Translation of "Minor wear" in German
The
zero
insertion
force
connectors
are
subject
to
only
minor
wear
and
assure
a
uniform
contact
pressure
for
all
contact
elements.
Die
Null-Kraft-Steckverbinder
unterliegen
nur
geringen
Verschleisserscheinungen.und
gewährleisten
eine
gleichmässige
Anpresskraft
für
alle
Kontaktelemente.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
minor
contact
wear
during
the
diffuse
arc
phase
can
be
disregarded.
In
manchen
Ausführungsformen
kann
die
geringe
Kontaktabnutzung
während
der
diffusen
Lichtbogenphase
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
The
highly
transparent
varnish
is
a
rich
spirit-oil
varnish
of
a
bright
red-brown
color
with
minor
wear
from
playing.
Der
glänzende
Lack
ist
ein
transparenter
Spiritus-Öllack
von
rotbrauner
Farbe
mit
dezenten
Spielspuren.
ParaCrawl v7.1
Minor
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
cover.
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
des
covers.
ParaCrawl v7.1
Minor
signs
of
wear
are
possible,
hence
the
high
discount.
Kleine
Gebrauchsspuren
sind
somit
möglich,
entsprechend
erklärt
sich
der
immense
Preisvorteil.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
very
good
with
minor
wear
of
play
and
use
and
could
be
considered
as
a
collectors
item.
Der
Zustand
ist
sehr
gut
mit
geringen
Spiel-
und
Gebrauchsspuren
und
könnte
als
Sammlerstück
betrachtet
werden.
CCAligned v1
Condition
~
This
strainer
is
in
very
good
vintage
condition,
with
very
little
minor
wear.
Dieses
Sieb
ist
in
sehr
guter
Vintage
Zustand,
mit
sehr
wenig
leichte
Gebrauchsspuren.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
even
if
very
minor
wear
occurs
in
the
bearing,
it
will
be
effective
in
the
direction
of
the
axis
of
the
rod,
whereby
a
change
of
direction
can
easily
be
compensated
for
by
tilting
of
the
rotary
plate.
Falls
ein
möglicher,
wenn
auch
geringer
Verschleiß
in
der
Lagerung
auftritt,
so
wirkt
dieser
in
Richtung
der
Achse
des
Stabes,
wobei
eine
Wegänderung
durch
Verkippen
des
Drehtellers
leicht
wieder
ausgeglichen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
to
provide
a
method,
and
an
apparatus
suitable
to
carry
out
the
method,
and
a
printing
system
resulting
from
the
method,
in
which
the
quantity
of
ink
being
supplied
to
the
forme
cylinder
can
be
accurately
controlled
in
circumferential
zones
and/or
in
axial
zones
of
a
cellular
surface,
e.g.
on
a
roller,
and
in
which
the
cellular
surface
roller
is
subjected
only
to
minor
wear,
substantially
less
than
heretofore.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
zu
seiner
Durchführung
geeignete
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
dem
eine
exakte
Dosierung
der
dem
Formzylinder
zuzuführenden
Farbe,
sowohl
in
Umfangsrichtung
als
auch
in
Längsrichtung
der
Rasterwalze
bei
geringem
Verschleiß
der
Teile
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
excels
because
of
the
minor
wear
in
laterally
flexing
transition
areas
of
the
conveyor
belt
during
passage
through
the
trough
zone.
Ein
solches
Förderband
zeichnet
sich
durch
einen
geringen
Verschleiß
im
Biegebereich
des
Bandes
beim
Durchlaufen
der
Muldungszone
aus.
EuroPat v2
One-time
special
offer,
was
a
demo
item
for
a
short
time,
with
some
minor
wear
on
the
backside
of
the
body.
Einmalig
zum
Sonderpreis,
kurzzeitig
als
Demoartikel
verwendet,
mit
lediglich
geringen,
kaum
erkennbaren
Spielspuren
auf
der
Rückseite
des
Korpus.
ParaCrawl v7.1
Excellent:
Worn
with
some
minor
wear,
Looks
as
though
watch
was
used
very
little
if
at
all.
Ausgezeichnet:
Getragen
mit
einige
leichte
Gebrauchsspuren,
sieht
aus
als
ob
Uhr
wenn
überhaupt
nur
sehr
wenig
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
even
minor
wear
of
the
drive
chains
in
automated
machines
and
industrial
plants
necessitates
a
manual
readjustment
of
sequences
of
operations
that
are
synchronized
with
the
chain
position.
Bereits
ein
geringer
Verschleiß
der
Antriebsketten
in
automatisierten
Maschinen
und
industriellen
Anlagen
führt
weiter
auch
dazu,
dass
die
mit
der
Kettenstellung
synchronisierten
Abläufe
manuell
nachgestellt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
that
moment,
the
pressure
between
the
seals
7
and
11
is
reduced,
with
the
consequence
that
during
the
further
opening
of
the
gate
valve,
the
seals
7
and
11
only
lightly
slide
along
each
other
and
are
thus
only
submitted
to
minor
wear.
In
diesem
Moment
wird
der
Druck
zwischen
den
Dichtungen
7
und
11
abgebaut,
mit
der
Folge,
dass
beim
weiteren
Öffnen
des
Schiebers
die
Dichtungen
7
und
11
nur
noch
leicht
aufeinander
entlanggleiten,
mithin
nur
einem
geringen
Verschleiß
unterworfen
sind.
EuroPat v2
Particular
advantages
of
the
method
according
to
the
invention
lie
in
the
accessibility
of
high
cycle
times
and
minor
wear
of
the
die
cast
nozzle.
Besondere
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegen
in
der
Erreichbarkeit
einer
hohen
Artikelqualität
bei
hohen
Taktzahlen
und
geringem
Verschleiß
der
Druckgussdüse.
EuroPat v2
According
to
a
one
embodiment,
the
driven
hub
has
in
the
retaining
area
a
stop
surface
for
the
cover
plate
that
extends
parallel
to
the
latter
and
forms
a
bearing
support
for
the
drive-side
cover
plate
so
that
in
case
the
cover
plate
must
be
supported
by
the
driven
hub
only
minor
wear
can
occur
between
the
cover
plate
and
driven
hub.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
weist
zu
diesem
Zweck
die
Abtriebsnabe
in
dem
Sicherungsbereich
eine
Anlauffläche
für
das
Deckblech
auf,
die
sich
parallel
zu
demselben
erstreckt
und
eine
Lagerstelle
für
das
antriebsseitige
Deckblech
bildet,
sodass
in
dem
Fall,
in
dem
das
Deckblech
von
der
Abtriebsnabe
abgestützt
werden
muss,
nur
geringer
Verschleiß
zwischen
Deckblech
und
Abtriebsnabe
auftreten
kann.
EuroPat v2