Translation of "Minor stroke" in German
She
was
lucky...
minor
stroke.
Sie
hatte
Glück...
leichter
Hirninfarkt.
OpenSubtitles v2018
This
is
Tracey,
early
20s,
possible
minor
ischemic
stroke.
Das
ist
Tracey,
Anfang
20,
wahrscheinliche
ein
kleiner
Schlaganfall.
OpenSubtitles v2018
She
had
a
minor
stroke
brought
on
by
shock.
Sie
hatte
einen
kleinen
Hirnschlag
der
durch
den
Schock
herbei
geführt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Everybody
else
is
buying
the
"minor
stroke"
story.
Alle
andern
schlucken
die
Geschichte
mit
dem
"leichten
Schlag".
OpenSubtitles v2018
I
saw
on
the
television
that
President
Botha
suffered
a
minor
stroke.
Ich
hab
im
Fernsehen
gesehen,
dass
Präsident
Botha
einen
Schlaganfall
erlitten
hat.
OpenSubtitles v2018
He
suffered
a
minor
stroke
in
December
1993
and
was
admitted
to
a
hospital.
Im
Dezember
1993
erlitt
Holst
einen
leichten
Schlaganfall,
von
dem
er
sich
nicht
mehr
erholte.
Wikipedia v1.0
Excessive
daytime
sleepiness
can
indicate
a
minor
stroke,
multiple
sclerosis
or
narcolepsy,
among
other
conditions.
Exzessive
Tagesschläfrigkeit
kann
unter
anderem
auf
einen
kleinen
Schlaganfall,
multiple
Sklerose
oder
Narkolepsie
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
When
the
lift
platform
is
moved
into
its
end
position,
via
these
overflow
channels
minor
stroke
differences
between
individual
cylinder-piston
assemblies
can
be
compensated,
particularly
between
the
respectively
hydraulically
coupled
command
and
response
assemblies.
Wird
die
Hebebühne
in
ihre
Endlage
verfahren,
so
können
über
diese
Überströmkanäle
kleine
Hubwegunterschiede
zwischen
einzelnen
Zylinder-Kolbenaggregaten,
insbesondere
zwischen
den
jeweils
hydraulisch
gekoppelten
Kommando-
und
Folgeaggregaten,
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
render
the
minor
rotation
(the
small
angle
of
rotation)
of
the
lever
and/or
the
minor
linear
stroke
of
the
pin
usable
for
strong
mixing
by
means
of
the
mixing
vanes,
it
has
been
evident
in
the
scope
of
the
invention
that
a
gear
can
be
used
in
order
to
transmit
the
minor
motion
of
the
lever
or
pin
into
a
larger
number
of
turns
and
a
higher
angular
velocity
of
the
mixing
vanes.
Um
die
geringe
Drehung
(den
geringen
Drehwinkel)
des
Hebels
beziehungsweise
um
den
geringen
linearen
Hub
des
Stifts
für
eine
starke
Durchmischung
durch
die
Mischflügel
nutzbar
machen
zu
können,
wurde
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
gefunden,
dass
ein
Getriebe
verwendet
werden
kann,
um
die
geringe
Bewegung
des
Hebels
oder
des
Stifts
zu
einer
höheren
Umdrehungszahl
und
Winkelgeschwindigkeit
der
Mischflügel
umzusetzen.
EuroPat v2
Due
to
the
presence
of
the
gear,
the
minor
stroke
of
the
lever
or
pin
can
be
used
to
enable
strong
mixing
and
strong
propulsion
by
means
of
a
relatively
rapid
rotation
of
the
mixing
vanes.
Durch
das
Getriebe
kann
der
geringe
Hub
des
Hebels
oder
des
Stifts
verwendet
werden,
um
eine
starke
Durchmischung
und
einen
starken
Vortrieb
durch
eine
verhältnismäßig
schnelle
Umdrehung
der
Mischflügel
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
To
achieve
progressive
power
transmission
whereby
the
braking
force
acting
on
the
brake
disk
is
greater
at
the
end
of
the
braking
process,
that
is,
still
with
a
only
minor
stroke
of
the
sliding
member,
than
at
the
beginning
of
the
braking
process,
that
is,
with
a
longer
stroke
of
the
sliding
member
in
the
direction
of
the
brake
disk,
the
invention
provides
that
the
control
surface
in
its
lower
section,
viewed
from
the
activation
end
of
the
rotary
lever,
has
a
greater
widening
than
its
upper
section.
Um
eine
progressive
Kraftübertragung
zu
erreichen,
bei
der
die
auf
die
Bremsscheibe
einwirkende
Bremskraft
am
Ende
des
Einbremsvorgangs,
d.h.
bei
nur
noch
geringem
Hub
des
Schubglieds,
größer
ist
als
zu
Anfang
des
Einbremsvorgangs,
d.h.
bei
einem
längerem
Hub
des
Schubglieds
in
Richtung
der
Bremsscheibe,
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Steuerfläche
in
ihrem
unteren
Abschnitt,
gesehen
vom
Betätigungsende
des
Drehhebels,
eine
größere
Aufweitung
aufweist
als
in
ihrem
oberen
Abschnitt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
summit,
Bob
Akitani
suffered
a
minor
stroke
and
was
taken
to
an
American
military
hospital
in
France,
from
where
he
continues
to
lead
the
opposition.
Am
Ende
des
Gipfels
musste
Bob
Akitani
in
Frankeich
wegen
eines
leichten
Schlaganfalls
ins
amerikanische
Militärkrankenhaus
eingeliefert
werden,
von
wo
aus
er
die
Opposition
weiterleitet.
ParaCrawl v7.1
She
had
obviously
had
another
minor
stroke,
the
left
side
of
her
mouth
out
of
control.
Sie
hatte
offensichtlich
einen
weiteren
kleinen
Schlaganfall,
die
linke
Seite
ihres
Mundes
war
außer
Kontrolle
geraten.
ParaCrawl v7.1
Coutts
said
that,
based
on
these
findings,
the
team
has
initiated
a
phase
II
study,
assessing
safety
outcomes
in
patients
with
minor
stroke/TIA
and
evidence
of
vessel
occlusion
who
are
treated
with
low-dose
tenecteplase.
Coutts
sagte,
dass,
basiert
auf
diesen
Ergebnissen,
das
Team
eine
Studie
der
Phase
II
initialisiert
hat
und
Sicherheitsergebnisse
bei
Patienten
mit
geringen
stroke/TIA
und
Beweis
der
Schiffabsorption
eingeschätzt,
die
mit
Niedrigdosis
tenecteplase
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Minor
strokes
increase
the
level
of
detail
along
the
boundaries.
Kleine
Striche
erhöhen
die
Detailgenauigkeit
entlang
der
Grenzen.
ParaCrawl v7.1