Translation of "Minute repeater" in German
Panerai
launches
the
Radiiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon.
Panerai
lanciert
die
Radiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon.
ParaCrawl v7.1
The
new
Radiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon
GMT
is
no
exception.
Die
neue
Radiomir
1940
Minute
Repeater
Carillon
Tourbillon
GMT
ist
keine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
Minute
repeater
activated
via
a
slide
chimes
hours,
quarter
hours,
and
minutes
on
two
gongs.
Minutenrepetition
über
Schieber
schlägt
Stunden,
Viertelstunden
und
Minuten
auf
zwei
Tonfedern.
ParaCrawl v7.1
White
Origin
is
an
historical
minute
repeater
whose
origin
is
not
100%
certain.
Die
White
Origin
ist
eine
historische
Minutenrepetition,
deren
Herkunft
nicht
100%
geklärt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
collection
includes
the
models
Portuguese
Regulateur,
Portuguese
Hand-Wound
and
Portuguese
Minute
Repeater
among
others.
Zur
Kollektion
zählen
unter
anderem
die
Modelle
Portugieser
Regulateur,
Portugieser
Handaufzug
und
Portugieser
Minutenrepetition.
ParaCrawl v7.1
IWC's
Grande
Complication
has
a
dazzling
array
of
technical
features
and
a
total
of
20
different
displays
and
functions,
including
the
perpetual
calendar,
chronograph
function,
minute
repeater
and
perpetual
moon
phase
display.
Die
Grande
Complication
von
IWC
brilliert
mit
einer
Vielzahl
von
technischen
Raffinessen
und
insgesamt
20
Anzeigen
bzw.
Funktionen,
darunter
den
ewigen
Kalender,
die
Chronographenfunktionen,
die
Minutenrepetition
und
die
ewige
Mondphasenanzeige.
ParaCrawl v7.1
When
designing
this
avant-garde
calibre,
Blancpain
contributed
a
number
of
outstanding
innovations
to
the
construction
of
a
minute
repeater,
such
as
the
system
by
which
the
cathedral
chimes
are
fixed
in
the
case
so
as
to
obtain
unparalleled
sound
quality,
and
the
device
that
protects
the
movement
if
the
crown
should
be
manipulated
while
the
chiming
mechanism
is
in
operation
.
Blancpain
ist
die
einzige
Manufaktur,
die
einen
völlig
neuen,
mit
einem
Kathedralen-Schlagwerk
versehenenMinutenrepetitionsmechanismus
entwickelt
und
diesen
zudem
mit
einem
Während
der
Konzeption
dieses
bahnbrechenden
Kalibers
erweiterte
Blancpain
die
Konstruktion
der
Minutenrepetition
um
einige
bedeutende
Innovationen,
wie
etwa
mit
dem
System
zur
Befestigung
des
Kathedralen-Schlagwerks
im
Gehäuse,
um
eine
unvergleichliche
Klangqualität
zu
erreichen,
oder
der
Vorrichtung
zum
Schutz
des
Uhrwerks,
sollte
die
Krone
während
des
Glockenspiels
betätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
model
and
other
Bridges
models
with
tourbillon
and
minute
repeater
compose
a
varied
collection
that
renews
the
traditional
art
of
high-end
watchmaking.
Dieses
und
andere
Bridges-Modelle
mit
Tourbillon
und
Minutenrepetition
bilden
eine
vielfältige
Kollektion,
welche
die
traditionelle
Kunst
der
Feinuhrmacherei
erneuert.
ParaCrawl v7.1
The
only
watch
in
the
current
Patek
Philippe
collection
to
unite
a
minute
repeater,
a
tourbillon
and
an
instantaneous
perpetual
calendar
with
aperture
displays,
the
Reference
5207
Grand
Complication
now
debuts
in
a
white-gold
case
embellished
with
hand
engraving
and
complemented
by
a
blue
sunburst
dial.
Als
einzige
Uhr
der
aktuellen
Patek
Philippe
Kollektion,
die
eine
Minutenrepetition,
ein
Tourbillon
und
einen
augenblicklichen
ewigen
Kalender
mit
Fensteranzeigen
in
sich
vereint,
zeigt
sich
die
Grande
Complication
Referenz
5207
in
einem
handgravierten
Weißgoldgehäuse
mit
einem
eleganten
blauen
Sonnenschliff-Zifferblatt.
ParaCrawl v7.1
Only
his
ear
can
mark
the
final
approval
of
the
timbre
and
confirm
that
each
and
every
Patek
Philippe
minute
repeater
has
the
trademark
sound
regarded
as
the
tonal
benchmark
in
horology.
Nur
sein
geschultes
Ohr
kann
die
abschließende
Bewertung
des
Klangbildes
vornehmen
und
gewährleisten,
dass
wirklich
jede
Patek
Philippe
Minutenrepetition
den
unverkennbaren
Klang
besitzt,
der
in
der
Uhrenbranche
den
akustischen
Maßstab
setzt.
ParaCrawl v7.1
Jaquet
Droz
has
given
The
Bird
Repeaterone
of
haute
horlogerie's
most
virtuoso
complications:
Minute
Repeater.
Jaquet
Droz
hat
den
Bird
Repeater
mit
einer
der
atemberaubendsten
Komplikationender
Haute
Horlogerie
ausgestattet:
die
Minutenrepetition.
ParaCrawl v7.1
While
most
of
the
Grande
Maison's
Minute
Repeater
timepieces
are
crafted
in
white
gold
(such
as
the
Hybris
Mechanica
à
Grande
Sonnerie
and
the
Master
Grande
Tradition
Gyrotourbillon
Westminster
Perpetuel),
this
blend
of
fine
gold
makes
it
possible
to
obtain
notes
of
exceptional
acoustic
quality.
Der
Großteil
der
Uhren
mit
Minutenrepetition
aus
der
Grande
Maison
sind
aus
Weißgold
gefertigt
(z.B.
die
Hybris
Mechanica
à
Grande
Sonnerie
oder
die
Master
Grande
Tradition
Gyrotourbillon
Westminster
Perpetuel),
da
diese
besondere
Goldmischung
über
außergewöhnliche
akustische
Eigenschaften
verfügt.
ParaCrawl v7.1
I'm
very
familiar
with
complications
like
the
minute
repeater
and
perpetual
calendar
and
I've
been
working
on
the
tourbillon
for
some
time
now.
Komplikationen
wie
die
Minutenrepetition
oder
der
ewige
Kalender
sind
mir
bestens
vertraut,
auch
am
Tourbillon
arbeite
ich
schon
seit
geraumer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
Tutima
Hommage
Minute
Repeater
as
an
outstanding
example
of
esthetically
and
technically
convincing
watch
mechanism
was
unanimous.
Die
Wahl
der
Tutima
Hommage
Minutenrepetition
als
herausragendes
Beispiel
für
ästhetisch
und
technisch
überzeugende
Uhren-Mechanik
fiel
einstimmig
aus.
ParaCrawl v7.1
This
grand
complication,
for
the
first
time
in
watchmaking
history,
combines
a
flying
one-minute
carrousel
and
a
cathedral
gong
minute
repeater.
Diese
große
Komplikation
kombiniert
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
Uhrmacherei
ein
fliegendes
Minutenkarussell
mit
einer
Minutenrepetition
mit
Kathedralschlag
.
ParaCrawl v7.1
This
grand
complication
is
a
premiere
in
the
history
of
watchmaking,
combining
a
one-minute
flying
carrousel
and
a
minute
repeater
with
cathedral
chimes.
Diese
große
Komplikation
vereint
zum
ersten
Mal
in
der
Uhrengeschichte
ein
fliegendes
Karussell,
das
sich
in
einer
Minute
dreht,
und
eine
mit
einem
Kathedralen-Schlagwerk
ausgestattete
Minutenrepetition.
ParaCrawl v7.1
While
the
18
karat
pinkgold
case
is
16.1
mm
thick,
it
not
only
contains
two
dials
with
daytime
and
date
display,
but
also
20
complications
at
a
time
–
like
a
minute
repeater,
an
alarm,
an
instantaneous
perpetual
calendar
including
a
four-digit
year
display,
a
date
repeater
just
as
the
Grande
and
Petite
Sonnerie.
Das
Gehäuse
aus
18
Karat
Roségold
misst
16,1
mm
dicke
und
beinhaltet
nicht
nur
zwei
Ziffernblätter
mit
je
einer
Anzeige
der
Uhrzeit
und
des
Datums,
sondern
bietet
gleich
20
Komplikationen
–
darunter
eine
Minutenrepetition,
einen
Alarm,
einen
augenblicklichen
ewigen
Kalender
mit
vierstelliger
Jahresanzeige,
eine
zweite
Zeitzone,
eine
Datumsrepetition
und
die
Grande
und
Petite
Sonnerie.
ParaCrawl v7.1