Translation of "Mobile cover" in German
Our
mobile
apps
cover
huge
numbers
of
topics.
Unsere
mobilen
Anwendungen
decken
unzählige
Themen
ab.
CCAligned v1
The
needle
carries
the
thread
spool
attached
to
on
the
mobile
cover
of
a
sterile
enclosure.
Die
Nadel
trägt
die
angebrachte
Fadenspule
auf
der
beweglichen
Abdeckung
eines
Sterilgehäuses.
ParaCrawl v7.1
Since
the
submarines
are
mobile,
they
can
cover
many
more
targets,
and
much
more
distant
targets.
Da
die
U-Boote
mobil
sind,
können
viel
mehr
und
viel
weiter
entfernte
Ziele
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
would
be
particularly
interested
in
Commissioner
Bangeman's
comments
on
the
question
of
to
what
extent
these
proposals
should
cover
mobile
telephones.
Ich
wäre
besonders
an
den
Bemerkungen
von
Kommissar
Bangemann
zur
Frage,
inwiefern
diese
Vorschläge
für
Mobiltelefone
gelten
sollten,
interessiert.
Europarl v8
Several
contributors
pointed
out
that
although
the
second
generation
(2G)
mobile
networks
cover
from
98
to
100%
of
the
population
in
most
Member
States,
geographic
coverage
can
be
still
an
issue
in
some
remote
areas.
In
einigen
Beiträgen
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Mobilfunknetze
der
zweiten
Generation
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
zwar
98
bis
100
%
der
Bevölkerung
erfassen,
die
geografische
Abdeckung
in
einigen
entlegenen
Gebieten
aber
immer
noch
problematisch
sein
kann.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
whether
the
ONP
provisions
as
such
should
cover
mobile
telephony,
a
large
number
of
delegations
were
of
the
view
that
the
scope
of
the
Directive
should
be
extended
at
least
in
some
respects.
In
der
Frage,
ob
die
ONP-Bestimmungen
auch
für
Mobiltelefondienste
gelten
sollten,
vertreten
zahlreiche
Delegationen
die
Auffassung,
daß
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
zumindest
in
einigen
Punkten
ausgedehnt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
proposal
is
to
extend
the
scope
of
current
Directive
97/68/EC
on
emissions
from
compression
ignition
engines
to
be
used
in
non-road
mobile
machinery
to
cover
also
small
spark
ignition
(petrol)
engines
(lawn
mowers,
chain
saws,
trimmers,
cutters,
pumps,
generating
sets
etc).
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
derzeitigen
Richtlinie
97/68/EG
über
Emissionen
von
Verbrennungsmotoren
mobiler
Maschinen
und
Geräte
auf
kleinere
Fremdzündungsmotoren
(Rasenmäher,
Motorkettensägen,
Heckenschneider,
Rasentrimmer,
Pumpen,
Generatoren
usw.).
TildeMODEL v2018
Under
normal
topographic
conditions,
a
single
fixed
transmission
station
of
such
a
network
can
cover
mobile
users
at
a
distance
of
up
to
approximately
20
km,
wherein
the
given
maximum
extent
of
a
cell
limited
by
this
becomes
considerably
smaller
in
an
unfavorable
terrain.
So
kann
eine
einzelne
feste
Funkstelle
eines
solchen
Netzes
unter
normalen
topographischen
Bedingungen
mobile
Teilnehmer
bis
zu
einer
Entfernung
von
etwa
20
km
erfassen,
wobei
die
dadurch
gegebene
maximale
Ausdehnung
einer
hierdurch
begrenzten
Zelle
in
ungünstigem
Gelände
erheblich
kleiner
wird.
EuroPat v2
On
21
June,
the
Council
adopted
Directive
91/368/EEC
amending
Directive
89/392/EEC
on
machinery2in
order
to
extend
its
scope
to
cover
mobile
machinery
and
lifting
appliances.
Am
21.
Juni
hat
der
Rat
die
Richtlinie
91/368/EWG
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/392/EWG(')
über
Maschinen^)
verabschiedet,
um
diese
in
bezug
auf
bewegliche
Maschinen
und
Hebezeuge
zu
ergänzen.
EUbookshop v2
This
Directive
extends
the
scope
of
Directive
89/
392/EEC
to
cover
mobile
machinery
and
lifting
appliances.
Diese
Richtlinie
ergänzt
die
Richtlinie
89/392/EWG
in
bezug
auf
bewegliche
Maschinen
und
Hebezeuge.
EUbookshop v2
The
Committee
welcomes
the
proposal
for
amending
Directive
97/68/EC,
which
is
designed
to
"extend
the
scope
of
the
current
Directive
on
emissions
from
compression
ignition
engines
to
be
used
in
non-road
mobile
machinery
...
to
cover
small
spark
ignition
engines
also.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zwecks
"Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
der
geltenden
Richtlinie
über
die
Emissionen
der
Motoren
mit
Kompressionszündung
für
mobile
Maschinen
und
Geräte,
damit
auch
kleine
Fremdzündungsmotoren
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
While
in
one
type
of
mobile
container
the
cover
plate
is
held
at
a
given
distance
from
the
bottom
part
of
the
container
by
fixed
side-wall
parts
so
that
the
storage
space
of
the
container
which
is
subdivided
by
trays
extends
between
the
bottom
of
the
bottom
part
of
the
container
and
the
cover
plate,
in
a
second
type
of
mobile
container
the
cover
plate
and
at
least
one
tray
are
supported
for
vertical
movement
on
at
least
two
guide
columns.
Während
bei
der
einen
Art
der
fahrbaren
Behälter
die
Deckplatte
durch
feststehende
Seitenwandteile
in
einem
vorgegebenen
Abstand
vom
Behälterunterteil
gehalten
ist,
so
daß
sich
der
durch
Zwischenböden
unterteilte
Aufnahmeraum
des
Behälters
zwischen
dem
Boden
des
Behälterunterteils
und
der
Deckplatte
erstreckt,
sind
bei
einer
zweiten
Art
der
fahrbaren
Behälter
die
Deckplatte
und
mindestens
ein
Zwischenboden
höhenbeweglich
an
mindestens
zwei
Führungssäulen
gelagert.
EuroPat v2