Translation of "Monetary effects" in German

Die Auswirkungen auf andere Länder wären umgekehrt weniger negativ.

Externalitäten sind also nicht kompensierte Auswirkungen ökonomischer Entscheidungen auf unbeteiligte Marktteilnehmer.

Effekte der Geldpolitik auf andere Vermögensklassen bleiben in dieser Rechnung unberücksichtigt.

Überdies erwähnt der Bericht explizit, dass „die Umstellung auf den Euro nicht einfach als technische Währungsänderung angegangen und geplant werden sollte, sondern als bedeutende Umstellung mit beträchtlichen wirtschaftlichen, geldpolitischen und sozialen Auswirkungen“.

Bei der anderen Methode wer­den die sozioökonomischen Kosten evaluiert, wobei die finanziellen Auswirkungen auf die Gesellschaft geschätzt werden.

Bei der Finanzierung von Defiziten sollten zwei institutionelle Regeln eingehalten werden, um ungünstige Auswirkungen auf die Effizienz der Geldpolitik zu verhindern: i) keinen automati­schen Zugang zu Zentralbankkrediten für den Staat oder nur in geringfügigem Ausmaß, und für kurze Zeit und ii) keine obligatorischen Anlagen der Geschäftsbanken in Staatspapieren, welche normalerweise mit monetären Nebenwirkungen verbun­den sind.

Im einzelnen beschäftigte die monetäre Aus wirkung der Verwendung der privaten ECU den Ausschuß und seine Stellvertreter während mehrerer Tagungen des Jahres.

Ziel des Projektes war es, die direkten monetären Effekte des Anbaus von gentechnisch modifizierten Pflanzen für die Landwirte und die entsprechenden zugrunde liegenden Faktoren zu analysieren.

So betonte Karl Klasen bereits 1970, “daß eine einheitliche Geldpolitik nur dann wirksam werden kann, wenn auch die monetären Auswirkungen der öffentlichen Finanzen unter einheitliche Kontrolle gebracht sind”[2].

Ist eine Kostenreduzierung das vorrangige Ziel, können durch Nutzung von technischen und personellen Synergien und Skaleneffekten, durch Standardisierung und Automatisierung von Prozessen deutliche monetäre Effekte erzielt werden.

Geschüttelt wird es nicht nur von den monetären Krisen und den Schwierigkeiten der Uruguay Round, sondern auch von der Rezession und der Zunahme der Arbeitslosigkeit. Wir meinen aber, daß man die Einschiffung nicht mitten im Sturm abbrechen darf.

Faktisch hat die Geldpolitik „den Motor der Welt angehalten“.

Transparenz erhöht die Effektivität der Geldpolitik aus mehreren Gründen .

Der Nutzen eines Übergangs zur Wirtschafts- und Währungsunion wäre dementsprechend größer.

Dennoch erkennen die meisten Ökonomen die Effektivität der Währungspolitik der letzten Jahre an.

Weil die Geldpolitik mit einer erheblichen Zeitverzögerung wirkt, müssen Notenbanker glaubwürdig sein.

Um so mehr, da es dabei um das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion geht.

Eurobonds erschweren Spekulation, fördern die Stabilität der Finanzmärkte und die Effektivität der Geldpolitik.

Eine wichtige Voraussetzung für die Preisstabilität und eine wirkungsvolle Geldpolitik ist die Stabilität der Finanzmärkte.

Ich möchte hier an die zentrale Bedeutung fest verankerter Inflationserwartungen für eine effektive Geldpolitik erinnern.

Ein zweites Problem behandelt das offenkundige Ungleichgewicht in der WWU, in dem die EZB eine einheitliche Währungspolitik betreibt, während die ergänzenden Steuerpolitiken durch die 15 Mitgliedstaaten entschieden und ausgeführt werden.

Eine Wirtschafts- und Währungsunion ohne wirksame und ausreichende soziale Korrekturen ist unannehmbar und für die Arbeiter und Angestellten sogar unerträglich.

Der Wert, im Verhältnis zum Sonderziehungsrecht, der Landeswährung eines Vertragsstaats wird nach der Bewertungsmethode berechnet, die der Internationale Währungsfonds am betreffenden Tag tatsächlich in seinen eigenen Operationen und Transaktionen anwendet.

Wir alle wollen die Effizienz der geldpolitischen Beschlussfassung erhöhen, aber dafür muss das System transparenter und verständlicher sein.

Der in Sonderziehungsrechten ausgedrückte Wert der Landeswährung eines Vertragsstaats, der Mitglied des Internationalen Währungsfonds ist, wird nach der vom Internationalen Währungsfonds angewendeten Bewertungsmethode errechnet, die im Zeitpunkt der Entscheidung für seine Operationen und Transaktionen gilt.

Wenn die Regierung allerdings ihre Angriffe auf die RBI an mehreren Fronten fortsetzt, könnte eine wirksame Geldpolitik unmöglich werden.