Translation of "Multicultural background" in German
You
were
both
born
and
bred
in
Germany,
and
you
each
have
a
multicultural
background.
Ihr
seid
beide
mit
multikulturellem
Hintergrund
in
Deutschland
geboren
und
aufgewachsen.
ParaCrawl v7.1
So
Turkish
society
has
this
multicultural
background.
Die
türkische
Gesellschaft
hat
also
diesen
multikulturellen
Background.
ParaCrawl v7.1
Khemiri
comes
from
a
multicultural
background
–
he
is
Tunisian-Swedish.
Khemiri
hat
einen
multikulturellen
Hintergrund
–
er
ist
tunesisch-schwedisch.
ParaCrawl v7.1
Due
to
my
multicultural
background,
I
have
the
opportunity
to
treat
you
in
the
following
languages:
Durch
meinen
multikulturellen
Background
habe
ich
die
Möglichkeit,
Dich
in
verschiedenen
Sprachen
zu
betreuen:
CCAligned v1
The
company
uses
the
multicultural
background
of
their
staff
as
a
chance
for
team
building.
Das
Unternehmen
macht
sich
den
multikulturellen
Hintergrund
seiner
Mitarbeiter
als
Gelegenheit
zum
Teambuilding
zu
Nutze.
ParaCrawl v7.1
Ania
Soliman
is
an
interdisciplinary
artist
based
in
New
York
whose
work
is
informed
by
her
multicultural
background.
Ania
Soliman
ist
eine
interdisziplinär
arbeitende
Künstlerin,
deren
Werk
durch
ihre
multikulturellen
Wurzeln
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
here
exciting
initiatives
that
are
taking
place
in
Member
States
such
as
training
staff
in
cultural
institutions
like
theatres,
museums
and
libraries
as
lifelong
learning
mediators
making
learning
opportunities
more
available
and
attractive
and
reaching
out
to
non-traditional
visitors
or
the
training
of
actors
with
a
multicultural
background
for
theatre
work
with
socially
excluded
persons
is
not
mentioned.
Selbst
hier
werden
bemerkenswerte
Initiativen
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
erwähnt,
so
z.
B.
die
Ausbildung
von
Mitarbeitern
kultureller
Einrichtungen
wie
Theatern,
Museen
und
Bibliotheken
zu
Vermittlern
für
das
lebenslange
Lernen,
die
Lernmöglichkeiten
zugänglicher
und
attraktiver
machen,
gerade
für
Wissbegierige
im
nicht
herkömmlichen
Sinne,
oder
auch
die
Ausbildung
von
Schauspielern
mit
multikulturellem
Hintergrund
für
die
Theaterarbeit
mit
sozial
ausgegrenzten
Menschen.
TildeMODEL v2018
His
multicultural
background
and
extensive
high
level
business
ventures
and
contacts
around
the
world
in
addition
to
having
lived
in
different
countries
puts
him
at
ease
with
people
and
clients
from
all
over
the
world.
Sein
multikultureller
Hintergrund,
seine
hochwertigen
beruflichen
Projekte
und
seine
Kontakte
in
der
ganzen
Welt,
sowie
die
Tatsache,
dass
er
bereits
in
vielen
verschiedenen
Ländern
gelebt
hat,
erleichtern
ihm
den
Umgang
mit
Menschen
und
Kunden
aus
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
Residents
can
explore
Fitzroy's
multicultural
background,
bohemian
culture
and
alternative
communities
that
are
well
represented
by
great
restaurants
and
a
thriving
art
and
live
music
scene.
Gäste
können
den
multikulturellen
Hintergrund,
die
künstlerische
Lebensart
und
alternative
Kommunen
erkunden,
deren
Einflüsse
sich
in
den
zahlreichen
erstklassigen
Restaurants
und
der
florierenden
Kunst-
und
Musikszene
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Zara
Law
Offices'
clients
benefit
from
our
multicultural
background,
multilingual
skills,
and
legal
expertise
in
all
aspects
of
commercial
litigation
and
business
law.
Unsere
Mandanten
profitieren
von
unserem
multikulturellen
Hintergrund,
unseren
Sprachkenntnissen
sowie
unserem
Fachwissen
in
gewerblichen
Rechtsstreitigkeiten
und
Gesellschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
With
a
unique
multicultural
background
of
Thessaloniki
is
the
place
where
3
religions
met,
where
Greeks,
Jews
and
the
Ottoman
Turks
lived
in
harmony
for
centuries.
Mit
einem
einzigartigen
multikulturellen
Hintergrund
ist
Thessaloniki
der
Ort,
an
dem
sich
3
Religionen
trafen,
an
dem
Griechen,
Juden
und
osmanische
Türken
Jahrhunderte
lang
in
Harmonie
lebten.
CCAligned v1
Alexander:
Certainly,
my
multicultural
background
did
impress
me
most,
and
of
course
the
cultural
influences
from
different
European
areas
that
differ
strongly.
Alexander:
Mein
multikultureller
Background
hat
mich
bestimmt
am
meisten
geprägt,
natürlich
auch
die
kulturellen
Einflüsse
aus
verschiedenen
europäischen
Gegenden,
die
sich
sehr
stark
unterscheiden.
CCAligned v1
The
artist,
born
in
Nairobi
to
a
family
from
Goa,
grew
up
in
Toronto
with
a
multicultural
background
of
a
kind
that
characterizes
the
lives
of
more
and
more
people
in
an
age
of
growing
migration.
Der
Künstler
wurde
in
Nairobi
als
Sohn
einer
aus
Goa
stammenden
Familie
geboren
und
wuchs
in
Toronto
auf
–
ein
multikultureller
Hintergrund,
der
im
Zeitalter
von
Globalisierung
und
verstärkter
Migration
das
Leben
von
immer
mehr
Menschen
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Zara
Law
Offices’
clients
benefit
from
our
multicultural
background,
multilingual
skills,
and
legal
expertise
in
all
aspects
of
commercial
litigation
and
business
law.
Unsere
Mandanten
profitieren
von
unserem
multikulturellen
Hintergrund,
unseren
Sprachkenntnissen
sowie
unserem
Fachwissen
in
gewerblichen
Rechtsstreitigkeiten
und
Gesellschaftsrecht.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
her
multicultural
background
and
interest
in
international
multilateral
programs,
Ms
Nagy
has
worked
several
years
on
developing
custom-tailored
pedagogical
tools
that
enhance
learning
processes
and
interactive
teaching.
Mit
ihrem
interkulturellen
Hintergrund
und
Interesse
an
internationalen
multilateralen
Programmen
arbeitete
Frau
Nagy
mehrere
Jahre
an
der
Entwicklung
pädagogischer
Instrumente,
die
individuelle
Lernprozesse
und
interaktiven
Unterricht
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
the
global
economy
drives
companies
to
look
for
employees
from
a
multicultural
background
and
with
multitasking
skills.
Heutzutage
ist
es
wegen
der
Globalisierung
der
Wirtschaft
für
viele
Unternehmen
unerlässlich,
Mitarbeiter
mit
einem
multikulturellen
und
vielsprachigen
Hintergrund
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
With
a
rich
multicultural
background,
the
city
is
full
of
a
number
of
diverse
events
and
activities,
and
is
home
to
some
amazing
cuisines.
Mit
ihrem
reichen
multikulturellen
Hintergrund
bietet
die
Stadt,
die
über
ein
fantastisches
kulinarisches
Angebot
verfügt,
unzählige
verschiedene
Veranstaltungen
und
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
As
an
extension
of
her
work
and
her
multicultural
background,
Dr
Mir
Djalali
diligently
promotes
efforts
to
improve
intercultural
communication.
Als
Erweiterung
ihrer
Arbeit
und
ihrer
multikulturellen
Herkunft
hat
Dr.
Mir-Djalali
mit
großem
Einsatz
und
Bemühungen
die
interkulturelle
Kommunikation
weitergebracht.
ParaCrawl v7.1
So
I
have
quite
a
multicultural
background,
which
can
be
also
found
in
the
diverse
culture
of
Roche.
Demzufolge
bringe
ich
einen
recht
multikulturellen
Hintergrund
mit,
der
sich
ebenso
in
der
diversen
Kultur
von
Roche
wieder
findet.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
East
and
Dapperbuurt
are
always
a
part
of
town
where
new
groups
have
been
pouring
in
Amsterdam
and
himself
with
the
already
existing
mix,
this
multicultural
background
is
reflected
in
the
Dapper
Market.
Amsterdam
Osten
und
Dapperbuurt
sind
immer
ein
Teil
der
Stadt,
wo
neue
Gruppen
wurden
in
Amsterdam
und
sich
mit
dem
bereits
bestehenden
Mischung
gießen,
diese
multikulturellen
Hintergrund
ist
in
der
Dapper
Markt
wider.
ParaCrawl v7.1
Given
the
multicultural
background
of
the
group,
the
formal
rigour
of
director
Michael
Halstead’s
approach
to
Sophocles’
play
–
including
historical
costumes
and
masks
for
the
chorus
–
is
impressive.
Angesichts
der
multikulturellen
Ausrichtung
überrascht
die
Formstrenge,
mit
der
Regisseur
Michael
Halstead
und
sein
Ensemble
sich
Sophokles’
Stück
nähern,
Chormasken
und
historische
Kostüme
inklusive.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
is
held
by
Alexia
Petersen,
a
Canadian
with
multicultural
background
who
has
lived
in
Aachen
for
many
years.
Den
Workshop
leitet
Alexia
Petersen,
Kanadierin
mit
multikulturellem
Hintergrund
und
seit
vielen
Jahren
in
Aachen
lebend.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
our
multicultural
and
multilingual
background
and
legal
training
in
both
civil
and
common
law
jurisdictions
render
us
uniquely
qualified
to
represent
both
U.S.
and
foreign
clients
in
international
business
matters
and
disputes.
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
unser
multikultureller
und
mehrsprachiger
Hintergrund
und
unsere
juristische
Ausbildung
in
verschiedenen
Rechtssystemen
uns
dazu
befähigt,
US-amerikanische
und
ausländische
Mandanten
in
internationalen
Geschäftsangelegenheiten
und
Rechtsstreitigkeiten
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
certification
was
to
give
teachers,
students
and
parents
more
assurance
when
it
comes
to
dealing
with
allergies
and
to
create
an
environment
that
responds
to
the
special
requirements
of
students
who
suffer
from
an
allergy
and
who
come
from
a
multicultural
background.
Ziel
der
Zertifizierung
war
es,
Lehrer,
Schüler
und
Eltern
im
Umgang
mit
Allergien
sicherer
zu
machen
und
ein
Umfeld
zu
schaffen,
das
auf
die
besonderen
Erfordernisse
von
allergischen
Schülern
mit
multikulturellem
Hintergrund
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Especially
of
interest
for
business
customers
is
that
we
cover
the
entire
spectrum
of
economically
important
regions
of
Northern
Europe-North
America-East
Asia,
which
is
also
where
our
own
multicultural
background
lies.
Wichtig
für
Kunden
aus
dem
kommerziellen
Umfeld
ist
die
Tatsache,
dass
wir
das
gesamte
Spektrum
der
wirtschaftlich
wichtigsten
Regionen
Europa-Nordamerika-Ostasien
abdecken,
nicht
zuletzt
durch
unseren
eigenen
kulturellen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
He
has
an
international
and
multicultural
background
with
experience
in
Germany,
England,
Holland,
Belgium,
Finland
and
India.
Er
hat
einen
internationalen
und
multikulturellen
Hintergrund
mit
Lebensstationen
in
Deutschland,
England,
Holland,
Belgien,
Finnland
und
Indien.
ParaCrawl v7.1
Reflecting
the
multicultural
background
of
the
attendees,
the
speeches
were
translated
and
read
in
seven
languages,
including
Chinese,
English,
German,
French,
Spanish,
Russian,
and
Italian.
Aufgrund
des
multikulturellen
Hintergrundes
der
Besucher
wurden
die
Berichte
übersetzt
und
in
sieben
Sprachen
vorgelesen,
wie
Chinesisch,
Englisch,
Deutsch,
Französisch,
Spanisch,
Russisch
und
Italienisch.
ParaCrawl v7.1