidth.
Mit
Hilfe
des
ZF-Oszillators
16
und
des
Mischers
17
erfolgt
eine
nochmalige
Frequenzumsetzung
in
einen
Bereich,
in
dem
der
Bandpaß
15
ohne
Schwierigkeiten
mit
geringer
Bandbreite
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
With
a
distortion
stage
111
of
the
kind
described
here
by
way
of
example
a
progressive
characteristic
is
preferentially
adjusted
between
the
values
of
the
reference
signal
at
the
input
110
and
the
output
112,
since
the
case
of
low
values
for
the
reference
phase
signal
this
will
give
a
low
loop
gain
and
hence
a
narrow
bandwidth,
and
in
the
case
of
higher
values
for
the
reference
phase
signal
it
will
give
a
high
loop
gain.
Mit
einer
Verzerrungsstufe
111
in
der
Art
der
beschriebenen
Beispiele
wird
vorzugsweise
eine
progressive
Kennlinie
zwischen
den
Werten
des
Referenzsignals
am
Eingang
110
und
am
Ausgang
112
eingestellt,
da
diese
im
Falle
niedriger
Werte
für
das
Referenzphasensignal
eine
niedrige
Regelverstärkung
und
damit
eine
niedrige
Bandbreite
und
im
Falle
hoher
Werte
für
das
Referenzphasensignal
eine
hohe
Regelverstärkung
bewirkt.
EuroPat v2
The
spectrum
of
the
light
which
is
altered
by
the
substances
present
in
the
testing
chamber
is
analyzed
in
a
Fabry-Perot
resonator
which
acts
as
a
filter
with
a
narrow
bandwidth.
Das
durch
die
Stoffe
veränderte
Spektrum
des
Lichtes
wird
in
einem
als
Filter
mit
schmaler
Durchlasskennlinie
wirkenden
Fabri-Perot
Resonator
analysiert.
EuroPat v2