Translation of "Momentary contact" in German
The
differential
may
be
locked
by
closing
a
normally
open
momentary
contact
switch.
Das
Ausgleichsgetriebe
kann
gesperrt
werden
durch
Schließen
eines
normalerweise
geöffneten
kurzzeitigen
Kontaktschalters.
EuroPat v2
As
a
result,
the
momentary-contact
switch
is
moved
in
the
direction
of
the
safety
switch.
Hierdurch
wird
der
Tastschalter
in
Richtung
auf
den
Sicherungsschalter
bewegt.
EuroPat v2
The
momentary-contact
or
pushbutton
switches
can
be
designed
as
micro-switches.
Die
Taster
bzw.
Tastschalter
können
dabei
als
Mikrotaster
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
momentary-contact
switch
is
thereby
protected
against
contamination
and
mechanical
damage.
Hierdurch
ist
der
Tastschalter
vor
Verschmutzung
und
mechanischer
Beschädigung
geschützt.
EuroPat v2
Preferably,
even
all
of
the
switches
are
designed
as
momentary-contact
switches.
Vorzugsweise
sind
sogar
sämtliche
der
Schalter
als
Taster
ausgebildet.
EuroPat v2
The
momentary-contact
switch
serves
to
lock
or
unlock
the
control
lever
in
the
catch
position.
Der
Tastschalter
dient
zum
Verriegeln
bzw.
zum
Entriegeln
des
Schalthebels
in
der
Rastposition.
EuroPat v2
Changeover
to
another
value
is
effected
mechanically
e.g.
by
means
of
momentary-contact
switches.
Das
Umschalten
auf
einen
anderen
Wert
erfolgt
mechanisch
z.B.
durch
Tastschalter.
EuroPat v2
A
normally
open,
momentary
contact
switch
52
is
coupled
between
+12
volts
and
the
relay
coil
38.
Ein
normalerweise
offener
kurzzeitiger
Kontaktschalter
52
ist
zwischen
die
12-Volt-Spannungsquelle
und
die
Relaisspule
38
geschaltet.
EuroPat v2
As
soon
as
said
blocking
link
has
left
the
region
blocking
the
momentary-contact
switch,
the
latter
acts
on
the
safety
switch.
Sobald
diese
Blockierungskulisse
den
den
Tastschalter
sperrenden
Bereich
verlassen
hat,
beaufschlagt
dieser
den
Sicherheitsschalter.
EuroPat v2
Input
unit
25
includes
at
least
one
operating
control
element
15
which,
for
example,
can
be
designed
as
a
momentary-contact
switch.
Die
Eingabeeinheit
25
umfaßt
mindestens
ein
Bedienelement
15,
das
beispielsweise
als
Tastschalter
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Outside
the
time
window
t
A
-t
B,
the
multiplexer
mode
is
switched
to
other
momentary-contact
switches
in
the
control
device.
Außerhalb
des
Zeitfensters
t
A
-t
B
ist
der
Multiplexerbetrieb
auf
andere
Tastschalter
der
Bedienungseinrichtung
geschaltet.
EuroPat v2
In
addition,
visible
light
proceeding
from
a
signal
element
is
coupled
into
both
light-guiding
elements
and
the
momentary-contact
switch
is
illuminated.
Zusätzlich
wird
von
einem
Signalelement
ausgehend
sichtbares
Licht
in
beide
Lichtleitelemente
eingekoppelt
und
der
Tastschalter
beleuchtet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
at
least
one
of
the
switches
is
designed
as
momentary-contact
switch.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
mindestens
einer
der
Schalter
als
Taster
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus
a
wear-free
momentary-contact
switch
can
be
realized
in
a
simple
manner
in
an
operating
unit
of
the
automobile.
Damit
kann
auf
einfache
Weise
ein
verschleißfreier
Tastschalter
in
einer
Bedieneinheit
des
Automobils
realisiert
werden.
EuroPat v2