Translation of "Motion range" in German
Range
of
motion:
The
range
of
motion
of
the
joints
is
also
documented.
Bewegungsausmaß:
Das
Bewegungsausmaß
der
Gelenke
wird
ebenfalls
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
This
assumption
may
lead
to
an
overestimation
of
the
present
range
of
motion
or
the
range
of
motion
to
be
expected
after
treatment.
Dies
führt
üblicherweise
zu
einer
Überschätzung
des
Bewegungsspielraums
oder
des
zu
erwartenden
Bewegungsspielraums
nach
einer
Behandlung.
EuroPat v2
The
elastic
connection
may
be
in
the
form
of
a
rubber
bushing,
which
has
also
the
advantage
that
the
rubber
bushing
not
only
allows
a
pivotal
motion
within
the
range
of
slight
measuring
deflections
of
the
contact
roll,
but
it
also
allows
a
movement
perpendicular
thereto,
i.e.,
on
the
connecting
line
between
the
axis
of
rotation
and
the
axis
of
the
contact
roll.
Im
übrigen
hat
die
Aufhängung
in
einem
Gummiblock
aber
auch
den
Vorteil,
daß
der
Gummiblock
nicht
nur
die
Schwenkbewegung
im
Rahmen
der
geringfügigen
Meßausschläge
der
Kontaktwalze,
sondern
auch
eine
Bewegung
senkrecht
dazu,
d.h.
auf
der
Verbindungslinie
zwischen
der
Schwenkachse
und
der
Achse
der
Kontaktwalze,
zuläßt.
EuroPat v2
In
said
prior
hose
coupling
the
joint
bolt
lever
is
insufficiently
guided
over
a
substantial
portion
of
the
motion
range
between
the
opening
and
closing
position.
Während
des
wesentlichen
Teils
des
Bewegungsspielraums
zwischen
der
Offenstellung
und
der
Schließstellung
ist
bei
dieser
bekannten
Schlauchkupplung
der
Spannhebel-Gelenkbolzen
nicht
ausreichend
geführt.
EuroPat v2
The
rubber
bushing
suspension
also
has
the
advantage,
that
the
rubber
bushing
not
only
allows
a
pivotal
motion
within
the
range
of
slight
measuring
deflections
of
the
contact
roll,
but
it
also
allows
a
movement
perpendicular
thereto,
i.e.,
on
the
connecting
line
between
the
axis
of
rotation
and
the
axis
of
the
contact
roll.
Im
übrigen
hat
die
Aufhängung
in
einem
Gummiblock
aber
auch
den
Vorteil,
daß
der
Gummiblock
nicht
nur
die
Schwenkbewegung
im
Rahmen
der
geringfügigen
Meßausschläge
der
Kontaktwalze,
sondern
auch
eine
Bewegung
senkrecht
dazu,
d.h.
auf
der
Verbindungslinie
zwischen
der
Schwenkachse
und
der
Achse
der
Kontaktwalze,
zuläßt.
EuroPat v2