Translation of "Named contact" in German
She's
connecting
with
a
resistance
contact
named
Krebs.
Sie
trifft
sich
mit
einem
Verbindungsmann
namens
Krebs.
OpenSubtitles v2018
If
you
are
a
Support
Named
contact,
you
can
access
our
Support
Portal.
Wenn
Sie
eine
benannte
Kontaktperson
sind,
können
Sie
auf
unser
Kundensupport-Portal
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Christian
Reber
was
named
as
contact
person:
Als
Kontaktperson
wurde
Christian
Reber
gemeldet:
ParaCrawl v7.1
Unlawful
or
unwanted
links
will
be
removed
upon
written
notice
to
this
effect
to
the
contact
named
in
About
This
Site.
Rechtswidrige
oder
unerwünschte
Links
werden
auf
entsprechenden
schriftlichen
Hinweis
an
den
im
Impressum
genannten
Ansprechpartner
entfernt.
ParaCrawl v7.1
All
of
information
necessary
to
make
this
you
will
find
at
the
top
of
the
page
in
the
tab
named
“contact”.
Alle
dazu
erforderlichen
Informationen
finden
Sie
oben
auf
der
Seite
auf
der
Registerkarte
"Kontakt".
ParaCrawl v7.1
It
not
only
describes
each
scheme's
target
group,
objectives
and
mechanisms,
but
also
gives
an
account
of
its
successes
and
problems,
and
in
most
cases
a
named
contact
person.
Sie
beschreibt
nicht
nur
Zielgruppe,
Bestimmung
und
Mechanismen
jeder
Maßnahme,
sondern
auch
ihre
jeweiligen
Erfolge
und
Probleme,
und
gibt
in
den
meisten
Fällen
den
Namen
einer
Kontaktperson
an.
EUbookshop v2
A
young
lady
named
Geneviève
made
contact
with
Ambassador
Han...
and
we
believe
she
knows
where
it
is.
Eine
junge
Frau
namens
Geneviève
nahm
Kontakt
zu
Botschafter
Han
auf.
Und
wir
glauben,
sie
weiß,
wo
sie
ist.
OpenSubtitles v2018
If
you
are
interested
in
a
participation
in
the
working
group
for
the
research
of
National
Socialist
“euthanasia”
and
forced
sterilisation,
or
would
like
to
be
invited
to
the
meetings,
please
contact
one
of
the
named
contact
persons:
Wenn
Sie
an
einer
Mitarbeit
im
Arbeitskreis
zur
Erforschung
der
nationalsozialistischen
„Euthanasie“
und
Zwangssterilisation
interessiert
sind
oder
zu
den
Sitzungen
eingeladen
werden
möchten,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
der
genannten
Ansprechpartner:
CCAligned v1
If
the
GLN
in
the
participant
search
is
different
from
the
GLN
named
by
the
contact
person
of
the
new
EDI
partner,
this
may
be
because
the
partner
has
several
GLNs,
but
only
one
eGate
account
with
an
EDI
communication
address.
Falls
die
GLN
in
der
Teilnehmer-Suche
eine
andere
ist
als
die
GLN,
die
der
Ansprechpartner
des
neuen
EDI-Partners
genannt
hat,
kann
das
daran
liegen,
dass
der
Partner
mehrere
GLNs
hat,
aber
nur
einen
eGate-Account
mit
einer
EDI
Kommunikationsadresse.
ParaCrawl v7.1
Until
such
time
as
such
a
notification
is
received,
the
previously
named
contact
partners
shall
be
authorised
to
provide
and
accept
declarations
in
the
scope
of
their
previous
power
of
representation.
Bis
zum
Zugang
einer
solchen
Mitteilung
gelten
die
zuvor
benannten
Ansprechpartner
als
berechtigt,
im
Rahmen
ihrer
bisherigen
Vertretungsmacht
Erklärungen
abzugeben
und
entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
hours
of
travelling
from
Tashkent
he
had
reached
the
Old
Town
of
Samarkand,
and
a
short
walk
took
him
to
its
centre
and
the
double
door,
magnificently
ornamented
with
carvings,
of
a
building
that
had
been
named
as
his
contact
address.
Nach
ein
paar
Stunden
Fahrt
war
er
am
Rande
der
Altstadt
von
Samarkand
gestanden,
nach
einem
kurzen
Fußmarsch
auch
schon
mitten
darin,
vor
dem
prachtvoll
mit
Schnitzerei
versehenen
Flügeltor
eines
Gebäudes,
das
ihm
als
Kontaktadresse
genannt
worden.
ParaCrawl v7.1
You
can
either
apply
for
one
of
the
open
theses
directly
to
the
named
contact
person
or
outline
your
own
idea
with
reference
to
our
research
and
specifically
dissertation
projects
.
Sie
können
sich
entweder
für
eine
der
ausgeschriebenen
Arbeiten
direkt
bei
der
genannten
Ansprechpartnerin
oder
dem
genannten
Ansprechpartner
bewerben
oder
eine
eigene
Idee
mit
Bezug
auf
unsere
Forschungsthemen
oder
laufenden
Dissertationen
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
Thierry
Sauvaire,
CEO
Eurocement
Holding
AG,
Bahnhofstrasse
78,
8001
Zurich,
phone
+41
44
387
77
02,
fax
+41
44
387
77
50,
was
named
as
contact
person.
Als
Kontaktperson
wurde
Thierry
Sauvaire,
CEO
Eurocement
Holding
AG,
Bahnhofstrasse
78,
8001
Zürich,
Tel.
+41
44
387
77
02,
Fax
+41
44
387
77
50,
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
the
named
first
contact
surfaces,
several
first
contact
surfaces
or
all
the
first
contact
surfaces
can
be
formed
by
a
radially
inwardly
protruding
collar
on
the
intermediate
sleeve
or
on
the
first
shaft
element,
this
means
in
a
corresponding
manner
by
a
first
collar
on
the
intermediate
sleeve
and
a
second
collar
on
the
shaft
element
or
rather
in
the
case
of
several
intermediate
sleeves
by
corresponding
collars,
in
particular
one
collar
for
each
intermediate
sleeve.
Wenigstens
eine
der
genannten
ersten
Anlageflächen,
mehrere
erste
Anlageflächen
oder
alle
ersten
Anlageflächen
können
durch
einen
radial
nach
innen
vorstehenden
Bund
auf
der
Zwischenhülse
oder
dem
ersten
Wellenelement
gebildet
sein,
das
heißt
entsprechend
durch
einen
ersten
Bund
auf
der
Zwischenhülse
und
einem
zweiten
Bund
auf
dem
Wellenelement
beziehungsweise
bei
mehreren
Zwischenhülsen
durch
entsprechende
Bünde,
insbesondere
je
Zwischenhülse
einen
Bund.
EuroPat v2
Contact
points
between
the
first
shaft
element,
the
intermediate
sleeve
or
sleeves
and
the
second
shaft
element,
in
particular
one
or
several
or
all
the
named
contact
surfaces
and/or
stops
can
be
provided
with
low-wear
coatings
or
can
be
hardened,
in
particular
edge-hardened,
in
order
to
reduce
possible
wear.
Kontaktstellen
zwischen
dem
ersten
Wellenelement,
der
oder
den
Zwischenhülsen
und
dem
zweiten
Wellenelement,
insbesondere
eine
oder
mehrere
oder
alle
der
genannten
Anlageflächen
und/oder
Anschläge
können
mit
verschleißarmen
Beschichtungen
versehen
sein
oder
gehärtet,
insbesondere
randschichtgehärtet
sein,
um
einen
möglichen
Verschleiß
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
named
contact
surface
for
applying
the
two-wheeler
accessory
is
defined
by
the
base
body
such
that
the
accessory
can
be
arranged
in
a
stable
manner
and
in
particular
at
a
defined
position
at
the
two-wheeler
via
the
base
body.
Zudem
wird
durch
den
Grundkörper
die
genannte
Anlagefläche
zum
Anlegen
des
Zweiradzubehörs
definiert,
so
dass
das
Zubehör
über
den
Grundkörper
stabil
und
insbesondere
in
definierter
Lage
an
dem
Zweirad
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
By
urging
the
coupling
elements
into
a
position
in
which
they
have
a
smaller
spacing
from
one
another
with
respect
to
the
named
direction,
a
contact
pressure
can
be
generated
on
components
which
are
arranged
between
the
coupling
elements,
which
is
directed
transversely,
in
particular
perpendicularly,
to
the
contact
surface
of
a
component
and
which
presses
contact
surfaces
of
the
components
toward
one
another
in
a
vacuum-sealing
manner.
Durch
Drängen
der
Kopplungselemente
in
eine
Position,
in
der
diese
in
Bezug
auf
die
genannte
Richtung
einen
geringeren
Abstand
voneinander
aufweisen,
kann
ein
Anpressdruck
auf
zwischen
den
Kopplungselementen
angeordnete
Komponenten
erzeugt
werden,
welcher
quer
und
insbesondere
senkrecht
zu
der
Kontaktfläche
einer
Komponente
gerichtet
ist
und
Kontaktflächen
der
Komponenten
vakuumdichtend
gegeneinander
presst.
EuroPat v2