Translation of "Muscle belly" in German
It
consists
of
muscle
belly,
stringy
transition
and
tendon.
Er
besteht
aus
Muskelbauch,
sehnigem
Übergang
und
Sehne.
ParaCrawl v7.1
These
sections
are
guided
by
the
more
distal
sections
which
are
already
connected
to
the
muscle
belly.
Diese
Abschnitte
werden
durch
die
bereits
mit
dem
Muskelbauch
in
Verbindung
stehenden,
distaleren
Abschnitte
geführt.
EuroPat v2
When
biting
together
more
strongly,
as
in
the
MASSETER
EXERCISE
he
will
feel
the
muscle
belly
swelling.
Bei
stärkerem
Zusammenbeissen,
wie
etwa
in
der
MASSETERÜBUNG,
spürt
er
dabei
den
anschwellenden
Muskelbauch.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
properties
of
the
two
oblong
elements
are
selected
so
that
the
forces
exerted
by
them
on
the
muscle
belly
cause
secure
fixing
against
dislocation
and
rejection
as
a
result
of
muscle
movements
and
simultaneously
prevent
pressure
necrosis
or
other
traumatization.
Die
elastischen
Eigenschaften
der
beiden
länglichen
Elemente
sind
so
gewählt,
daß
die
von
ihnen
auf
den
Muskelbauch
ausgeübten
Kräfte
eine
sichere
Fixierung
gegen
Dislozierung
und
Rejektion
infolge
von
Muskelbewegungen
bewirken
und
gleichzeitig
eine
Drucknekrose
oder
sonstige
Traumatisierung
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
length
and
the
radial
coil
diameter
of
the
coiled
part
of
the
two
oblong
elements
are
selected
so
that
the
distal
end
and
an
area
of
the
two
oblong
elements
adjoining
it
are
laid
around
the
tendon
running
between
the
stapedius
muscle
and
the
stirrup
and
the
coiled
parts
can
be
moved
guided
in
the
direction
toward
the
stapedius
muscle
and
at
least
partially
screwed
into
the
area
of
the
muscle
belly
adjoining
the
tendon
and/or
pushed
onto
this
area.
Die
Länge
und
der
radiale
Wendeldurchmesser
des
wendelförmigen
Teils
der
beiden
länglichen
Elemente
sind
dabei
so
gewählt,
daß
das
distale
Ende
und
ein
an
dieses
angrenzender
Bereich
der
beiden
länglichen
Elemente
um
die
zwischen
dem
Stapediusmuskel
und
dem
Steigbügel
verlaufende
Sehne
gelegt
und
die
wendelförmigen
Teile
entlang
der
Sehne
geführt
in
Richtung
auf
den
Stapediusmuskel
bewegt
und
zumindest
teilweise
in
den
an
die
Sehne
angrenzenden
Bereich
des
Muskelbauchs
eingedreht
und/oder
auf
diesen
Bereich
aufgeschoben
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way,
the
electrode
may
be
“screwed
forward”
along
the
tendon
in
a
simple
and
defined
way
and
“screwed
on
and/or
in”
the
muscle
belly
without
special
instruments.
Auf
diese
Weise
kann
die
Elektrode
ohne
Spezialinstrumente
in
einfacher
und
definierter
Weise
entlang
der
Sehne
"vorgeschraubt"
und
auf
den
Muskelbauch
"auf-
und/oder
eingeschraubt"
werden.
EuroPat v2
The
elastic
properties
of
both
oblong
elements
are
selected
so
that
the
forces
exerted
thereby
on
the
muscle
belly
cause
secure
fixing
against
dislocation
and
rejection
as
a
result
of
muscle
movements
and
simultaneously
prevent
pressure
necrosis
or
other
traumatization.
Die
elastischen
Eigenschaften
beiden
länglichen
Elemente
sind
so
gewählt,
daß
die
von
ihnen
auf
den
Muskelbauch
ausgeübten
Kräfte
eine
sichere
Fixierung
gegen
Dislozierung
und
Rejektion
infolge
von
Muskelbewegungen
bewirken
und
gleichzeitig
eine
Drucknekrose
oder
sonstige
Traumatisierung
verhindert
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
a
drilled
hole
is
produced
through
the
bone,
through
which
the
wire
is
inserted
by
a
needle
into
the
muscle
belly.
Anschließend
wird
eine
Bohrung
durch
den
Knochen
vorgenommen,
durch
die
der
Draht
durch
eine
Nadel
in
den
Muskelbauch
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
coiled
parts
are
implemented
so
that,
by
rotation
around
their
shared
center
line
(the
two
oblong
elements
rotating
as
a
whole
around
the
center
line),
they
are
moved
in
the
direction
toward
the
stapedius
muscle
guided
along
the
tendon
in
a
spiral
as
a
unit
and
may
be
at
least
partially
screwed
into
the
area
of
the
muscle
belly
adjoining
the
tendon
and/or
pushed
onto
this
area.
Dabei
ist
es
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
die
wendelförmigen
Teile
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
durch
Drehung
um
ihre
gemeinsame
Mittellinie
(wobei
sich
die
beiden
länglichen
Elemente
insgesamt
um
die
Mittellinie
drehen)
schraubenartig
als
Einheit
entlang
der
Sehne
geführt
in
Richtung
auf
den
Stapediusmuskel
bewegt
und
zumindest
teilweise
in
den
an
die
Sehne
angrenzenden
Bereich
des
Muskelbauchs
eingedreht
und/oder
auf
diesen
Bereich
aufgeschoben
werden
können.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
fastening
procedures,
sections
of
the
coiled
part
of
the
particular
oblong
element
reach
the
muscle
belly,
which
exert
greater
forces
and
ensure
secure
fastening.
Im
weiteren
Verlauf
des
Befestigungsvorgangs
erreichen
dann
Abschnitte
des
wendelförmigen
Teils
des
jeweiligen
länglichen
Elements
den
Muskelbauch,
die
größere
Kräfte
ausüben
und
für
eine
sichere
Befestigung
sorgen.
EuroPat v2
By
reversed
rotation
of
the
stapedius
muscle
electrode
2
?,
it
may
be
detached
and
removed
from
the
muscle
belly
6
and
from
the
tendon
7
.
Durch
umgekehrte
Drehung
der
Stapediusmuskelelektrode
2'
kann
sie
von
dem
Muskelbauch
6
und
von
der
Sehne
7
gelöst
und
entfernt
werden.
EuroPat v2
Even
if
the
cutting
tips
14
a,
14
b
are
used,
practically
no
relevant
traumatization
of
the
muscle
belly
6
occurs.
Dabei
tritt
auch
bei
Einsatz
der
Schneidspitzen
14a,
14b
keine
praktisch
relevante
Traumatisierung
des
Muskelbauchs
6
auf.
EuroPat v2
In
any
case,
because
of
the
at
least
partially
coiled
course
of
the
two
oblong
elements,
in
particular
during
the
advantageous
spiraling
movement
of
the
oblong
elements,
the
tendon
causes
secure
guiding
of
the
electrode
in
the
direction
toward
the
muscle
belly.
In
jedem
Fall
bewirkt
die
Sehne
aufgrund
des
zumindest
teilweise
wendelförmigen
Verlaufs
der
beiden
länglichen
Elemente,
insbesondere
bei
der
vorteilhaften
schraubenartigen
Bewegung
der
länglichen
Elemente,
eine
sichere
Führung
der
Elektrode
in
Richtung
auf
den
Muskelbauch.
EuroPat v2
In
the
fastened
state,
a
forward
area
of
the
coiled
part
of
the
two
oblong
elements
runs
on
the
surface
of
the
area
of
the
muscle
belly
adjoining
the
tendon
and
presses
and
elastically
against
it.
Im
befestigten
Zustand
verläuft
dann
ein
vorderer
Bereich
des
wendelförmigen
Teils
der
beiden
länglichen
Elemente
auf
der
Oberfläche
des
an
die
Sehne
anschließenden
Bereichs
des
Muskelbauchs
und
drückt
federnd
gegen
diesen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
cutting
tip
or
the
cutting
tips,
the
electrode
may,
when
the
coiled
part
of
the
two
oblong
elements
are
pushed
onto
the
muscle
belly,
cut
partially
into
the
surface
thereof,
in
order
to
implement
a
depression
therein,
which
improves
the
fixing.
Mit
Hilfe
der
Schneidspitze
bzw.
der
Schneidspitzen
kann
sich
die
Elektrode
dann
bei
dem
Aufschieben
des
wendelförmigen
Teils
der
beiden
länglichen
Elemente
auf
den
Muskelbauch
teilweise
in
dessen
Oberfläche
einschneiden,
um
in
ihr
eine
Vertiefung
auszubilden,
die
die
Fixierung
verbessert.
EuroPat v2
Because
only
the
surface
of
the
muscle
belly
is
affected,
no
practically
relevant
traumatization
is
connected
to
the
use
of
the
cutting
tip.
Da
lediglich
die
Oberfläche
des
Muskelbauchs
betroffen
ist,
ist
mit
der
Verwendung
der
Schneidspitze
keine
praktisch
relevante
Traumatisierung
verbunden.
EuroPat v2
Its
relatively
strong
muscle
belly
extends
far
after
downward
and
changes
then
into
the
tendon,
which
passes
behind
the
inside
ankle
a
close
channel
and
to
the
sole
up
to
the
beginning
of
the
large
toe
runs.
Sein
relativ
starker
Muskelbauch
reicht
weit
nach
abwärts
und
geht
dann
in
die
Sehne
über,
die
hinter
dem
Innenknöchel
einen
engen
Kanal
passiert
und
zur
Fußsohle
bis
zum
Beginn
des
großen
Zehs
verläuft.
ParaCrawl v7.1