Translation of "Minor diameter" in German
Hereby,
the
nominal
diameter
of
the
threaded
zone
may
correspond
to
the
minor
diameter
of
the
screw
thread.
Dabei
kann
der
Nenndurchmesser
dieses
angesetzten
Gewindebereiches
vorzugsweise
dem
Kerndurchmesser
des
Schraubengewindes
entsprechen.
EuroPat v2
Suitably,
the
clear
diameter
of
the
smooth
zone
corresponds
to
the
minor
diameter
of
the
thread.
Vorzugsweise
entspricht
der
lichte
Durchmesser
dieses
glattschaftigen
Teiles
dem
Kerndurchmesser
des
Gewindes.
EuroPat v2
The
minor
diameter
of
the
body
here
is
considered
to
be
the
diameter
with
the
smallest
length.
Als
Nebendurchmesser
des
Körpers
gilt
dabei
der
Durchmesser
mit
der
kleinsten
Länge.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
ideal
sphere
or
in
the
case
of
a
cube,
the
lengths
of
major
diameter
and
minor
diameter
are
identical.
Bei
einer
idealen
Kugel
oder
bei
einem
Würfel
sind
die
Längen
von
Hauptdurchmesser
und
Nebendurchmessers
identisch.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
minor
diameter
means
that
diameter
which
is
defined
by
the
deepest
thread
grooves.
Unter
dem
Kerndurchmesser
wird
dabei
derjenige
Durchmesser
verstanden,
der
durch
die
tiefsten
Gewindenuten
definiert
wird.
EuroPat v2
The
minor
diameter
D
of
the
external
thread
is
between
90
and
105
mm,
preferably
101.7
mm.
Der
Kerndurchmesser
D
des
Außengewindes
beträgt
zwischen
90
und
105
mm,
vorzugsweise
101,7
mm.
EuroPat v2
The
cutting
media
serve
to
expand
the
hole
in
the
bone
precisely
to
the
minor
diameter
of
bone
screw
1,
and
additionally
to
cut
the
thread
in
the
bone.
Diese
Schneidemittel
dienen
dazu
die
Bohrung
im
Knochen
exakt
auf
den
Kerndurchmesser
der
Knochenschraube
1
auszuweiten
und
zusätzlich
das
Gewinde
in
den
Knochen
zu
schneiden.
EuroPat v2
Since
the
minor
diameter
d2
of
tip-end
shaft
segment
7
of
thread
segment
6,7
is
only
4.60
mm,
practically
no
radial
pre-stress
is
created
in
the
rear
corticalis
23.
Da
der
Kerndurchmesser
d?
17
des
spitzenseitigen
Schaftabschnitts
7
des
Gewindeteils
6,7
lediglich
4,60
mm
beträgt,
wird
in
der
hinteren
Kortikalis
23
praktisch
keine
radiale
Vorspannung
erzeugt.
EuroPat v2
Since
the
radial
pre-stress
in
the
bone
screw
according
to
the
invention
is
implemented
in
the
form
of
an
over-sized
thread,
the
height
thereof
is
precisely
defined
by
the
minor
diameter
of
the
thread.
Da
die
radiale
Vorspannung
bei
der
erfindungsgemässen
Knochenschraube
in
Form
eines
überdimensionierten
Gewindes
durchgeführt
wird
ist
deren
Höhe
über
den
Kerndurchmesser
des
Gewindes
genau
definiert.
EuroPat v2
Only
when
the
head-end
shaft
segment
6
of
thread
segment
6,7
with
minor
diameter
d1
is
screwed
via
the
conical
transitional
section
13
into
the
forward
corticalis
is
there
a
radial
pre-stress
of
0.05
mm,
and
the
end
result
is
as
illustrated
in
FIG.
Erst
wenn
der
kopfseitige
Schaftabschnitt
6
des
Gewindeteils
6,7
mit
dem
Kerndurchmesser
d?
16
über
den
konischen
Übergangsteil
13
in
die
vordere
Kortikalis
24
eingedreht
wird,
erfolgt
eine
radiale
Vorspannung
um
den
Betrag
von
0,05
mm
und
es
ergibt
sich
schliesslich
eine
Situation
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
delivery
means
open
in
the
vicinity
of
the
minor
diameter,
whereas
a
continuous
removal
means
for
the
disintegrated
covers
opens
in
the
region
of
the
major
diameter.
In
the
last
two
cases,
the
arrangement
is
such
that
the
delivery
means
open
at
the
beginning
of
the
transport
path
formed
by
the
spiral
arrangement
of
the
entrainers
and/or
guide
ridges
whilst
a
continuous
removal
means
for
the
disintegrated
covers
opens
at
the
end
of
that
transport
path.
Im
ersteren
Fall
mündet
die
Zuführungsvorrichtung
im
Bereich
des
kleinen
Durchmessers,
während
im
Bereich
des
grossen
Durchmessers
eine
kontinuierlich
arbeitende
Abführungsvorrichtung
für
die
zerschlagenen
Umhüllungen
mündet;
und
in
den
letzteren
beiden
Fällen
ist
die
Anordnung
so,
dass
am
Anfang
des
durch
die
spiralförmige
Anordnung
der
Mitnehmer
und/oder
Führungsleisten
gebildeten
Transportwegs
die
Zuführungsvorrichtung
und
am
Ende
desselben
eine
kontinuierlich
arbeitende
Abführungsvorrichtung
für
die
zerschlagenen
Umhüllungen
mündet.
EuroPat v2
Pressure
ring
5
is
biased
in
the
axial
direction
by
belleville
washers
6
placed
around
the
minor
diameter
portion
1b
of
the
plunger
1
and
compressively
contained
between
an
adjustment
nut
7
threaded
into
a
threaded
housing
bore
11a
and
the
pressure
ring
5
and
forces
the
control
ring
towards
the
coupling
end
of
the
mechanism.
Die
Druckscheibe
5
wird
in
axialer
Richtung
von
Tellerfedern
6
beaufschlagt,
welche
um
den
kleineren
Durchmesser
des
Druckbolzens
herum
angeordnet
sind
und
sich
an
einer
in
das
Gehäuse
11
eingeschraubten
Nachstellmutter
7
abstützen,
durch
die
die
Federvorspannung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
minor
diameter
2
b
of
the
channel
cross-section
to
the
periodicity
length
or
division
T,
in
other
words
the
distance
between
the
midpoints
of
the
cross-sections
of
each
pair
of
adjacent
flow
channels
2,
is
chosen
to
be
between
0.4
and
0.9.
Das
Verhältnis
des
kleinen
Durchmessers
2·b
des
Kanalquerschnitts
zur
Periodizitätslänge
oder
Teilung
T,
d.h.
dem
Abstand
der
Querschnittsmittelpunkte
je
zweier
benachbarter
Strömungskanäle
2,
ist
zwischen
0,4
und
0,9
gewählt.
EuroPat v2
Adjacent
to
this
groove
33,
a
female
thread
34
begins
at
a
minor
inside
diameter
in
an
axial,
proximal
direction
and
ends
just
in
front
of
the
most
distal
cross-bore
32
.
An
diese
Nut
33
anschliessend
beginnt
ein
Innengewinde
34
mit
geringerem
Innendurchmesser
in
axialer
proximaler
Richtung,
welches
kurz
vor
der
distalsten
Querbohrung
32
endet.
EuroPat v2
As
shown
in
the
drawings,
frusto-conical
surface
46
extends
longitudinally
and
radially
outwardly
from
its
minor
diameter
axis
91
until
it
intersects
second
cylindrical
surface
92.
Wie
aus
der
Zeichnung
hervorgeht,
erweitert
sich
der
Kegelstumpf
46
in
Längsrichtung
radial
nach
außen
von
seinem
kleineren
Durchmesser
91,
bis
er
mit
einer
zweiten
Zylinderfläche
92
zusammentrifft.
EuroPat v2
As
shown
in
perspective
in
FIG.
4,
zone
3
of
opening
2
that
has
the
minimum
cross-section
has
a
major
diameter
d1
in
one
axis
(in
the
incorporated
state
parallel
with
the
wheel
axle)
and
a
minor
diameter
d2
in
the
other
axis.
Preferably
each
axis
is
offset
in
relation
to
the
other
by
90
degrees.
Nach
der
perspektivischen
Darstellung
der
Figur
4
für
den
Durchbruch
2
hat
der
Bereich
3
mit
dem
kleinsten
Querschnitt
einen
großen
Durchmesser
d1
in
der
einen
Achse
(im
eingebauten
Zustand
parallel
zur
Radachse)
und
einen
kleinen
Durchmesser
d2
in
der
dazu
um
90
°
versetzten
anderen
Achse.
EuroPat v2
The
contact
pressure
between
the
end
faces
4
of
the
legs
3
and
the
sealing
surface
15
is
determined
substantially
by
the
stressing
force
of
the
stressing
ring
11,
which
is
largely
independent
of
minor
differences
in
diameter.
Die
Anpreßkraft,
mit
der
die
Schenkel
3
mit
ihren
Stirnflächen
4
an
der
Dichtfläche
15
anliegen,
wird
im
wesentlichen
von
der
Spannkraft
des
Spannringes
11
bestimmt,
die
von
geringen
Durchmesser-Unterschieden
weitgehend
unabhängig
ist.
EuroPat v2
The
clamping
rings
are
laminated
in
the
region
of
their
smaller
or
minor
diameter
by
means
of
straight
or
J-shaped
incisions
and
the
lamellae
are
somewhat
twisted
at
least
at
one
of
their
side
edges
so
that
the
lamellae
overlap
one
another
to
a
certain
degree
in
an
imbricated
fashion.
Die
Spannringe
sind
im
bereich
ihres
kleineren
Durchmessers
durch
gerade
oder
J-förmige
Einschnitte
lamelliert
und
die
so
entstandenen
Lamellen
sind
zumindest
an
einer
ihrer
Seitenkante
etwas
verwunden,
so
dass
die
Lamellen
sich
gewissermassen
jalousieartig
überlappen.
EuroPat v2
Improved
Lockthread
is
a
special,
self-locking
screw
thread
that
locks
itself
by
means
of
interference
on
the
minor
diameter.
Das
verbesserte
“Lockthread”
Design
ist
ein
spezielles,
selbstsicherndes
Schraubendesign,
das
sich
mittels
Zusammentreffen
auf
den
kleinsten
Durchmesser
selbst
sichert.
ParaCrawl v7.1
With
further
preference,
the
length
of
the
minor
diameter
differs
by
not
more
than
20%,
preferably
10%,
from
the
length
of
the
major
diameter.
Weiter
vorzugsweise
weicht
die
Länge
des
Nebendurchmessers
um
maximal
20
%,
vorzugsweise
10
%
von
der
Länge
des
Hauptdurchmessers
ab.
EuroPat v2
Silica
Shells
are
elliptical
hollow
silica
beads
from
Kobo,
having
a
diameter
of
3
?m
(major
diameter),
the
minor
diameter
differing
by
66%
from
the
major
diameter.
Silica
Shells
sind
elliptische
Silica-Hohlkugeln
der
Firma
Kobo
mit
einem
Durchmesser
von
3
µm
(Hauptdurchmesser),
wobei
der
Nebendurchmesser
um
66
%
vom
Hauptdurchmesser
abweicht.
EuroPat v2
In
the
absence
of
an
ideal
spherical
form,
the
minor
diameter
of
the
spheres
deviates
by
not
more
than
5%
from
the
major
diameter
of
the
body.
Der
Nebendurchmesser
der
Kugeln
weicht,
wenn
eine
ideale
Kugelform
nicht
gegeben
ist,
um
maximal
5
%
vom
Hauptdurchmesser
des
Körpers
ab.
EuroPat v2
The
depth
should
be
slightly
greater
than
half
the
difference
between
the
outer
diameter
and
the
minor
thread
diameter
of
the
outer
contour
to
be
formed,
that
is
the
thread.
Die
Tiefe
sollte
geringfügig
größer
sein
als
die
Hälfte
der
Differenz
zwischen
Außendurchmesser
und
Kerndurchmesser
der
zu
formenden
Außenkontur
bzw.
des
Gewindes.
EuroPat v2
The
first
cylindrical
section
has
a
larger
minor
diameter
than
the
second
cylindrical
section
and
lies
closer
to
the
screw
head
than
the
second
cylindrical
section.
Der
erste
zylindrische
Abschnitt
hat
einen
größeren
Kerndurchmesser
als
der
zweite
zylindrische
Abschnitt
und
liegt
näher
zum
Schraubenkopf
als
der
zweite
zylindrische
Abschnitt.
EuroPat v2
Yet
another
object
of
the
invention
is
the
provision
of
an
unfinished
part
for
the
fabrication
of
a
thread-producing
nut,
which
nut
is
to
be
provided
with
a
thread
having
a
major
thread
diameter
D
1
and
a
minor
thread
diameter
Dn,
which
blank
is
characterized
in
that
the
blank
comprises
a
tap
hole
having
an
inner
circle
diameter
Di
that
is
smaller
than
the
major
thread
diameter
D
1
to
be
produced,
and
the
tap
hole
comprises
free
spaces
that
widen
the
tap
hole
from
the
inner
circle
diameter
Di,
which
free
spaces
terminate
on
an
outer
circle
diameter
Da
at
a
distance
from
the
minor
thread
diameter
Dn
to
be
produced.
Noch
ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
besteht
in
einem
Rohteil
für
die
Herstellung
einer
gewindeerzeugende
Mutter,
wobei
die
herzustellende
Mutter
mit
einem
Gewinde
mit
einem
Gewindeinnendurchmesser
D1
und
mit
einem
Gewindeaußendurchmesser
Dn
zu
versehen
ist,
in
dem
das
Rohteil
ein
Kernloch
mit
einem
Innenkreisdurchmesser
Di
kleiner
als
der
herzustellende
Gewindeinnendurchmesser
D1
aufweist
und
das
Kernloch
vom
Innenkreisdurchmesser
Di
her
das
Kernloch
erweiternde
Freiräume
aufweist,
wobei
die
Freiräume
in
einem
Abstand
zum
herzustellenden
Gewindeaußendurchmesser
Dn
auf
einem
Außenkreisdurchmesser
Da
enden.
EuroPat v2
Furthermore,
when
the
thread
was
cut,
the
minor
thread
diameter
Dn
having
the
radius
Rn
and
thus
a
nut
13
of
the
invention
was
produced.
Darüber
hinaus
wurde
beim
Schneiden
des
Gewindes
der
Gewindeaußendurchmesser
Dn
mit
dem
Radius
Rn
und
somit
eine
erfindungsgemäße
Mutter
13
hergestellt.
EuroPat v2