Translation of "Molecular probes" in German

These are concentrating on the use of molecular probes that can be controlled by chemical means.
Sie setzen dabei auf molekulare Sonden, die sich chemisch schalten lassen.
ParaCrawl v7.1

Alexa Fluor® 532 is a Molecular Probes (Invitrogen) dye, which is not available through our OligoShop.
Alexa Fluor® 532 ist ein Farbstoff von Molecular Probes (Invitrogen).
ParaCrawl v7.1

The oligonucleotide is labeled with Bodipy (Molecular Probes) at the 5?-C 6 position.
Das Oligonukleotid ist an der Position 5'-C 6 mit Bodipy (Molecular Probes) markiert.
EuroPat v2

Dipicolinic acid (DPA) and 4-pyrene sulfate (4-PS) were obtained from Molecular Probes.
Dipicolinsäure (DPA) und 4-Pyrensulfat (4-PS) wurden von Molecular probes erhalten.
EuroPat v2

Such molecular probes contain the peptide according to the invention and can be injected in the patient, for example intravenously.
Solche molekularen Sonden enthalten das erfindungsgemäße Peptid und können den Patienten z. B. intravenös injiziert werden.
EuroPat v2

However, studies using molecular probes (DeLong 1998, Curr.
Allerdings konnte diese Vorstellung in ersten Studien mit molekularen Sonden (DeLong 1998, Curr.
ParaCrawl v7.1

It is an object of the invention to provide novel microsatellite markers for the genetic analysis of plants of the Triticum aestivum species, which markers are distinguished by a degree of DNA polymorphism, which is higher than that of other molecular probes, that have been developed previously for the wheat genome.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, weitere Mikrosatellitenmarker zur genetischen Analyse von Pflanzen der Spezies Triticum aestivum bereitzustellen, die sich durch einen höheren Grad an DNS-Polymorphismus auszeichnen als andere bisher für das Weizengenom entwickelte molekulare Sonden.
EuroPat v2

Suitable functionalized fluorescent dye residues which can be used as reagents for preparing the compounds according to the invention of the formula I are described, for example, in Handbook of Fluorescent Probes and Research Chemicals, 5th Edition, 1992-1994 by R. P. Haughland, Molecular Probes, Inc.
Geeignete funktionalisierte fluoreszierende Farbstoffreste, die als Reagenzien zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I dienen können, sind z. B. beschrieben in "Handbook of Fluorescent Probes and Research Chemicals, 5th Edition, 1992-1994, by R. P. Haughland, Molecular Probes, Inc.".
EuroPat v2

Subsequently, after labeling the DNA with the sensitive dye SYBR Gold (Molecular Probes) on a 1% agarose gel the protection of the nucleic acids from nuclease breakdown is analyzed (FIG. 5).
Anschließend wird nach Anfärben der DNA mit dem sensitiven Farbstoff SYBR Gold (Fa. Molecular Probes) auf einem 1 %igen Agarosegel der Schutz der Nukleinsäuren vor Nuklease-Abbau analysiert (Fig. 5).
EuroPat v2

Molecular Probes, Inc.) having a spectral shift depending on the ion concentration are used for this purpose.
Molecular Probes, Inc.) verwendet, die eine spektrale Verschiebung in Abhängigkeit von der Ionen konzentration besitzen.
EuroPat v2

By measuring the binding of a fluorescent ligand of the beta-adrenergic receptor (BODIPY-TMR-CGP 12177 by Molecular Probes) the successful refolding is shown.
Die erfolgreiche Rückfaltung wird durch Messung der Bindung eines fluoreszierenden Liganden des beta-adrenergen Rezeptors (BODIPY-TMR-CGP 12177 von Molecular Probes) nachgewiesen.
EuroPat v2

In this FLIPR assay, the influx of Ca 2+ is quantified with the assistance of a Ca 2+ -sensitive dye (type Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden, Netherlands) in a Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA) as described below.
Dabei wird Im FLIPR-Assay der Ca 2+ -Einstrom mit Hilfe eines Ca 2+ -sensitiven Farbstoffs (Typ Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden Niederlande) im Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA) quantifiziert, wie untenstehend beschrieben.
EuroPat v2

According to this assay, the influx of Ca 2+ through the receptor channel is quantified with the assistance of a Ca 2+ -sensitive dye (type Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden, Netherlands) in a Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA).
Gemäß diesem Assay wird der Ca 2+ -Einstrom durch den Rezeptorkanal mit Hilfe eines Ca 2+ -sensitiven Farbstoffs (Typ Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden Niederlande) im Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA) quantifiziert.
EuroPat v2

Propidium iodide (PI) (molecular probes, Eugene, Oreg., USA) was added to stain death cells.
Propidium Iodide (PI) (Molecular Probes, Eugene, OR, USA) wurde hinzugegeben um tote Zellen zu färben.
EuroPat v2

This question is what interests the Research Unit "G Protein Signal Cascades: Using New Molecular Probes and Active Substances to Develop New Pharmacological Concepts" .
Dieser Frage widmet sich die Forschergruppe "G-Protein Signalkaskaden: mit neuen molekularen Sonden und Wirkstoffen zu neuen pharmakologischen Konzepten" .
ParaCrawl v7.1

All that is critically dependent on the development of both highly specific radioactive molecular probes as well as computational methods of image reconstruction and data evaluation.
Basis dafür sind ist die Entwicklung hochspezifischer radioaktiver molekularer Sonden und die Entwicklung von computerbasierten Methoden der Bildverbesserung und -Auswertung.
ParaCrawl v7.1

Vitality of the cultures was measured using the Life- Dead-Assay (Molecular Probes).
Nach mehrtägiger Inkubation mit Perfluordekalin wurde die Vitalität der Zellen im Vitalitätstest (Life-Dead-Assay, Molecular Probes) bestimmt.
ParaCrawl v7.1

According to this assay, the Ca 2+ influx through the channel is quantified with the aid of a Ca 2+ -sensitive dye (type Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden, Netherlands) using a Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA).
Gemäß diesem Assay wird der Ca 2+ -Einstrom durch den Kanal mit Hilfe eines Ca 2+ -sensitiven Farbstoffs (Typ Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden Niederlande) im Fluorescent Imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA) quantifiziert.
EuroPat v2

On the following day, the cells are loaded for 60 minutes at 37° C. with 2.13 ?M Fluo-4 (Molecular Probes Europe BV, Leiden, Netherlands) in HBSS buffer (Hank's buffered saline solution, Gibco Invitrogen GmbH, Karlsruhe, Germany) with 2.5 M probenecid (Sigma-Aldrich, Taufkirchen, Germany) and 10 mM HEPES (Sigma-Aldrich, Taufkirchen, Germany).
Am folgenden Tag werden die Zellen mit 2,13 µM Fluo-4 (Molecular Probes Europe BV, Leiden Niederlande) in HBSS-Puffer (Hank's buffered saline solution, Gibco Invitrogen GmbH, Karlsruhe, Deutschland) mit 2,5 M Probenecid (Sigma-Aldrich, Taufkirchen, Deutschland) und 10 mM HEPES (Sigma-Aldrich, Taufkirchen, Deutschland) für 60 min bei 37 °C beladen.
EuroPat v2

According to this assay, the Ca 2+ influx through the receptor channel is quantified with the aid of a Ca 2+ -sensitive dye (Type Fluo-4, Molecular Probes Europe BV, Leiden Netherlands) in a fluorescent imaging plate reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA).
Gemäß diesem Assay wird der Ca 2+ -Einstrom durch den Rezeptorkanal mit Hilfe eines Ca 2+ -sensitiven Farbstoffs (Typ Fluo-4, Molecular Probes Europa BV, Leiden Niederlande) im Fiuorescent imaging Plate Reader (FLIPR, Molecular Devices, Sunnyvale, USA) quantifiziert.
EuroPat v2

Subsequently, the cells are loaded with 2 ?M Fluo-4 and 0.01% by volume of Pluronic F127 (Molecular Probes Europe BV, Leiden Netherlands) in HBSS buffer (Hank's buffered saline solution, Gibco Invitrogen GmbH, Karlsruhe, Germany) at 37° C. for 30 min, washed 3× with HBSS buffer and, after a further incubation of 15 minutes at room temperature, employed in the FLIPR assay for Ca 2+ measurement.
Anschließend werden die Zellen mit 2 µM Fluo-4 und 0,01 Vol-% Pluronic F127 (Molecular Probes Europe BV, Leiden Niederlande) in HBSS-Puffer (Hank's buffered saline solution, Gibco Invitrogen GmbH, Karlsruhe, Deutschland) für 30 min bei 37 °C beladen, 3 x mit HBSS-Puffer gewaschen und nach einer weiteren Inkubation von 15 Minuten bei Raumtemperatur zur Ca 2+ -Messung im FLIPR-Assay eingesetzt.
EuroPat v2