Translation of "Moderate impact" in German
A
moderate
positive
impact
is
expected
on
energy
poverty.
Es
werden
mäßige
positive
Auswirkungen
auf
die
Energiearmut
erwartet.
TildeMODEL v2018
Existing
hydroelectric
power-stations
have
a
moderate
impact
on
the
environment.
Die
bestehenden
Wasserkraftwerke
belasten
die
Umwelt
nur
in
geringem
Maße.
TildeMODEL v2018
Unmodified
polyvinyl
chloride
exhibits,
besides
a
good
impact
resistance,
an
only
moderate
notched
impact
resistance.
Unmodifiziertes
Polyvinylchlorid
weist
neben
einer
guten
Schlagzähigkeit
eine
nur
mäßige
Kerbschlagzähigkeit
auf.
EuroPat v2
They
exhibit
in
general
a
satisfactory
impact
strength,
but
only
a
moderate
notch
impact
strength.
Sie
besitzen
im
allgemeinen
eine
befriedigende
Schlagzähigkeit,
aber
eine
nur
mäßige
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
The
Texona
and
Muralis
surfaces
have
moderate
impact
resistance.
Die
Texona-Oberfläche
besitzt
eine
gewisse
Schlagfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
First,
the
virus
seems
to
have
a
moderate
impact.
Erstens
scheint
das
Virus
einen
eher
gemäßigten
Einfluss
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
price
falls
in
the
PVC
primary
market
have
had
a
moderate
impact
on
waste
PVC.
Die
Preisnachlässe
aus
dem
PVC-Primärmarkt
wirken
sich
moderat
auf
die
PVC-Abfälle
aus.
ParaCrawl v7.1
They
could
have
a
moderate
impact
at
most.
Sie
könnten
allenfalls
moderate
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Texona
surface
has
moderate
impact
resistance.
Die
Texona
Oberfläche
besitzt
eine
gewisse
Schlagfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
make
every
possible
effort
to
moderate
the
impact
of
earthquakes
by
encouraging
the
Member
States
to
fully
integrate
the
common
European
planning
codes
for
buildings
and
public
works,
especially
Eurocode
8,
into
their
national
regulations.
Die
Kommission
wird
sämtliche
ihr
zur
Verfügung
stehende
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
Auswirkungen
von
Erdbeben
zu
mildern,
indem
sie
die
Mitgliedstaaten
dazu
auffordert,
die
gemeinsamen
europäischen
Planungsnormen
für
Gebäude
und
öffentliche
Bauarbeiten,
insbesondere
Eurocode
8,
in
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
vollständig
aufzunehmen.
Europarl v8
But,
while
this
strategy
will
moderate
the
impact
of
Eroom’s
law,
it
will
ultimately
prove
inadequate
to
sustain
the
industry.
Doch
obwohl
diese
Strategie
die
Auswirkungen
des
eroomschen
Gesetzes
eindämmen
wird,
ist
sie
letztendlich
ungeeignet,
um
die
Branche
zu
erhalten.
News-Commentary v14
These
guarantees,
which
in
general
rail
freight
does
not
have,
should
have
a
moderate
impact
on
the
performance
of
passenger
traffic.
Diese
Garantien,
die
im
Schienengüterverkehr
unüblich
sind,
dürften
auch
spürbare
Auswirkungen
auf
die
Qualität
des
Personenverkehrs
haben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
none
of
the
comments
given
by
the
association
of
importers
was
such
as
to
alter
the
conclusions
that
in
the
case
of
the
importers
active
on
the
higher
end
of
the
market
any
ad
valorem
duty
has
a
moderate
impact
as
compared
to
the
much
higher
selling
price
(thus
profit),
and
that
for
those
active
on
the
lower
end
of
the
market
the
ad
valorem
duty
would
result
only
in
a
moderate
absolute
price
increase
and
that
given
the
level
of
their
average
margin
of
profit
they
would
not
be
significantly
affected
by
measures.
Außerdem
konnte
keine
der
Stellungnahmen
des
Einführerverbandes
die
Schlussfolgerung
entkräften,
dass
ein
Wertzoll
für
die
Einführer
im
oberen
Marktsegment
aufgrund
des
höheren
Wiederverkaufspreises
(sprich
Gewinns)
eher
geringe
Auswirkungen
hätte,
und
dass
er
für
das
untere
Marktsegment
lediglich
zu
einem
mäßigen
Anstieg
der
absoluten
Preise
führen
würde
und
die
Unternehmen
dieses
Segments
angesichts
ihrer
durchschnittlichen
Gewinnspanne
nicht
sehr
stark
von
Antidumpingmaßnahmen
betroffen
wären.
DGT v2019
For
nine
Member
States,
the
opinion
was
qualified
with
a
moderate
impact
as
a
result
of
material
deficiencies
affecting
key
elements
of
the
systems
(Bulgaria
-
transport
sector,
Czech
Republic,
Hungary,
Latvia,
Lithuania,
Poland,
Romania,
Slovakia
and
Spain).
Im
Fall
von
neun
Mitgliedstaaten
wurde
aufgrund
wesentlicher
Mängel
an
zentralen
Systembestandteilen
mit
moderaten
Auswirkungen
eine
eingeschränkt
positive
Stellungnahme
abgegeben
(Bulgarien
-
Verkehr,
Tschechische
Republik,
Ungarn,
Lettland,
Litauen,
Polen,
Rumänien,
Slowakei
und
Spanien).
TildeMODEL v2018
The
current
priorities
of
CU
and
of
CI
on
trade
are
to
encourage
a
more
open
and
responsive
WTO,
to
promote
consumer-friendly
behaviour
by
transnational
corporations,
to
encourage
international
competition
rules
and
to
moderate
the
impact
of
the
Intellectual
Property
Agreement
on
pharmaceuticals
and
biodiversity.
Die
derzeitigen
Prioritäten
von
CU
und
CI
für
den
Handel
sind
die
Stärkung
einer
offeneren
und
handlungsfähigeren
WTO,
die
Förderung
eines
verbraucherfreundlichen
Verhaltens
durch
transnationale
Vereinigungen,
die
Förderung
internationaler
Wettbewerbsregeln
und
die
Milderung
der
Auswirkungen
des
Übereinkommens
über
die
Rechte
an
geistigem
Eigentum
auf
Arzneimittel
und
die
Artenvielfalt.
TildeMODEL v2018
Option
3.II
is
seen
as
the
best
option
because
it
will
increase
protection
of
passengers’
rights
(both
domestic
and
international)
and
will
establish
the
responsibility
of
the
operators
at
EU
level,
with
only
a
moderate
impact
on
the
costs
to
the
operators.
Die
Option
3.2
wird
als
beste
Option
angesehen,
da
sie
einen
besseren
Schutz
der
Fahrgastrechte
(sowohl
im
Inlands-
als
auch
im
grenzüberschreitenden
Verkehr)
bewirkt,
die
Haftung
der
Betreiber
auf
EU-Ebene
festlegt
und
moderate
Auswirkungen
auf
deren
Kosten
hat.
TildeMODEL v2018
Renewable
electricity,
energy
demand
management,
greater
market
transparency
and
energy
efficiency
can
moderate
the
impact
of
future
oil
price
shocks.
Strom
aus
erneuerbaren
Energien,
Energienachfragesteuerung,
eine
größere
Markttransparenz
und
Energieeffizienz
können
die
Auswirkungen
künftiger
Ölpreisschocks
mindern.
TildeMODEL v2018
Fully
exploited
if
no
substantial
long-term
gains
[or
losses]
in
yield
will
accrue
if
fishing
mortality
rate
is
moderately
increased
and
the
biomass
of
mature
fish
will
remain
above
levels
at
which
replenishment
of
the
stocks
is
imperilled
implying
moderate
impact
on
biodiversity;
Voll
befischt
sind
Bestände,
wenn
bei
nur
leicht
gestiegener
Fischereisterblichkeitsrate
keine
erheblichen
Zuwächse
[oder
Verluste]
bei
den
langfristigen
Erträgen
zu
verzeichnen
sind
und
die
Biomasse
des
Laichbestands
über
dem
Niveau
verharrt,
auf
dem
eine
Wiederauffüllung
des
Bestands
gefährdet
ist,
wobei
von
einem
mäßigen
Einfluss
auf
die
biologische
Vielfalt
ausgegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Option
2
was
recommended
on
the
grounds
that
it
would
have
a
moderate
economic
impact
and
would
enable
the
rapid
development
of
accurate
and
reliable
data
on
the
production,
distribution
and
use
of
plant
protection
products
in
a
cost-efficient
way.
Option
2
wurde
mit
der
Begründung
empfohlen,
dass
sie
mit
geringen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
verbunden
wäre
und
eine
schnelle
und
kosteneffiziente
Erhebung
genauer
und
zuverlässiger
Daten
über
Produktion,
Vertrieb
und
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
ermöglichen
würde.
TildeMODEL v2018
The
preaccession
measures
provided
for
under
Agenda
2000
will
have
to
be
stepped
up
in
order
to
alleviate
and
moderate
this
impact.
Um
derartige
Auswirkungen
auf
ein
erträglicheres
Maß
zu
reduzieren,
wird
es
notwendig
sein,
die
in
der
Agenda
2000
im
Rahmen
der
Heranführungsstrategie
vorgesehenen
Maßnahmen
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018