Translation of "Moral foundation" in German

Can we build systems that have an ethical and moral foundation?
Können wir Systeme mit ethischen und moralischen Grundlagen bauen?
TED2020 v1
But without a moral foundation, there can be no free-market economy.
Ohne moralische Fundamente allerdings kann es keine freie Marktwirtschaft geben.
News-Commentary v14
He wanted to reestablish the Indian identity on a firm moral foundation.
Er wollte die indische Identität auf einer festen moralischen Grundlage wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
A deep ethical and moral foundation remains the basis of sustainable company success.
Hohe ethische und moralische Grundsätze sind unverändert Grundlage für nachhaltigen Unternehmenserfolg.
CCAligned v1
The nexus between education and employment is the moral foundation of the third civilization.
Die Verbindung zwischen Ausbildung und Beschäftigung ist die moralische Grundlage der dritten Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
Where is there any possibility remaining in this whirlpool of an exchange based on a moral foundation?
Wo bleibt in diesem Strudel die Möglichkeit eines auf sittlicher Grundlage beruhenden Austausches?
ParaCrawl v7.1
Their actions have no political, ideological, moral or legal foundation whatsoever.
Ihre Handlungsweise entbehrt jeder politischen, ideologischen, moralischen und gesetzlichen Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Can we build systems that havean ethical and moral foundation?
Können wir Systeme mit ethischen und moralischen Grundlagen bauen?
ParaCrawl v7.1
It also provides the indispensable moral foundation for building the human community.
Es ist auch die unerläßliche sittliche Grundlage für den Aufbau der menschlichen Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Dear friends, this moral and spiritual foundation is necessary in order to build well in a lasting way!
Liebe Freunde, nur auf diesem moralischen und spirituellen Fundament lässt sich gut und solide bauen!
ParaCrawl v7.1
All religions take the moral foundation of humility, it is voluntary slavery.
Alle Religionen auf der Grundlage der Moral nimmt Demut, es ist eine freiwillige Sklaverei.
ParaCrawl v7.1
Under the leadership of a "human rights scoundrel," the media can have no moral foundation.
Unter der Führerschaft eines „Menschenrechts-Schurken“ können die Medien keine moralische Grundlage haben.
ParaCrawl v7.1
In this way, the moral foundation that Chinese people lived on was cruelly ruined.
Auf diese Weise wurde die moralische Grundlage, auf der die Chinesen lebten, grausam ruiniert.
ParaCrawl v7.1
He understood economics as a broad social science which had to be built upon a sound moral foundation.
Er verstand sie als umfassende Sozialwissenschaft, die auf einem sicheren moralischen Fundament stehen müsse.
ParaCrawl v7.1
I think that we must encourage this progress, but the partnership between the European Union and Libya needs to have a solid moral foundation.
Meiner Ansicht nach müssen wir diesen Fortschritt ermutigen, aber die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Libyen muss auf einer festen moralischen Grundlage stehen.
Europarl v8
The EU is rooted in the same moral foundation as the United Nations, in terms of the values of peace, solidarity among peoples, democracy and the rule of law.
Die Europäische Union fußt auf demselben moralischen Fundament wie die Vereinten Nationen: auf den Werten des Friedens, der Solidarität zwischen den Völkern, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8
This moral foundation underlies about 70 percent of the moral statements I've heard here at TED.
Dieser moralische Grundpfeiler findet sich in circa 70% der moralischen Äußerungen die ich hier bei TED zu hören bekommen habe.
TED2013 v1.1
In a concept paper shared with the press this week, a working group led by Sergei Ivanov, Putin's chief of staff, declared Russia's need to preserve its unique "state-civilization" and moral foundation in the face of globalization.
In einem Konzeptpapier, das der Presse diese Woche zukam, erklärt eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Putins Stabschef Sergei Ivanov, Russland müsse angesichts der Globalisierung seine einzigartige "Staats-Zivilisation" erhalten und sein moralisches Fundament bewahren.
GlobalVoices v2018q4
And that is why enlargement has a clear historical and moral foundation that no democrat can call into question.
Deshalb hat die Erweiterung eine klare historisch moralische Begründung, die kein Demokrat je in Zweifel ziehen wird.
TildeMODEL v2018
We at R and R Ministries could not be more proud of our faith-based rehabilitation program, utilizing New Testament stories to help inmates establish a firm moral foundation.
Wir vom Seelsorgeteam R R sind sehr stolz auf unser glaubensbasiertes Rehabilitationsprogramm, das durch Geschichten aus dem Neuen Testament Insassen zu einem festen moralischen Fundament verhilft.
OpenSubtitles v2018
But are or­dinary Europeans fully aware of the changes being wrought in their day­to­day lives and their prospects of personal fulfilment? Anyone who thinks that European integration is a purely technocratic process has failed to appreciate its underlying philosophy and moral foundation.
Aber wie viele Europäer wissen, daß sie die in den zurückliegenden Jahrzehnten spürbaren Verbesserungen ihrer Lebensverhältnisse und individuellen Entfaltungsmöglichkeiten einem Einigungswerk verdanken, das manche als technokratisch kritisieren, weil sie seine weltanschaulichen und moralischen Grundlagen nicht erkennen?
EUbookshop v2
By supporting the just aspirations of the wronged and the oppressed, we distance ourselves from the hegemonic policy of the great powers of today and acquire the valuable moral foundation we need if we are to move towards the great objectives we have set our selves.
Wenn wir die berechtigten Bestrebungen derjenigen, die Unrecht und Unterdrückung leiden, unterstützen, unterscheiden wir uns von der herrschenden Politik der Mächtigen und erhalten eine wertvolle moralische Stütze, die wir brauchen, um unsere großen Ziele zu erreichen. chen.
EUbookshop v2
Having grown up in the USSR, I know that Soviet leaders practically made contempt for suffering and moral concerns a foundation of their philosophy of rule.
Da ich in der UdSSR aufgewachsen bin, weiß ich, dass die sowjetischen Führer Verachtung gegenüber dem Leiden und moralischen Belangen praktisch zu einer philosophischen Grundlage ihres Regierens erhoben hatten.
News-Commentary v14

Related phrases

as a foundation foundation a moral morale
foundation for moral foundation morality moralize
moralizer foundational