Translation of "Minor delay" in German
A
small
or
minor
delay
can
be
a
cause
of
massive
loss.
Ein
kleines
oder
geringfügige
Verzögerung
kann
eine
Ursache
der
massiven
Verlust.
ParaCrawl v7.1
This
voltage
increase
930
is
an
indication
of
a
minor
voltage
delay.
Dieser
Spannungsanstieg
930
ist
Ausdruck
einer
leichten
Spannungsverzögerung.
EuroPat v2
The
mechanism
of
blood
glucose
lowering
also
involves
a
minor
delay
in
gastric
emptying.
Der
Mechanismus
der
Blutzuckersenkung
geht
auch
mit
einer
leicht
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
einher.
ELRC_2682 v1
The
mechanism
of
blood
glucose-lowering
also
involves
a
minor
delay
in
gastric
emptying.
Der
Mechanismus
der
Blutzuckersenkung
geht
auch
mit
einer
leicht
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
einher.
ELRC_2682 v1
Semaglutide
caused
a
minor
delay
of
early
postprandial
gastric
emptying,
thereby
reducing
the
rate
at
which
glucose
appears
in
the
circulation
postprandially.
Semaglutid
verursachte
eine
leichte
Verzögerung
der
frühen
postprandialen
Magenentleerung
und
senkte
dadurch
die
Geschwindigkeit,
mit
der
Glucose
postprandial
in
die
Blutbahn
gelangt.
ELRC_2682 v1
The
mechanism
of
blood
glucose
lowering
also
involves
a
minor
delay
in
gastric
emptying
in
the
early
postprandial
phase.
Der
Mechanismus
der
Blutzuckersenkung
geht
auch
mit
einer
leicht
verlangsamten
Entleerung
des
Magens
in
der
frühen
postprandialen
Phase
einher.
ELRC_2682 v1
The
crop
receiving
assembly
4
is
braked
with
only
a
minor
delay
by
means
of
the
slip
clutch
25,
26,
27,
because
the
cone
pulley
25
of
the
slip
clutch
presses
the
pulley
8
against
the
braked
cover
22
with
the
interposition
of
brake
linings.
Mit
nur
geringer
Verzögerung
werden
auch
die
nachlaufenden
Massen
der
Aufnahmebaugruppe
4
über
die
Rutschkupplung
(25
bis
27)
abgebremst,
weil
die
Topfscheibe
25
der
Rutschkupplung
die
Riemenscheibe
8
unter
Zwischenschaltung
von
Bremsbelägen
gegen
den
abgebremsten
Deckel
22
preßt.
EuroPat v2
With
a
minor
delay
tVa,
determined
by
the
time
necessary
to
produce
once
more
a
fiber
stream
between
the
fiber
feeding
device
11
and
the
spinning
rotor
100,
fiber
feeding,
i.e.,
the
fiber
stream
arriving
on
the
fiber
collection
surface
102
of
the
spinning
rotor
100
reaches
again
its
full
value
(100%
see
acceleration
time
tVa).
Mit
einer
geringfügigen
Verzögerung
t
Va,
die
bedingt
ist
durch
die
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
wieder
einen
Faserstrom
zwischen
Liefervorrichtung
11
und
Spinnrotor
100
zu
erzeugen,
läuft
die
Faserzufuhr,
d.h.
der
auf
der
Fasersammelfläche
102
des
Spinnrotors
100
anlangende
Faserstrom,
wieder
auf
ihren
vollen
Wert
hoch
(100
%
-
siehe
Hochlaufzeit
t
Fa).
EuroPat v2
Consequently,
there
is
required
an
extremely
sensitive
regulation
of
the
burner
which
will
react
to
changing
conditions
with
only
minor
delay.
Es
ist
somit
eine
sehr
feinfühlige
und
auf
sich
verändernde
Zustände
mit
geringer
Verzögerung
reagierende
Regelung
der
Brenner
erforderlich.
EuroPat v2
Components
of
the
heat
exchangers,
manufactured
in
Italy,
which
caused
a
minor
delay
and
have
now
been
shipped.
Bei
den
Komponenten
der
Wärmetauscher,
die
in
Italien
hergestellt
werden,
gab
es
eine
kleinere
Verzögerung,
doch
nun
wurden
sie
versandt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
counteract
a
minor
voltage
delay,
the
control
unit
170
adapts
the
charging
program
by
shortening
the
reformation
intervals.
Um
einer
leichten
Spannungsverzögerung
entgegenzuwirken,
passt
die
Steuereinheit
170
das
Ladeprogramm
durch
Verkürzen
der
Reformierintervalle
an.
EuroPat v2
The
time
out
interval
58
is
somewhat
longer
than
the
time
interval
56,
in
order
to
allow
minor
delay
time
fluctuations
within
the
network
29
without
an
error
signal
being
produced
on
each
occasion.
Die
Zeiterwartung
58
ist
etwas
größer
als
das
Zeitintervall
56,
um
geringe
Laufzeitschwankungen
innerhalb
des
Netzwerks
29
zuzulassen,
ohne
dass
jedes
Mal
ein
Fehlersignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
development
has
suffered
a
minor
delay,
since
earlier
the
first
quarter
of
the
year
was
marked
as
the
target
for
the
creation
to
reach
the
stores.
Die
Entwicklung
hat
zu
einer
geringfügigen
Verzögerung
erlitten,
da
früher
das
erste
Quartal
des
Jahres
als
Ziel
für
die
Schaffung
von
Kaufhäusern
erreichen
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
no
longer
be
bound
by
an
agreed
latest
delivery
time
if
the
principal
requires
changes
to
be
made
in
the
specifications
of
the
work
or
if
he
fails
to
comply
with
the
stipulations
of
paragraph
1
of
article
12
of
the
present
terms
and
conditions,
unless
the
minor
significance
of
the
change
or
the
minor
delay
does
not
reasonably
necessitate
the
supplier
to
make
any
changes
in
his
initially
planned
use
of
the
production
capacity
in
time.
Die
Bindung
des
Lieferanten
an
eine
vereinbarte
äußerste
Lieferfrist
fällt
weg,
wenn
der
Auftraggeber
Änderungen
in
den
Spezifikationen
der
Arbeit
wünscht
oder
den
Bestimmungen
des
Artikels
12,
Abs.
1,
dieser
Bedingungen
nicht
nachkommt,
es
sei
denn,
dass
die
geringe
Bedeutung
der
Änderung
oder
die
geringe
Verzögerung
den
Lieferanten
billigerweise
nicht
nötigt
zur
Abänderung
des
anfangs
von
ihm
planmässig
in
der
Zeit
festgesetzten
Einsatzes
von
Produktionskapazität.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
w
e
are
pleased
with
the
progress
of
our
ongoing
ground
geophysics
considering
the
minor
delay
that
was
caused
by
recent
unseasonal
weather
conditions.
Wir
sind
auch
mit
den
Fortschritten
unserer
laufenden
geophysikalischen
Untersuchungen
zufrieden,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
geringfügigen
Verzögerung
aufgrund
von
für
diese
Jahreszeit
untypischen
Witterungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Minor
delays
should
not
in
principle
trigger
the
payment
of
compensation.
Grundsätzlich
sollten
leichte
Verspätungen
keine
Ausgleichszahlungen
auslösen.
TildeMODEL v2018
Minor
delays
with
the
remainder
could
be
justified
by
necessary
changes
in
the
original
plans.
Geringere
Verzögerungen
bei
den
übrigen
Projekten
konnten
durch
notwendige
Änderungen
an
der
ursprünglichen
Planung
gerechtfertigt
werden.
EUbookshop v2
Minor
delays
of
several
days
are
possible
for
goods
shipped
from
Vietnam.
Es
kann
zu
Verzögerungen
von
einigen
Tagen
bis
wenigen
Wochen
für
Lieferungen
aus
Vietnam
kommen.
CCAligned v1
A
delay
in
equipment
delivery
has
resulted
in
some
minor
delays
of
the
expected
start-up
date.
Eine
Verzögerung
bei
der
Bereitstellung
des
Equipments
führte
zu
einer
geringen
Verzögerung
des
erwarteten
Inbetriebnahmedatums.
ParaCrawl v7.1
Although
preparations
seem
to
have
been
carried
out
with
diligence
and
determination,
some
minor
difficulties
and
delays
affecting
both
consumers
and
the
banking
system
itself
cannot
be
ruled
out:
yet
another
reason
for
relying
on
the
banks
for
an
early
resolution
of
these
problems.
Auch
mit
einer
seriösen
und
engagierten
Vorbereitung
kann
es
zu
Schwierigkeiten
und
Verzögerungen
kommen,
die
zum
Nachteil
der
Verbraucher,
aber
auch
des
Bankensystems
selbst
wären:
ein
Grund
mehr,
auf
das
Engagement
der
Banken
zu
setzen,
um
diese
Schwierigkeiten
möglichst
schnell
aus
dem
Weg
zu
räumen.
TildeMODEL v2018
Long
delays
in
the
delivery
of
critical
parts
could
be
considered
exceptional,
but
minor
delays
are
not
necessarily
viewed
as
exceptional
in
processes
as
long
and
complex
as
shipbuilding
projects.
Als
außergewöhnlich
kann
eine
erhebliche
Verzögerung
bei
der
Lieferung
wichtiger
Bauteile
geltend
gemacht
werden,
nicht
aber
eine
Verzögerung,
die
im
Vergleich
zu
Dauer
und
Komplexität
eines
Schiffbauprojekts
eher
geringfügiger
Natur
ist.
DGT v2019
After
major
and
minor
delays
our
vehicle
in
mid-December
was
finally
completed,
that
we
could
take
a
first
test
drive.
Nach
großen
und
kleinen
Verzögerungen
war
unser
Fahrzeug
Mitte
Dezember
endlich
soweit
fertig,
dass
wir
eine
erste
Testfahrt
unternehmen
konnten.
CCAligned v1
Minor
delays
ranging
from
a
few
microseconds
are
equal
for
all
targets,
so
they
can
be
calculated
out
in
the
estimation
of
the
targets
range.
Kleinere
Verzögerungen
im
Bereich
von
wenigen
Mikrosekunden
sind
für
alle
Ziele
gleich
groß.
Sie
können
also
pauschal
bei
der
Berechnung
der
Zielentfernung
herausgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1