Translation of "The moderate" in German
I
hear,
today,
that
perhaps
we
should
negotiate
with
the
moderate
Taliban.
Ich
höre
heute,
dass
wir
vielleicht
mit
den
gemäßigten
Taliban
verhandeln
sollten.
Europarl v8
It
is
everyday
life
in
the
so-called
moderate
Islamic
world.
Es
ist
das
Alltagsleben
in
der
sogenannten
gemäßigten
islamischen
Welt.
Europarl v8
Let
us
bring
the
moderate
parties
round
the
table
and
isolate
the
extremists.
Wir
müssen
die
gemäßigten
Kräfte
an
einen
Tisch
bringen
und
die
Extremisten
isolieren.
Europarl v8
Thirdly,
should
power
be
entrusted
to
the
moderate
Taliban?
Sollte
drittens
den
gemäßigten
Taliban
die
Einflussnahme
ermöglicht
werden?
Europarl v8
This
has
to
be
done
in
cooperation
with
the
moderate
elements
of
Muslim
societies.
Dies
muss
in
Zusammenarbeit
mit
den
gemäßigten
Kräften
muslimischer
Gesellschaften
erfolgen.
Europarl v8
Today,
even
the
most
moderate
leaders,
such
as
Rugova,
have
established
extremist
positions.
Heute
werden
selbst
von
den
gemäßigteren
Führern
wie
Rugova
radikale
Haltungen
eingenommen.
Europarl v8
We
know,
for
example,
that
the
moderate
consumption
of
wine
can
have
beneficial
effects
on
health.
Bekanntlich
kann
der
maßvolle
Konsum
von
Wein
gesundheitsfördernd
wirken.
Europarl v8
The
Moderate
family
policy
envisages
highly
flexible
child
care.
Die
Familienpolitik
der
Moderaten
Sammlungspartei
ist
auf
Kinderbetreuung
mit
großer
Flexibilität
ausgerichtet.
Europarl v8
The
Moderate
delegation
believes
that
public
prosecutors’
offices
should
operate
at
national
level.
Nach
Ansicht
der
Delegation
der
Moderaten
Sammlungspartei
sollten
Staatsanwaltschaften
auf
nationaler
Ebene
arbeiten.
Europarl v8
Moreover,
scientists
have
recognised
the
benefits
of
moderate
consumption
of
wine.
Zudem
ist
die
wohltuende
Wirkung
eines
mäßigen
Weinkonsums
bereits
von
Wissenschaftlern
anerkannt.
Europarl v8
The
Moderate
delegation
has
today
voted
in
favour
of
the
report
on
security
research.
Die
Delegation
der
Moderaten
Sammlungspartei
hat
heute
für
den
Bericht
zur
Sicherheitsforschung
gestimmt.
Europarl v8
I
stress,
its
political
support
for
the
moderate
groups
in
power.
Ich
meine
damit
die
politische
Unterstützung
der
gemäßigten
Kräfte
der
Regierungen.
Europarl v8
Mikael
Ingemarsson
Odenberg
(born
14
December
1953
in
Stockholm)
is
a
Swedish
politician
of
the
Moderate
Party.
Dezember
1953
in
Stockholm)
ist
ein
schwedischer
Politiker
der
Moderata
samlingspartiet.
Wikipedia v1.0
Olanzapine
is
indicated
for
the
treatment
of
moderate
to
severe
manic
episode.
Olanzapin
ist
zur
Behandlung
von
mäßig
schweren
bis
schweren
manischen
Episoden
angezeigt.
ELRC_2682 v1
Eight
subjects
had
severe
FX
deficiency,
the
other
had
moderate
deficiency.
Acht
Teilnehmer
hatten
einen
schweren,
die
übrigen
einen
mittelschweren
FXMangel.
ELRC_2682 v1
The
malformative
risk
is
unlikely
in
humans
based
on
the
mentioned
moderate
amount
of
data.
Auf
Grundlage
der
erwähnten
Daten
ist
ein
Fehlbildungsrisiko
beim
Menschen
unwahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
She
is
a
member
of
the
board
of
the
Jarl
Hjalmarson
Foundation
since
2005,
a
foundation
closely
linked
to
the
Moderate
Party.
Seit
2005
ist
sie
Vorstandsmitglied
der
Jarl-Hjalmarson-Stiftung,
der
Parteistiftung
der
Moderata
samlingspartiet.
Wikipedia v1.0
The
more
moderate
Haifa
Arabs
tried,
not
very
successfully,
to
stay
out
of
the
fray.
Die
gemäßigteren
Araber
versuchten
ohne
großen
Erfolg
sich
aus
den
Gefechten
herauszuhalten.
News-Commentary v14