Translation of "Mixed record" in German

Die durchwachsene Bilanz der Armutsbekämpfung stellt die Wirksamkeit herkömmlicher Ansätze in Frage.

Groß- und Regionalmächte haben eine gemischte Bilanz im Jemen.

Obamas aktueller „Winter des Missvergnügens“ gibt die gemischte Bilanz seines ersten Jahres authentisch wieder.

So kommt es, daß Religion und Wissenschaft auf eine eher gemischte Vergangenheit zurückblicken.

Fügt man dazu die gemischten Bilanzen der europäischen Imperien hinzu, dann ist etwas Demut angebracht, auch wenn wir feststellen, dass die Demokratie die notwendige Grundlage des menschlichen Fortschritts ist.

Dieses gemischte Ergebnis stellt die Wirksamkeit konventioneller Maßnahmen zur Armutsreduzierung in Frage, die oft mit dem Washington-Konsens in Verbindung gebracht werden, der in den 1980ern den Diskurs über die Armut verändert hatte.

Angesichts der äußerst durchwachsenen Bilanz der Fed seit den Dodd-Frank-Reformen sieht es aus, als ob einige ihrer Vertreter diese Bankrotterklärung des Kongresses als Aufforderung zum Weiter-so betrachten würden.

Die Diskrepanz zwischen dem Erfolg bei der Annahme der Maßnahmen im Rahmen des Haager Programms, einschließlich der dazugehörigen Aktionspläne, und der gemischten Bilanz bei der Umsetzung auf nationaler Ebene ist bedenklich.

Er weist darauf hin, dass sich die Diskussionen über Handelsfragen auf WPA beschränkten, da die regionale Integration, die sie anregen sollten, eine durchwachsene Bilanz aufweisen.

Estland, Litauen und Rumänien erzielten uneinheitliche Ergebnisse und verzeichneten sowohl gute Fortschritte in einigen Bereichen als auch erhebliche Verzögerungen in anderen.

Estland, Litauen und Rumänien haben unterschiedliche Ergebnisse bei der Rechtsangleichung erzielt und verzeichnen sowohl gute Fortschritte in einigen Bereichen als auch erhebliche Verzögerungen in anderen.

Die Bilanz von Polen und Litauen ist uneinheitlich, da erheblichen Fortschritten in einigen Sektoren Verspätungen in anderen gegenüberstehen.

Mit diesem Abkommen wird der Rahmen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten angesichts der mageren Bilanz der 25-jährigen Anwen­dung des Lomé-Abkommens und wegen der Notwendigkeit, die Partnerschaft anzupassen und zu aktualisieren, sowie wegen der zunehmenden Armut grundlegend erneuert.

Der Rat stellt fest, dass die Ausgabenkontrolle in den letzten Jahren recht unterschiedlich erfolgreich war, denn die Zielvorgabe von 1 % für den Realanstieg des Staatsverbrauchs wurde vielfach überschritten.

Nachdem das System etwa drei Jahre lang angewandt worden ist, ist die Bilanz für Eurostat getrübt.

Im Falle Estlands, Litauens und Rumäniens fällt die Bilanz widersprüchlich aus, denn man kommt in bestimmten Bereichen gut voran, in anderen jedoch nicht.

In gleicher Weise boomte auch Lateinamerika in den letzten Jahren trotz hoher Schuldenlast und unterschiedlichster politischer Reformen.

Und im August haben wir die ganze Platte gemischt, so dass wir mit allem am 3. September fertig waren.

Ich erinnere mich, dass die Band ein Meeting hatte, und Alan sagte: 'Schaut, Jungs, wir müssen uns am Riemen reißen, denn diese Platte muss fertig werden!

Allerdings erzielten Partnerschaften in der Vergangenheit durchwachsene Resultate, insbesondere hinsichtlich einiger der Kernprinzipien, die beim vierten High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan vereinbart wurden.

Seit der Gründung der Vereinten Nationen hat das Streben nach einer humanen, stabilen, sicheren, toleranten und gerechten Gesellschaft bestenfalls zwiespältige Ergebnisse gezeitigt.