Translation of "Mutual customer" in German
We
pursue
long-
term
cooperation
with
customers
by
mutual
benefits
and
customer
–
oriented
services:
Wir
üben
die
langfristige
Zusammenarbeit
mit
Kunden
durch
beiderseitige
Nutzen
und
kundenorientierte
Dienstleistungen
aus:
CCAligned v1
Our
mutual
customer
service
goal
is
to
help
your
business
grow
through
a
well
thought
out
offshore
marketing
plan
that
is
financially
sound,
period.
Unser
gegenseitiges
Ziel
ist,
Ihrem
Geschäft
zu
helfen,
durch
einen
wohlen
Vermarktungsplan
des
Gedankens,
der,
Zeitraum
finanziell
stichhaltig
ist,
heraus
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
As
a
professional
blanket
textile
provider
we
always
adhere
to
the
value
of
sincere
cooperation
mutual
benefit
and
customer
first
when
facing
increased
competition
in
the
blankets
and
changed
rate
We
will
use
our
best
quality
competitive
price
and
professional
service
to
make
our
customer
satisfied
with
our
company
We...
Als
professioneller
Anbieter
von
Decke-Textilien
halten
wir
uns
immer
an
den
Wert
der
"aufrichtigen
Zusammenarbeit,
des
gegenseitigen
Nutzens
und
des
Kunden
an
erster
Stelle",
wenn
wir
uns
einem
zunehmenden
Wettbewerb
bei
den
Decken
und
der
geänderten
Rate
gegenübersehen
Unser
Kunde
ist
mit
unserem...
ParaCrawl v7.1
While
taking
into
account
mutual
interests,
the
customer
has
no
right
to
withdraw
from
the
contract
for
insignificant
defects.
Bei
nur
unerheblichen
Mängeln
steht
dem
Kunden
-
unter
Berücksichtigung
der
beiderseitigen
Interessen
-
kein
Rücktrittsrecht
zu.
ParaCrawl v7.1
Determination
to
settle
a
tax
dispute
as
we
never
give
up
any,
even
the
smallest,
case,
patient,
informative
and
accurate
presentation
of
fiscal
problems
of
our
customer,
mutual
trust
and
sense
of
safety
are
appreciated
most
by
the
customers
who
have
changed
their
accounting
services
outsourcer
to
KPDA.
Von
den
KPDA-Kunden,
die
von
anderen
Buchhaltungsbüros
zu
uns
übergangen
sind,
werden
geschätzt:
Zielstrebigkeit
bei
Entscheidung
des
Steuerstreits
(wir
lassen
keine
Sache
sausen,
auch
nicht
die
kleinste),
geduldige,
lehrreiche
und
genaue
Darstellung
der
Steuerprobleme
des
Kunden,
gegenseitiges
Vertrauen
und
das
Gefühl
von
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
support
customers
individually
through
long-term
partnerships,
ensuring
mutual
benefit
and
customer
success.
Durch
eine
individuelle
Kundenbetreuung
und
langfristige
Partnerschaften
sichern
wir
einen
gegenseitigen
Nutzen
und
letztendlich
den
Erfolg
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Strategic
partnership
over
ten
years
and
mutual
agreement
between
customer
and
Siemens
to
master
challenges
together.
Strategische
Partnerschaft
über
10
Jahre
und
eine
gegenseitige
Vereinbarung
zwischen
dem
Kunden
und
Siemens,
um
die
Herausforderungen
gemeinsam
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
We
support
and
use
the
skills
of
our
suppliers
in
partnership,
because
the
improvement
of
their
processes
and
products
ultimately
also
means
satisfaction
of
our
mutual
customer.
Wir
fördern
und
nutzen
die
Fähigkeiten
unserer
Lieferanten
in
partnerschaftlicher
Weise,
denn
auch
die
Verbesserung
ihrer
Prozesse
und
Produkte
dient
letztlich
der
Zufriedenheit
unserer
gemeinsamen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Our
close
proximity
to
the
Clearstream
business
means
that
we
share
a
lot
of
information
about
what
each
division
is
focused
on,
and
can
bring
that
message
to
our
mutual
customer-base.
Unsere
Nähe
zum
Clearstream-Geschäft
bedeutet,
dass
wir
viele
Informationen
darüber
teilen,
worauf
die
jeweiligen
Geschäftsbereiche
ihre
Arbeit
konzentrieren,
was
wiederum
für
unseren
gemeinsamen
Kundenstamm
von
Vorteil
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
also
represents
the
mutual
trust
between
customer
and
supplier,
which
is
based
on
cooperation
and
innovation
and
created
by
in-depth
communication
between
each
other.
Außerdem
steht
sie
für
das
gegenseitige
Vertrauen
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Dienstleister,
welches
auf
Zusammenarbeit
und
Innovation
basiert
und
durch
intensive
Kommunikation
miteinander
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
Interim
Agreements
also
provide
for
mutual
assistance
in
customs
matters.
Die
Interimsabkommen
sehen
ferner
die
gegenseitige
Unterstützung
im
Zollwesen
vor.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
Japan
agreed
on
mutual
recognition
of
customs
security
standards.
Die
EU
und
Japan
einigten
sich
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Zoll-sicherheitsstandards.
EUbookshop v2
South
Africa
has
entered
into
agreements
on
mutual
assistance
between
customs
administrations.
Südafrika
hat
inVereinbarungen
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
Zollverwaltungen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
brings
a
clear
added
value
to
our
mutual
customers.
Die
Integration
bringt
unseren
gemeinsamen
Kunden
einen
klaren
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
This
strategic
partnership
program
provides
mutual
customers
with
best-in-class,
integrated
machine
vision
solutions.
Dieses
strategische
Partnerschaftsprogramm
gewährleistet
den
gegenseitigen
Kunden
der
Unternehmen
marktbeste,
integrierte
Bildverarbeitungslösungen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
Turkish
group,
we
maintain
our
strong
focus
on
our
mutual
customers.
Als
Teil
dieses
türkischen
Konzerns
haben
wir
einen
starken
Fokus
auf
gemeinsame
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Mutual
benefit
with
customers
and
partners
Wir
sind
für
beide
Seiten
von
Vorteil
und
profitieren
von
unseren
Kunden
und
Partnern.
CCAligned v1
Mutual
customers
of
Siteimprove
and
CoreMedia
had
requested
a
plugin
to
integrate
our
two
platforms.
Gemeinsame
Kunden
von
Siteimprove
und
CoreMedia
hatten
ein
Plugin
zur
Integration
unserer
beiden
Plattformen
angefordert.
ParaCrawl v7.1
The
Council
will
also
give
priority
to
the
review
of
the
Naples
Convention
on
mutual
assistance
between
customs
administrations
and
the
Customs
2000
strategy
programme
for
the
third
pillar
as
well
as
EU
participation
in
the
strategic
plan
of
the
world
customs
organization
for
implementing
an
operative
measure
on
the
Balkan
drug
smuggling
route.
Darüber
hinaus
wird
der
Rat
im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
des
Drogenschmuggels
die
Erörterungen
über
die
Überarbeitung
des
Übereinkommens
von
Neapel
über
die
gegenseitige
Unterstützung
der
Zollverwaltungen,
über
das
Aktionsprogramm
"Zoll
2000"
für
die
dritte
Säule
und
über
die
Beteiligung
der
EU
an
dem
Strategieplan
der
Weltzollorganisation
zur
Durchführung
einer
operativen
Maßnahme
für
die
Balkanroute
weiterführen.
Europarl v8
Lastly,
in
the
context
of
the
battle
against
transit
fraud,
I
wish
to
emphasize,
as
I
reminded
the
Ministers
of
Finance
of
the
Community
and
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
on
8
July,
that
every
European
association
agreement
is
accompanied
by
a
special
protocol
on
mutual
assistance
in
customs
matters.
Schließlich
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
-
wie
ich
am
8.
Juli
den
Finanzministern
der
Gemeinschaft
und
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
gegenüber
in
Erinnerung
gebracht
habe
-
im
Rahmen
der
Bekämpfung
von
Betrügereien
beim
Versandverfahren
jedes
europäische
Assoziierungsabkommen
durch
ein
Sonderprotokoll
über
die
gegenseitige
Zollhilfe
begleitet
ist.
Europarl v8
Our
external
borders
are
not
closed
to
those
who
wish
to
cooperate
in
our
development
in
a
legal
and
regulated
fashion
or
those
who
want
to
live
together
on
the
basis
of
respect,
which
must
be
mutual,
for
the
customs,
cultures,
security
and
liberty
of
those
of
us
who
live
in
the
geographical
and
political
area
of
the
European
Union.
Unsere
Außengrenzen
sind
nicht
verschlossen
für
jene,
die
auf
der
Grundlage
von
Ordnung
und
Legalität
zu
unserer
Entwicklung
beitragen
wollen,
die
mit
uns
zusammenleben
wollen
unter
gegenseitiger
Achtung
der
Bräuche
und
Kulturen
und
auf
der
Grundlage
von
Sicherheit
und
Freiheit
für
all
jene
Menschen,
die
im
neuen
geografischen
und
politischen
Raum
der
Europäischen
Union
leben.
Europarl v8
Whereas
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America
on
customs
cooperation
and
mutual
assistance
in
customs
matters
should
be
approved,
Es
empfiehlt
sich,
das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
über
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Amtshilfe
im
Zollbereich
zu
genehmigen
-
JRC-Acquis v3.0
As
regards
data
protection,
the
relevant
provisions
laid
down
in
the
rules
on
mutual
assistance
in
customs
and
agricultural
matters
shall
apply.
In
bezug
auf
den
Datenschutz
gelten
die
diesbezüglichen
Bestimmungen
der
Regelung
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
in
Zoll-
und
Agrarfragen.
JRC-Acquis v3.0
The
Agreement
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America
on
customs
cooperation
and
mutual
assistance
in
customs
matters
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Community.
Das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Amtshilfe
im
Zollbereich
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Agreement
between
the
European
Community
and
Canada
on
customs
cooperation
and
mutual
assistance
in
customs
matters
should
be
approved,
Es
empfiehlt
sich,
das
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Kanada
über
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Amtshilfe
im
Zollbereich
zu
genehmigen
-
JRC-Acquis v3.0