Translation of "Moving grate" in German
The
key
component
of
a
firing
system
in
thermal
waste
treatment
is
the
moving
grate.
Schlüsselkomponente
des
Feuerungssystems
von
Anlagen
zur
thermischen
Abfallbehandlung
ist
der
Verbrennungsrost.
ParaCrawl v7.1
Boiler
with
the
automatic
fuel
feed
system
and
moving
grate
furnace
will
provide
efficient
fuel
combustion
process.
Der
Kessel
mit
einem
automatischen
Brennstoffzufuhrsystem
und
einem
Feuerraum
mit
beweglicher
Rostfeuerung
gewährleistet
einen
effizienten
Verbrennungsvorgang.
ParaCrawl v7.1
It
relates
to
a
grate
for
a
firing
plant,
having
at
least
one
grate
track
with
a
plurality
of
fixed
and
moving
rows
of
grate-lining
units,
which
rows
alternate
in
the
longitudinal
direction,
are
bounded
on
both
sides
by
side
walls
and
in
each
case
comprise
at
least
one
grate-lining
unit
provided
with
feed
and
discharge
lines
and
with
cooling
passages,
the
grate-lining
units
being
pivotably
connected
in
each
case
in
the
region
of
their
rear
end
to
a
fixed
or
movable
grate-lining
bearer
and
being
movably
arranged
with
their
front
end
on
or
above
the
following
grate-lining
unit,
and
the
grate-lining
units
of
a
row
of
grate-lining
units
in
each
case
being
connected
by
connecting
means,
arranged
below
the
same,
in
such
a
way
that
adjacent
grate-lining
units
are
pivotable
to
a
limited
extent
relative
to
the
grate-lining
bearer
allocated
to
them.
Sie
betrifft
einen
Rost
für
eine
Feuerungsanlage
mit
mindestens
einer
Rostbahn
mit
mehreren
in
Längsrichtung
abwechselnden,
beidseitig
von
Seitenwänden
begrenzten
Fest-
und
Bewegtrostbelageinheitenreihen,
welche
jeweils
aus
mindestens
einer
mit
Zu-
und
Abfuhrleitungen
und
mit
Kühlkanälen
versehenen
Rostbelageinheit
bestehen,
wobei
die
Rostbelageinheiten
jeweils
im
Bereich
ihres
Hinterendes
schwenkbar
mit
einem
feststehenden
bzw.
beweglichen
Rostbelagträger
verbunden
sind
und
mit
ihrem
Vorderende
auf
oder
über
der
nachfolgenden
Rostbelageinheit
beweglich
angeordnet
sind,
und
die
Rostbelageinheiten
einer
Rostbelagreihe
jeweils
durch
unterhalb
derselben
angeordnete
Verbindungsmittel
derart
verbunden
sind,
dass
benachbarte
Rostbelageinheiten
bezüglich
des
ihnen
zugeordneten
Rostbelagträgers
begrenzt
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
effective
length
with
respect
to
thermal
expansion
is
also
correspondingly
reduced,
so
that
there
is
a
corresponding
reduction
in
the
thermal
expansion
error
in
the
positioning
of
the
moving
grate
plate
rows
relative
to
the
stationary
grate
plate
rows.
Entsprechend
verringert
sich
auch
diejenige
Länge,
die
wärmedehnend
wirksam
wird,
so
daß
der
Wärmedehnungsfehler
in
der
Positionierung
der
beweglichen
Rostplattenreihen
im
Verhältnis
zu
den
feststehenden
Rostplattenreihen
entsprechend
vermindert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
special
feature
of
the
invention,
those
members
which
transmit
the
force
from
the
pair
of
adjacent
leaf
springs
to
the
upper
suspension
point
of
the
spring
carrying
the
moving
grate
plate
are
rigidly
connected
together.
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
sind
diejenigen
Glieder,
die
die
Kraft
von
dem
Paar
benachbarter
Blattfedern
zum
oberen
Aufhängepunkt
der
den
beweglichen
Rostteil
tragenden
Feder
übertragen,
starr
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
For
processing
using
a
moving
grate,
for
example,
a
piece
size
of
approximately
5-10
cm
is
very
suitable.
Zur
Verarbeitung
mit
einem
Vorschubrost
ist
beispielsweise
eine
Stückgrösse
von
ca.
5-10
cm
gut
geeignet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
energy
production
systems
usually
comprise
an
air-cooled
incineration
grate
(moving
grate)
in
an
incineration
chamber,
which
generally
supplies
the
material
to
be
incinerated
using
a
step-like
combustion
surface.
Die
Energieerzeugungssysteme
sehen
hierzu
üblicherweise
einen
luftgekühlten
Verbrennungsrost
(Vorschubrost)
in
einer
Brennkammer
vor,
der
das
zu
verbrennende
Material
in
der
Regel
über
eine
treppenförmige
Verbrennungsfläche
fördert.
EuroPat v2
However,
if
you
meet
the
most
important
parameters,
such
as
moving
grate,
special
stainless
coating
of
the
combustion
chamber
(Nirosta),
and
large
storage
spaces,
then
you
can
readily
heat
with
elephant
grass.
Beachtet
man
allerdings
die
wichtigsten
Parameter,
die
da
wären:
ein
beweglicher
Rost
(=Treppenrost,
Kipprost)
spezielle,
rostabweisende
Auskleidung
des
Brennraums
(Nirosta)
große
Lagerfläche
dann
kann
man
auch
loses
Häckselgut
von
Elefantengras
ohne
größere
Probleme
verheizen.
ParaCrawl v7.1
By
moving
a
grating
to
different
distances,
it
is
possible
to
measure
different
threshold
values.
Durch
Bewegen
eines
Gitters
auf
unterschiedliche
Abstände
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Schwellenwerte
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
use
for
this
purpose
known
moving
bar
gratings
as
screening
apparatuses,
the
work
surface
of
which
is
formed
by
individual
bars
or
shaped
elements
which
are
located
parallel
or
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
screenings.
Hierfür
sind
bekannte
bewegliche
Stangen-Roste
als
Siebvorrichtungen
verwendbar,
deren
Arbeitsfläche
aus
einzelnen-Stäben
oder
Formkörpern
gebildet
wird,
die
parallel
oder
quer
zur
Förderrichtung
des
Siebgutes
liegen.
EuroPat v2
Subsequently,
air
cylinders
118
are
retracted
and
the
second
grate
moves
back
to
its
initial
position.
Anschließend
werden
die
Luftzylinder
118
wieder
eingezogen
und
der
zweite
Rost
bewegt
sich
in
die
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
It
should
be
emphasized
here
that
for
any
recalculation
according
to
another
standard
it
is
not
necessary
to
move
any
mechanical
parts,
as
by
moving
the
diffraction
grating
55,
the
entire
spectral
range
is
being
scanned.
Dabei
sei
betont,
daß
bei
einer
Neuberechnung
nach
einer
anderen
Norm
keine
mechanischen
Teile
bewegt
werden
zu
brauchen,
weil
beim
Bewegen
des
Beugungsgitters
55
der
gesamte
Spektralbereich
abgetastet
worden
ist.
EuroPat v2
Some
stationary
bridging
plates
9,
indicated
by
hatching,
are
provided
in
the
middle
section
6,
so
as
to
be
distributed
over
the
length,
instead
of
plates
in
moved
rows
of
grate
plates.
In
der
mittleren
Sektion
6
sind
über
die
Länge
verteilt
anstelle
von
Platten
in
bewegten
Rostplattenreihen
einige
stationäre,
schraffiert
angedeutete
Überbrückungsplatten
9
vorgesehen.
EuroPat v2
If,
for
example,
two
opposing
tension
elements
are
arranged
in
such
a
way
that
they
in
each
case
stand
perpendicularly
to
the
direction
of
movement
in
the
middle
of
the
distance
of
movement
of
the
grate
and
are
tensioned
exactly
when
the
moved
grate
component
reaches
its
reversal
points,
said
tension
elements
thus
ensure
that
the
moved
grate
component
has,
at
each
of
the
reversal
points,
the
desired
lateral
position,
for
example
lies
centrally
with
respect
to
lateral
boundaries.
Sind
beispielsweise
zwei
antagonistische
Zugelemente
so
angeordnet,
daß
sie
jeweils
in
der
Mitte
der
Rostbewegungsstrecke
lotrecht
zur
Bewegungsrichtung
stehen
und
genau
dann
gespannt
sind,
wenn
der
bewegte
Rostteil
seine
Umkehrpunkte
erreicht,
so
sorgen
sie
dafür,
daß
der
bewegte
Rostteil
jeweils
in
den
Umkehrpunkten
die
gewünschte
seitliche
Position
aufweist,
beispielsweise
mittig
liegt
in
Bezug
auf
seitliche
Begrenzungen.
EuroPat v2
However,
the
laterally
acting
forces
which
could
deflect
the
grate
out
of
its
central
position
are
not
so
high
that
there
would
necessarily
be
the
fear
that
said
moved
grate
component
would
depart
from
its
tolerance
range
before
the
next
opportunity
for
correcting
its
position
laterally,
that
is
to
say
before
the
next
reversal
point
is
reached.
Jedoch
sind
die
seitlich
wirkenden
Kräfte,
die
den
Rost
aus
seiner
mittigen
Position
auslenken
könnten,
nicht
so
groß,
daß
man
befürchten
müßte,
daß
er
bis
zur
nächsten
Gelegenheit
der
seitlichen
Positionskorrektur,
also
bis
zum
Erreichen
des
nächsten
Umkehrpunkts,
seinen
Toleranzbereich
verläßt.
EuroPat v2
In
general
terms,
the
tension
elements
are
dimensioned
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
a
lateral
deflection
of
the
moved
grate
component
up
to
the
limit
of
its
tolerance
range,
their
tensile
force
is
zero
or
insufficient
in
part
of
the
distance
of
movement
and
only
when
one
reversal
point
or
the
other
is
approached
exceeds
the
amount
which
is
necessary
for
a
lateral
correcting
movement
of
the
moveable
grate
component.
Allgemein
gesprochen,
werden
die
Zugelemente
so
bemessen,
daß
bei
seitlicher
Auslenkung
des
bewegten
Rostteils
bis
zur
Grenze
seines
Toleranzbereichs
ihre
Zugkraft
in
einem
Teil
der
Bewegungsstrecke
Null
oder
unzureichend
ist
und
erst
bei
Annäherung
an
den
einen
oder
anderen
Umkehrpunkt
das
Maß
übersteigt,
das
für
eine
seitliche
Korrekturbewegung
des
beweglichen
Rostteils
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
it
is
taken
into
account
that
the
tension
elements
and
those
parts
of
the
grate
and
of
the
stationary
arrangement
which
are
connected
to
them
naturally
have
some
elasticity,
this
situation
can
also
be
expressed
in
even
more
general
terms,
in
that,
in
the
event
of
a
lateral
deflection
of
the
grate
component
up
to
the
limit
of
its
tolerance
range,
the
difference
in
the
tensile
force
of
the
tension
elements
in
part
of
the
distance
of
movement
is
lower
than
the
resistance
opposing
a
lateral
displacement
of
the
moved
grate
component,
the
difference
in
their
tensile
force
exceeding
this
resistance
only
when
a
reversal
point
is
approached.
Wenn
man
in
Betracht
zieht,
daß
die
Zugelemente
und
die
mit
ihnen
verbundenen
Teile
des
Rosts
und
der
stationären
Anordnung
naturgemäß
eine
gewisse
Elastizität
haben,
läßt
sich
dieser
Sachverhalt
auch
allgemeiner
so
ausdrücken,
daß
bei
seitlicher
Auslenkung
des
Rostteils
bis
zur
Grenze
seines
Toleranzbereichs
die
Differenz
der
Zugkraft
der
Zugelemente
in
einem
Teil
der
Bewegungsstrecke
geringer
ist
als
der
einer
seitlichen
Verschiebung
des
bewegten
Rostteils
entgegenstehende
Widerstand,
wobei
die
Differenz
ihrer
Zugkraft
diesen
Widerstand
erst
bei
Annäherung
an
einen
Umkehrpunkt
übersteigt.
EuroPat v2
Admittedly,
the
invention
also
includes
those
versions
in
which
the
deliberate
dimensioning
of
the
elasticity
and
length
of
the
tension
elements
has
the
result
that,
in
the
event
of
a
lateral
deflection
of
the
moved
grate
component
up
to
the
tolerance
limit,
a
difference
in
tensile
force
sufficient
for
lateral
correction
is
produced
at
each
point
along
the
distance
of
movement.
Zwar
schließt
die
Erfindung
auch
solche
Ausführungen
ein,
bei
denen
durch
gezielte
Bemessung
der
Elastizität
und
Länge
der
Zugelemente
erreicht
wird,
daß
bei
seitlicher
Auslenkung
des
bewegten
Rostteils
bis
zur
Toleranzgrenze
an
jedem
Punkt
der
Bewegungsstrecke
eine
zur
Seitenkorrektur
ausreichende
Zugkraftdifferenz
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
tension
elements
should
be
long
in
relation
to
the
longitudinal
distance
of
movement
of
the
moved
grate
component,
so
that
their
circular
guidance
arc
becomes
flat.
Es
versteht
sich,
daß
die
Zugelemente
im
Verhältnis
zur
Längsbewegungsstrecke
des
bewegten
Rostteils
lang
sein
sollten,
damit
ihr
Führungskreisbogen
flach
wird.
EuroPat v2