Translation of "Money rules" in German

Person with the money makes the rules.
Die Person mit dem Geld macht die Regeln.
OpenSubtitles v2018
Where money rules there is no Spirit!
Wo Geld ist, da ist noch lange kein Geist!
ParaCrawl v7.1
The saying “money rules the world” fits perfectly to it.
Der Spruch „Geld regiert die Welt“ passt da perfekt.
CCAligned v1
The SRO only monitors its asset managers to ensure they comply with the money laundering rules.
Die SRO überwachen die Vermögensverwalter nur auf die Einhaltung der Geldwäschereivorschriften.
ParaCrawl v7.1
Indeed, money rules the world.
In der Tat, Geld regiert die Welt.
ParaCrawl v7.1
They're worse than any cop because they have lots of money and no rules.
Diese Leute sind schlimmer als Cops, sie haben eine Menge Geld und keine Regeln.
OpenSubtitles v2018
FINMA monitors actively and directly whether SROs are in compliance with money laundering rules.
Die FINMA überwacht aktiv und direkt, ob die SRO die Einhaltung der Geldwäschereivorschriften überwacht.
ParaCrawl v7.1
Another worker said: "Money rules, Macron is a banker...
Eine andere Arbeiterin sagte: "Das Geld regiert, Macron ist ein Banker....
ParaCrawl v7.1
Moreover, money simply rules everything.
Zudem regiert Geld einfach alles.
ParaCrawl v7.1
This system has its own Money Management rules, very well explained in the videos .
Dieses System hat seine eigenen Regeln der Geldverwaltung, sehr gut in den Videos erklärt .
ParaCrawl v7.1
All they hear is talk about money, rules, and politics!
Alles, was sie hören ist Gerede über Geld, Regel, und Politik!
ParaCrawl v7.1
Where money rules and human life is brutally and publicly extinguished for GAIN.
Wo Geld regiert und menschliches Leben brutal und öffentlich ausgelöscht wird, für den PROFIT.
ParaCrawl v7.1
This case brings to mind figures which represent an indictment of the ultra-liberal approach, where anything can be bought and where the greatest good is consensus: where there is money, rules cease to exist.
Angesichts dieser Affaire kommen uns Zahlen in den Sinn, die einer Verurteilung des ultraliberalen Modells gleichkommen, in dem alles käuflich ist und in dem der Konsens der oberste Wert ist: Wo das Geld ist, gibt es keine Regeln mehr.
Europarl v8
These questions need answers, which, from my experience in this House, I know I am not going to get, and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true but that money rules the law.
Auf diese Fragen brauchen wir Antworten, die ich - nach meiner Erfahrung in diesem Hohen Haus - sicher nicht bekommen werde, und unsere Bürger werden sich wohl mit der Feststellung abfinden müssen, dass nicht das Recht regiert, sondern dass Geld das Recht regiert.
Europarl v8
Therefore, it is essential that the EU's anti-money laundering rules can also be supervised at an EU level.
Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die EU-Vorschriften gegen Geldwäsche auch auf EU-Ebene überwacht werden können.
ELRC_3382 v1
The EU's tax list is a Council-led process, whereas the EU's anti-money laundering (AML) list is established by the Commission based on EU anti-money laundering rules.
Die EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete wird unter der Leitung des Rats geführt, während die EU-Liste der Drittländer mit hohem Geldwäscherisiko von der Kommission auf der Grundlage der EU-Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche erstellt wird.
ELRC_3382 v1
Money rules the world.
Geld beherrscht die Welt.
Tatoeba v2021-03-10
But if the sorry story of FIFA is any indication, we can be sure that, whatever forms government might take, money still rules.
Aber wenn die traurige Geschichte der FIFA einen Anhaltspunkt liefert, können wir unabhängig von zukünftigen Regierungsformen sicher sein, dass immer noch das Geld regiert.
News-Commentary v14
In July 2019, the Commission adopted an Anti-Money Laundering Communication , which highlighted a number of measures that could be taken to remedy the weaknesses in the EU's current anti-money laundering rules.
Im Juli 2019 nahm die Kommission eine Mitteilung zur Bekämpfung von Geldwäsche an, in der sie verschiedene Maßnahmen vorstellte, um die Schwachstellen in den derzeitigen EU-Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche zu beseitigen.
ELRC_3382 v1
This is why the Commission has today put forward a series of measures aimed at closing any loopholes or weak links in the EU's anti-money laundering rules.
Aus diesem Grund hat die Kommission heute eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um Schlupflöcher oder Schwachstellen in den EU-Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche zu beseitigen.
ELRC_3382 v1
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Das zweite Problem betraf den Rechtsrahmen, der die Aufsicht und die Anwendung von Geldwäschebekämpfungsvorschriften auf E-Geld-Dienst­leistungen umfasst.
TildeMODEL v2018
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Das zweite Problem betraf den Rechtsrahmen, der die Beauf­sichtigung und die Anwendung von Geldwäschebekämpfungsvorschriften auf E-Geld-Dienst­leistungen umfasst.
TildeMODEL v2018
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Das zweite Problem betrifft die Unstimmigkeiten im Rechtsrahmen, der unverhältnismäßig strenge Aufsichtsanforderungen, teils widersprüchliche Freistellungsregelungen und Zulassungsverfahren sowie die Anwendung von Geldwäschebekämpfungsvorschriften auf E-Geld-Dienstleistungen vorsieht.
TildeMODEL v2018

Related phrases

as a rule money was ruled out has ruled
own money few money rule all the money
money rules on the money