Translation of "Mount a horse" in German

Participants must be able to mount a horse with little assistance.
Die Teilnehmer müssen mit wenig Unterstützung aufs Pferd aufsteigen können.
ParaCrawl v7.1

Jesus Christ will rise from His throne and mount a white horse.
Jesus Christus wird sich von seinem Thron erheben und ein weißes Pferd besteigen.
ParaCrawl v7.1

He probably couldn't even mount a horse, let alone gallop one across a lawn holding a lance.
Der kommt auf kein Pferd mehr drauf, schon gar nicht mit einer Lanze.
OpenSubtitles v2018

Or try to mount a horse and look at the world from up a little higher.
Oder versuchen Sie, ein Pferd zu besteigen und die Welt von dort oben zu betrachten.
ParaCrawl v7.1

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.
Es wuchs zu einem prächtigen Ross namens Sleipnir heran und wurde zu Odins Pferd, das schneller als der Wind lief.
TED2020 v1

According to the "Lex Alamannorum", a duke was only eligible for office if he could mount a horse.
Nach der Lex Alamannorum, dem alamannischen Rechtsbuch, war ein Herzog nur dann amtsfähig, wenn er selbst ein Pferd besteigen konnte.
Wikipedia v1.0

The king attempts to mount a horse, but is thrown and killed by a battleaxe held by a dead soldier.
Der König versucht, ein Pferd zu besteigen, stürzt aber zu Boden, fällt in die Streitaxt eines gefallenen Soldaten und stirbt.
WikiMatrix v1

According to the Lex Alamannorum, a duke was only eligible for office if he could mount a horse.
Nach der Lex Alamannorum, dem alamannischen Rechtsbuch, war ein Herzog nur dann amtsfähig, wenn er selbst ein Pferd besteigen konnte.
WikiMatrix v1

This tour is for everyone but participants should be in good physical condition and must be able to mount a horse with little assistance.
Diese Tour ist für alle geeignet, aber die Teilnehmer sollten in guter körperlicher Verfassung sein und in der Lage sein, auf ein Pferd mit wenig Unterstützung aufzusteigen.
ParaCrawl v7.1

Mount a horse and start on an incredible journey through the jungles of India.
Bringen Sie ein Pferd an und beginnen Sie auf einer unglaublichen Reise durch die Dschungel von Indien.
ParaCrawl v7.1

If you want to move and do activities you can stroll in the hills surrounding the discovery of new paths, mountain bike, or mount a horse, in many rural houses with stables.
Wenn Sie verschieben möchten, und Aktivitäten, die Sie tun können Spaziergang auf den Hügeln rund um die Entdeckung neuer Wege, Mountainbike-, Berg-oder ein Pferd, in vielen ländlichen Häuser mit Stallungen.
CCAligned v1

As most of the people mount a horse from the left side – in former times an important means of transport - and as draught animals of carts were led by people walking on their left side, one was used to walk on the left of them and to mount the bicycle from the left.
Weil die meisten Menschen von der linken Seite her auf ein Pferd aufsteigen – damals ein wichtiges Verkehrsmittel – und auch die Zugtiere von Fuhrwerken von links daneben laufenden Menschen gesteuert wurden, war man gewohnt, links daneben zu laufen und von links dann auch aufs Fahrrad aufzusteigen.
ParaCrawl v7.1

At sixteen she would mount a horse and singlehandedly rout an enemy people, it just remained to be seen which one.
Mit sechzehn würde sie ein Pferd besteigen und ein feindliches Volk eigenhändig in die Flucht schlagen, die Frage war nur welches.
ParaCrawl v7.1

Working with the horses was great, although trying to mount a horse with four layers of the queen's cloaks and a duvet like underskirt plus a fur cape was virtually impossible!
Die Arbeit mit den Pferden war großartig, aber der Versuch, mit dem vierlagigen Königinnengewand, einem deckenartigen Unterrock plus einem Pelzmantel auf ein Pferd aufzusteigen, war so gut wie unmöglich!
ParaCrawl v7.1

When Alexander's troops were spotted by Darius' entourage beyond the Ahuran Pass the nobles told Darius to leave his royal wagon and mount a horse to escape with them.
Als Alexanders Truppen durch Darius' Gefolge über dem Ahuran Durchlauf hinaus beschmutzt wurden, erklärten die Adligen Darius, seinen königlichen Lastwagen zu lassen und ein Pferd anzubringen, um mit ihnen zu entgehen.
ParaCrawl v7.1

An ideal place for those who love nature, the three dogs are beautiful and there is also the possibility to mount a horse or borrow bikes.
Ein idealer Ort für diejenigen, die Natur lieben, sind die drei Hunde schön und es gibt auch die Möglichkeit, ein Pferd zu besteigen oder Fahrräder ausleihen.
ParaCrawl v7.1

The Burgdorfer Land and Wedemark regions are a rider's paradise – whether on a horse of their own, a hired mount or in a horse-drawn carriage.
Pferdefreunde finden ihr Paradies im Burgdorfer Land und in der Wedemark – ob auf dem eigenen Ross, einem Leihpferd oder gesellig in der Kutsche.
ParaCrawl v7.1

To top it off, his mount is not a horse, but a little turtle the size of your thumb, which he calls “Pegaso,” (“because he seems like he’s flying when he really picks up speed,” Durito explains).
Um das Bild abzurunden, als Reittier hat er keinen Gaul sondern eine kleine Schildkroete, so gross wie ein Daumen, die auf den Namen “Pegaso” hoert (“denn es kommt einem vor, als ob sie fliegen wuerde, wenn sie einmal in Geschwindigkeit gekommen ist”, erklaert Durito).
ParaCrawl v7.1

It 'was a great experience and will be back for sure with the good weather to mount a horse and do everything in the pool:) Thanks!
Es war eine tolle Erfahrung und wird bestimmt wieder dabei mit dem guten Wetter ein Pferd zu besteigen und alles tun, in den Pool:) Vielen Dank!
ParaCrawl v7.1

You know, there's a story... where Abe Lincoln was trying to mount a horse that was skittish, and the horse kicked a hind hoof into the stirrup.
Wissen Sie, es gibt da eine Anekdote... wonach Abe Lincoln versuchte, auf ein scheues Pferd aufzusitzen. Und das Pferd trat mit dem Hinterhuf in den Steigbügel.
OpenSubtitles v2018

Well maintained, nice atmosphere, simple but efficient, it lacks niente.La Lady is wonderful with children, made them mount a horse with an incredible kindness and sympathy.
Gut gepflegt, nette Atmosphäre, einfache, aber effiziente, es fehlt niente.La Lady wunderbar mit Kindern ist, machte sie auf ein Pferd mit einer unglaublichen Freundlichkeit und Sympathie.
ParaCrawl v7.1

If you fancy yourself a cavalier, you can mount a horse and ride in circles around slower vehicles.Elite classes, on the other hand, are found on the maps as pick-ups and transform you into a one-person army.
Wenn du dich mehr als Kavalier siehst, kannst du ein Pferd besteigen und im Kreis um langsamere Fahrzeuge reiten.Eliteklassen hingegen sind auf der Karte als Pick-ups zu finden und verwandeln dich in eine Ein-Mann-Armee.
ParaCrawl v7.1

In the background a German Army soldier is mounted on a horse.
Im Hintergrund sitzt ein Soldat des Deutschen Heeres auf einem Pferd.
ParaCrawl v7.1

One applies this kind of wearing for running or mounting a horse.
Man wendet diese Art beim Laufen oder Besteigen eines Pferdes an.
ParaCrawl v7.1

She mounted a horse.
Sie stieg auf ein Pferd.
TED2020 v1

One day, while mounting a horse, she gave birth to a child.
Eines Tages, als sie auf ein Pferd stieg, gebar sie ein Kind.
WikiMatrix v1

A mounted white horse representing the King is carved into the chalk hills of Osmington.
In die Kreidesteinhügel in Osmington ist ein weißes berittenes Pferd, das den König repräsentieren soll, gearbeitet.
Wikipedia v1.0

At length a bailiff from the Châtelet clad in black, mounted on a black horse, who had been stationed beside the ladder since the beginning of the execution, extended his ebony wand towards the hour?glass.
Endlich streckte ein Beamter vom Châtelet, der schwarzgekleidet und auf schwarzem Rosse seit dem Beginne der Execution neben der Leiter gehalten hatte, seinen Ebenholzstab nach der Sanduhr hin.
Books v1

In this account, Raudrachakrin, the 25th Kalki ruler of Shambhala, will come from his land mounted on a stone horse with the power of the wind and defeat Mahdi, the leader of the non-Indic hordes.
In dieser Darstellung wird Raudrachakrin, der fünfundzwanzigste Kalki-Herrscher Shambhalas, auf einem Steinpferd reitend mit der Kraft des Windes aus seinem Land kommen und Mahdi, den Führer der nichtindischen Horden, besiegen.
ParaCrawl v7.1