Translation of "More economic approach" in German

The policy proposal set out in this Communication is based on a more economic approach.
Die in dieser Mitteilung entwickelten Vorschläge beruhen auf einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz.
TildeMODEL v2018
However, a more economic approach is incompatible with absolute legal certainty.
Ein stärker wirtschaftlich ausgerichteter Ansatz ist jedoch mit dem Ziel der absoluten Rechtssicherheit nicht zu vereinbaren.
TildeMODEL v2018
The latest reform endeavours in European competition policy primarily aim at realizing a more economic approach.
Die jüngsten Reformbestrebungen in der europäischen Wettbewerbspolitik zielen vor allem auf die Umsetzung eines ökonomischeren Ansatzes.
ParaCrawl v7.1
As regards Mrs Attwooll's comment about the market investor principle, I believe that we can apply a more refined economic approach to assess situations of market failure in islands and proposed investments.
Was die Bemerkung von Frau Attwooll zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers betrifft, so denke ich, dass wir einen verfeinerten wirtschaftlichen Ansatz wählen können, um festzustellen, wo der Markt auf Inseln versagt und wie investiert werden sollte.
Europarl v8
I am very pleased that Parliament supports the Commission's efforts to modernise competition policy, and in particular the work we did in 2005 to pursue a more refined economic approach.
Es freut mich sehr, dass das Parlament die Bemühungen der Kommission zur Modernisierung der Wettbewerbspolitik unterstützt, insbesondere die Anstrengungen, die wir 2005 bei der Suche nach einem detaillierteren wirtschaftlichen Ansatz unternommen haben.
Europarl v8
It uses a more economic approach to assess where market failures exist and to target appropriate aid measures on them.
Darin haben wir einen wirtschaftlicheren Ansatz gewählt, um zu ergründen, wo ein Marktversagen vorliegt, und dann entsprechende Hilfsmaßnahmen zu erlassen.
Europarl v8
Opinion polls show that certain countries have a more economic approach, and others a more cultural approach.
Die Meinungsumfragen beweisen, dass manche Länder einen eher wirtschaftlichen und andere einen eher kulturellen Ansatz verfolgen.
Europarl v8
The Committee also suggests that the Commission, consistent with its new, more economic approach to vertical agreements, should take the further step of re-examining its use of a blacklist of all hard core restraints in the case of all small vertical agreements, including those under the 10% threshold in the Notice of Agreements of Minor Importance.
Darüber hinaus regt der Ausschuß an, daß die Kommission in Übereinstimmung mit ihrem neuen, stärker wirtschaftlich geprägten Ansatz bei vertikalen Vereinbarungen noch einen Schritt weitergehen sollte und ihre Verwendung einer "schwarzen Liste" aller Kernbeschränkungen bei allen vertikalen Vereinbarungen geringen Umfangs einschließlich jener in dem Vermerk über Vereinbarungen geringer Größenordnung unter 10% noch einmal überdenken sollte.
TildeMODEL v2018
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Der für den (Rück)Versicherungssektor gewählte, im Vergleich zur Richtlinie über Kapitalanforderungen stärker harmonisierte und wirtschaftlichere Ansatz rechtfertigt den stärker harmonisierten Ansatz für Kapitalerhöhungen.
TildeMODEL v2018
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
Auch die Kontrolle der staatlichen Beihilfen wird überarbeitet, um die Beihilfenpolitik stärker an einem ökonomischen Ansatz auszurichten, der auf die Beseitigung von tatsächlichen Wettbewerbsverzerrungen aufgrund staatlicher Eingriffe abzielt und zugleich den Mitgliedstaaten den flexibleren Einsatz horizontaler Maßnahmen zur Unterstützung der Gemeinschaftsziele erlaubt.
TildeMODEL v2018
The new Framework follows the logic of the State Aid Action Plan (SAAP) by, on the one hand, allowing for new types of aid for innovation purposes whilst, on the other hand, introducing a more refined economic approach for large sums of aid.
Der neue Gemeinschaftsrahmen folgt insofern der Logik des Aktionsplans „Staatliche Beihilfen“ (SAAP), als er zum einen neue Beihilfearten für Innovationszwecke zulässt und zum anderen einen differenzierteren wirtschaftlichen Ansatz für große Beihilfesummen vorsieht.
TildeMODEL v2018
The new Community Framework for State aid for R & D & I50, which entered into force on 1 January 2007, follows the logic of the SAAP by, on the one hand, allowing for new types of aid for innovation purposes whilst, on the other hand, introducing a more refined economic approach for large sums of aid.
Der neue Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für FuEuI50, der am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist, folgt insofern der Logik des „Aktionsplans Staatliche Beihilfen“, als er zum einen neue Beihilfearten für Innovationszwecke zulässt und zum anderen eine differenziertere wirtschaftliche Betrachtungsweise für große Beihilfesummen vorsieht.
TildeMODEL v2018
It was recognised that in order to achieve a more economic approach, a compromise has to be found between such an approach and legal certainty.
Anerkannt wurde, daß sich ein stärker wirtschaftlich ausgerichteter Ansatz nur dann verwirklichen läßt, wenn ein tragfähiger Kompromiß mit dem Gebot der Rechtssicherheit gefunden wird.
TildeMODEL v2018
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Da in der Gruppenfreistellungsverordnung Marktanteilsschwellen in Verbindung mit einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz auf vertikale Beschränkungen angewandt werden, dürften weniger Vereinbarungen unter Artikel 85 Absatz 1 fallen.
TildeMODEL v2018
The use of market-share thresholds makes it possible to create the link between a more economic approach and legal certainty.
Durch die Verwendung von Marktanteilsschwellen ist es möglich, einen stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz mit Rechtssicherheit der Unternehmen zu verknüpfen.
TildeMODEL v2018
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
Es wird anerkannt, daß es für Unternehmen mit Marktmacht, die von den gegenwärtigen Gruppenfreistellungsverordnungen profitieren, zwangsläufig ein System mit weniger Rechtssicherheit bedeutet, wenn nach einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz verfahren wird.
TildeMODEL v2018
It is argued that a more economic-based approach could lead to a less rigid regime for licensing agreements and, therefore, to a wider dissemination of technology.
Es wird argumentiert, dass ein mehr wirtschaftlich begründeter Ansatz zu einer weniger starren Regelung für Lizenzvereinbarungen und damit zu einer umfassenderen Verbreitung von Technologie führen könnte.
TildeMODEL v2018
As part of a more socio-economic oriented approach, it should not be forgotten that fishing is particularly important for the islands of the Azores and Madeira, which are outlying regions of the Community and particularly disadvantaged economically.
Im Rahmen eines eher sozial und wirtschaftlich orientierten Ansatzes sollte auch nicht vergessen werden, daß die Fischerei für die Azoren und Madeira, beides besonders benachteiligte Regionen in äußerster Randlage der Gemeinschaft, einen besonders hohen Stellenwert einnimmt.
TildeMODEL v2018
The main policy objectives of the review, which fits within the general move towards a more economic approach to State aid policy and takes full account of the conclusions of the Third Cohesion Report, are threefold: achieving concentration of regional aid to investment in the least favoured regions, ensuring an adequate margin of flexibility for Member States and regions to pursue local regional policy, and enhancing the long-term competitiveness and growth potential of all European regions.
Die wichtigsten politischen Ziele der Überarbeitung, die sowohl den stärker auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten ausgerichteten Ansatz als auch die Schlussfolgerungen des dritten Kohäsionsberichts umfassend berücksichtigt, sind die drei folgenden: Konzentration von Regionalbeihilfen auf Investitionen in strukturschwachen Regionen, Gewährleistung einer angemessenen Flexibilitätsspanne für die Mitgliedstaaten und Regionen bei der Verfolgung einer lokal basierten Regionalpolitik sowie Verbesserung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit und des langfristigen Wachstumspotenzials aller europäischen Regionen.
TildeMODEL v2018
Most submissions believe the current system to be too legalistic and favour a more economic approach.
In den meisten Kommentaren wurde die Auffassung geäußert, das bestehende System sei zu formalistisch, und ein stärker wirtschaftlich ausgerichteter Ansatz befürwortet.
TildeMODEL v2018
It stresses the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions concerning distribution agreements as well as R & D and specialisation agreements that are based on a more economic approach.
Um die Übereinstimmung mit den neuen Gruppenfreistellungen für Vertriebsvereinbarungen sowie FuE- und Spezialisierungsvereinbarungen, die auf einem stärker wirtschaftsorientierten Ansatz basieren, zu gewährleisten, ist ferner dem Bericht zufolge eine Anpassung der GFTT erforderlich.
TildeMODEL v2018
This more economic approach is based upon the investigations made for the Green Paper, a careful analysis of all the comments received on the Green Paper, the Commission’s experience in past vertical cases, Court judgments and study of the relevant economic and legal literature.
Dieser mehr wirtschaftlich ausgerichtete Ansatz beruht auf den für das Grünbuch angestellten Untersuchungen, einer gründlichen Auswertung sämtlicher zu dem Grünbuch eingegangener Bemerkungen, den von der Kommission in der Vergangenheit mit vertikalen Beschränkungen gemachten Erfahrungen, Urteilen des Europäischen Gerichtshofes und der Auswertung der einschlägigen Wirtschafts- und Rechtsliteratur.
TildeMODEL v2018
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Ein ähnlicher Konsens bestand dahingehend, daß die Kommission nach einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz verfahren sollte, um von dem gegenwärtigen formaljuristischen Korsett loszukommen.
TildeMODEL v2018
There is no doubt that a more economic approach to state aid will require more and better economic and market data.
Es besteht kein Zweifel, dass ein stärker wirtschaftlich ausgerichteter Ansatz der Beihilfepolitik mehr und bessere Wirtschafts- und Marktdaten erfordert.
TildeMODEL v2018
In the field of State aid, the reforms already undertaken and those on-going aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
Im Bereich der staatlichen Beihilfen zielen die bereits durchgeführten und die noch laufenden Reformen auf eine Neuausrichtung der Beihilfepolitik in Richtung eines stärker wirtschaftlich orientierten Konzepts ab, um schädliche Beihilfepraktiken abzuschaffen und gleichzeitig die Flexibilität der Mitgliedstaaten bei der Verabschiedung horizontaler Maßnahmen, insbesondere zur Unterstützung der Ziele von Lissabon zu erhöhen.
TildeMODEL v2018
Of those who commented on this issue 95% favour a more economic approach, while 97% believe that the current system has too much of a strait?jacket effect.
In 95 % aller Stellungnahmen zu diesem Punkt wird ein stärker wirtschaftlich orientierter Ansatz befürwortet, und 97 % halten das bestehende System für zu starr und einengend.
TildeMODEL v2018
This more economic approach fits in with the current practice of most Member States and the Commission.
Dieser stärker auf die wirtschaftlichen Gegebenheiten ausgerichtete Ansatz steht auch im Einklang mit der derzeitigen Vorgehensweise der meisten Mitgliedstaaten und der Kommission.
TildeMODEL v2018

Related phrases

most economic approach him economic approach more economic approach
the economic to economize approach economical approach
approached you through this approach