Translation of "Mutual coupling" in German
A
non-positive
connection
is,
for
example,
achieved
by
mutual
coupling
by
means
of
cones.
Der
reib-
oder
kraftschlüssige
Kontakt
wird
beispielsweise
durch
gegenseitiges
Ankuppeln
über
Konen
erreicht.
EuroPat v2
This
mutual
coupling
increases
the
precision
of
the
orientation
also
with
a
very
high
force
application.
Diese
gegenseitige
Verkoppelung
erhöht
die
Präzision
der
Ausrichtung
auch
bei
besonders
hohem
Krafteintrag.
EuroPat v2
The
preferred
frames
therefore
forego
movable
parts
for
mutual
coupling.
Die
bevorzugten
Rahmengestelle
verzichten
daher
auf
bewegliche
Teile
zur
gegenseitigen
Kopplung.
EuroPat v2
As
an
alternative,
separate
controls,
possibly
with
a
mutual
coupling,
are
possible.
Alternativ
sind
getrennte
Steuerungen,
ggf.
mit
einer
gegenseitigen
Kopplung,
möglich.
EuroPat v2
This
increases
the
mutual
coupling
between
the
leads,
whereby
the
data
rate
is
limited.
Dies
hat
eine
stärkere
Verkopplung
der
Signale
untereinander
zur
Folge,
wodurch
die
Datenrate
beschränkt
wird.
EuroPat v2
With
coupling
elements
having
a
circular
cross
section,
mutual
coupling
can
be
performed
in
any
desired
rotational
position.
Bei
Kupplungselementen
mit
kreisförmigem
Querschnitt
kann
somit
in
jeder
beliebigen
Drehstellung
miteinander
verkuppelt
werden.
EuroPat v2
Such
mutual
coupling
of
the
strips
reduces
the
usability
of
such
an
array
to
a
rather
considerable
degree.
Eine
solche
Kopplung
der
Streifen
untereinander
mindert
die
Brauchbarkeit
eines
solchen
Arrays
ganz
wesentlich.
EuroPat v2
Both
the
attachment
100
and
the
hair
removal
device
main
body
110
have
elements
for
mutual
coupling.
Der
Aufsatz
100
und
der
Haarentfernungsgerätegrundkörper
110
weisen
jeweils
Elemente
zum
gegenseitigen
Ankoppeln
auf.
EuroPat v2
An
additional
minimisation
of
the
antenna
structure
is
achieved
as
a
result
of
the
mutual
coupling
of
the
antennae.
Durch
die
gegenseitige
Verkopplung
zwischen
den
Antennen
wird
zusätzlich
eine
Minimierung
der
Antennenstruktur
erzielt.
EuroPat v2
The
wall
coupling
elements
serve
for
mutual
coupling
of
the
two
shuttering
panels
of
the
sub-elements
in
a
subsequent
processing
step.
Die
Wandverbindungselemente
dienen
zur
gegenseitigen
Verbindung
der
beiden
Schalungsplatten
der
Teilelemente
in
einem
späteren
Bearbeitungsschritt.
EuroPat v2
A
magnetizable
iron
core
is
immersed
in
the
form,
so
as
to
influence
the
mutual
coupling
of
the
coils
and
the
magnitude
of
the
inductances.
In
den
Spulenkörper
taucht
ein
magnetisierbarer
Eisenkern
ein,
durch
den
der
Kopplungsfaktor
der
Spulen
untereinander
und
die
Größe
der
Induktivitäten
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
If
the
individual
windings
of
a
coil
are
used
with
different
or
equal
frequencies
but
for
separate
electrical
applications,
care
must
be
taken
that
the
mutual
coupling
of
the
coils
is
minimised.
Sollen
die
einzelnen
Wicklungen
einer
Spule
mit
unterschiedlichen
Frequenzen
oder
gleicher
Frequenz
aber
für
getrennte
elektrische
Anwendungen
verwendet
werden,
ist
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Kopplung
der
Spulen
untereinander
minimiert
wird.
EuroPat v2
Which
one
of
the
two
periodicities
is
selected
depends
on
the
intended
strength
of
the
mutual
coupling
between
waveguides
1
to
3.
Welche
der
beiden
Periodizitäten
gewählt
wird,
hängt
davon
ab,
wie
stark
die
Kopplung
der
Wellenleiter
1
bis
3
untereinander
sein
soll.
EuroPat v2
Compared
with
the
known
device
described
at
the
beginning
for
measuring
a
flowing
air
quantity,
the
device
according
to
the
invention
for
measuring
a
flowing
air
quantity,
has
the
advantage
that
the
sensor
film
resistor
and
the
heating
film
resistor
are
uncoupled
thermally
in
a
very
effective
manner
from
the
insulating
substrate
and
from
the
further
components
applied
to
the
latter
if
need
be,
and
that
the
mutual
thermal
coupling
between
the
sensor
film
resistor
and
the
heating
film
resistor
is
considerably
improved.
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
zur
Messung
einer
strömenden
Luftmenge
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
gegenüber
der
eingangs
beschriebenen
bekannten
Einrichtung
zur
Messung
einer
strömenden
Luftmenge
den
Vorteil,
daß
der
Sensorschichtwiderstand
und
der
Heizschichtwiderstand
von
dem
isolierenden
Substrat
und
von
den
darauf
gegebenenfalls
aufgebrachten
weiteren
Komponenten
thermisch
sehr
gut
abgekoppelt
werden
und
daß
die
gegenseitige
thermische
Kopplung
zwischen
dem
Sensorschichtwiderstand
und
dem
Heizschichtwiderstand
erheblich
verbessert
wird.
EuroPat v2
For
a
bridge
bottom
inspection
apparatus
with
guide
tower
and
lift
tower,
it
is
proposed
in
order
to
overcome
masts
at
the
edge
of
the
bridge,
that
there
is
provided
on
the
guide
tower
a
sliding
stage
movable
up
and
down,
to
which
cantilevered
support
arms
are
attached
as
first
support
elements,
and
that
as
second
support
elements,
two
pivot
arms
are
mounted
pivotably
about
vertical
axes
on
a
non-raisable
part
of
the
operating
chassis,
the
support
arms,
the
pivot
arms
and
the
lift
tower
having,
for
their
mutual
connection,
coupling
parts
to
be
moved
into
and
out
of
engagement
in
the
vertical
direction.
Für
eine
Brückenuntersichtvorrichtung
mit
Führungsturm
und
Hubturm
wird
zur
Überwindung
von
Masten
am
Brückenrand
vorgeschlagen,
daß
an
dem
Führungsturm
ein
auf
und
ab
verfahrbares
Gleitgestell
vorgesehen
ist,
an
dem
als
erste
Tragorgane
auskragende
Tragarme
befestigt
sind,
und
daß
als
zweite
Tragorgane
an
einem
nicht
anhebbaren
Teil
des
Betriebsfahrgestells
zwei
Schwenkarme
um
vertikale
Achsen
schwenkbar
gelagert
sind,
wobei
die
Tragarme,
die
Schwenkarme
und
der
Hubturm
zur
gegenseitigen
Verbindung
in
vertikaler
Richtung
in
Eingriff
und
außer
Eingriff
bringbare
Kupplungsteile
aufweisen.
EuroPat v2
The
influence
of
the
mutual
coupling
between
wind
and
current
can
immediately
be
seen
if
one
considers
an
infinitely
large
electric
conductivity
?.
Den
Einfluss
der
gegenseitigen
Kopplung
zwischen
Wind
und
elektrischem
Strom
kann
man
sofort
erkennen,
wenn
man
eine
unendlich
große
elektrische
Leitfähigkeit
voraussetzt.
WikiMatrix v1
A
superconductive
device
exhibiting
multistable
states,
comprising
in
combination:
a
superconductor
whose
internal
inductivity
can
be
controlled
by
application
of
a
magnetic
field
thereto
and
having
at
least
one
dimension
which
is
comparable
to
or
smaller
than
the
penetration
depth
of
said
magnetic
field
in
said
superconductor,
wherein
said
superconductor
includes
two
branches
over
a
certain
length,
said
branches
having
mutual
magnetic
coupling
such
that
an
electrical
current
in
said
superconductor
of
at
least
a
minimum
amplitude
necessary
to
cause
bistability
of
said
device
will
flow
substantially
in
only
one
branch
thereof
when
both
branches
are
in
their
superconductive
state,
Supraleitende
bistabile
Schalt-
und
Speichervorrichtung,
deren
Leitungen
zwecks
Beeinflussung
der
Induktivität
durch
ein
Magnetfeld
wenigstens
in
einer
Dimension
vergleichbar
mit
oder
kleiner
als
die
Eindringtiefe
des
Feldes
in
dem
Supraleiter
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Leiter
sich
über
eine
bestimmte
Länge
in
zwei
Zweige
teilt,
die
magnetisch
miteinander
so
gekoppelt
sind,
dass
ein
Strom
bestimmter
Grösse
im
Leiter
im
Wesentlichen
nur
in
einem
Zweig
fliessen
kann
und
dass
wenigstens
eine
Schreib-Leseleitung
magnetisch
mit
wenigstens
einem
der
Zweige
zusammenwirkt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
said
object
is
achieved
in
that
the
mutual
coupling
of
the
two
fabric
webs
with
spacing
is
carried
out
by
means
of
at
least
one
third
fabric
web
which
extends
between
the
other
two
fabric
webs
and
which
is
connected
to
them
by
knitting.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
gegenseitige
Koppelung
der
beiden
Gestrickbahnen
unter
Abstandshaltung
mittels
mindestens
einer
dritten
Gestrickbahn
erfolgt,
die
zwischen
den
beiden
anderen
Gestrickbahnen
verläuft
und
mit
ihnen
stricktechnisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
first
type
of
corresponding
multilayer
systems
showing
a
GMR
effect,
in
the
absence
of
an
external
magnetic
field,
adjacent
magnetic
layers
are
oriented
to
be
magnetically
antiparallel
by
reason
of
a
mutual
coupling.
Bei
einem
ersten
Typ
von
entsprechenden,
einem
GMR-Effekt
zeigenden
Mehrschichtensystemen
sind
benachbarte
magnetische
Schichten
ohne
ein
äußeres
Magnetfeld
aufgrund
einer
gegenseitigen
Kopplung
magnetisch
antiparallel
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
relative
positions
of
the
coils
also
influence
the
correction
term
for
their
mutual
inductive
coupling.
Andererseits
hat
auch
die
relative
Lage
der
Spulen
zueinander
einen
Einfluss
auf
den
Korrekturterm
für
ihre
gegenseitige
induktive
Kopplung.
EuroPat v2
This
results
in
a
high
level
of
mutual
coupling
with
respect
to
the
time
response
of
the
system,
so
that
a
basic
component
having
data
processing
program
modules
and/or
electronic
circuit
modules
must
be
regarded
as
an
entity,
taking
into
account
the
process,
the
scheduling
strategy
and
the
processor.
Hierdurch
entsteht
eine
starke
gegenseitige
Kopplung
in
Bezug
auf
das
Zeitverhalten
des
Systems,
so
dass
eine
Basis-Komponente
mit
Datenverarbeitungs-Programmmodulen
und/oder
elektronischen
Schaltungsmodulen
unter
Berücksichtigung
des
Prozesses,
der
Scheduling-Strategie
und
des
Prozessors
als
Ganzes
betrachtet
werden
muß.
EuroPat v2
The
large-area
(preferably
whole-area)
connection
of
the
rear
side
of
the
semiconductor
chip
to
a
reference-ground
potential
has
the
positive
effect
of
reducing
the
risk
of
mutual
influencing
(coupling)
of
different
semiconductor
chip
regions
to
a
minimum.
Die
großflächige
(vorzugsweise
vollflächige)
Verbindung
der
Halbleiter-Chip-Rückseite
mit
einem
Bezugspotential
hat
den
positiven
Effekt,
daß
die
Gefahr
einer
gegenseitigen
Beeinflussung
(einer
Verkoppelung)
von
verschiedenen
Halbleiter-Chip-Bereichen
auf
ein
Minimum
reduziert
ist;
EuroPat v2
The
relative
position
of
the
coils
with
respect
to
one
another
also
has
an
influence
on
the
correction
term
for
their
mutual
inductive
coupling.
Andererseits
hat
auch
die
relative
Lage
der
Spulen
zueinander
einen
Einfluss
auf
den
Korrekturterm
für
ihre
gegenseitige
induktive
Kopplung.
EuroPat v2
A
“specific
rotational
position”
may
also
be
understood
as
specific
multiple
rotational
positions,
for
example
rotational
positions
rotated
180
degrees
with
respect
to
one
another,
if
it
is
possible
to
perform
mutual
coupling
in
those
two
relative
positions.
Unter
einer
bestimmten
Drehstellung
können
auch
bestimmte
mehrere
Drehstellungen
verstanden
sein,
beispielsweise
um
180°
zueinander
verdrehte
Drehstellungen,
wenn
es
möglich
ist,
in
diesen
beiden
Relativstellungen
miteinander
zu
verkuppeln.
EuroPat v2
While
the
spur
wheel
142
is
engaged
with
the
drive
pinion
110
of
the
electromotor
11
and
while
the
spur
wheel
145
is
engaged
with
a
gear
wheel
161
of
the
gear
coupling
16,
the
mutual
coupling
of
the
composed
spur
wheel
gearings
is
provided
through
the
spur
wheels
143,
144.
Während
das
Stirnrad
142
mit
dem
Antriebsritzel
110
des
Elektromotors
11
und
das
Stirnrad
145
mit
einem
Zahnrad
161
der
Zahnkupplung
16
im
Eingriff
ist,
wird
die
gegenseitige
Kupplung
der
zusammengesetzten
Stirnradgetriebe
über
die
Stirnräder
143,
144
hergestellt.
EuroPat v2