Translation of "Minimum denomination" in German

The minimum denomination of this investment is EUR 10,000, with unlimited term.
Die Mindeststückelung dieser Beteiligung beträgt EUR 10.000,-, die Laufzeit ist unbegrenzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore a differentiated content of prospectus is necessary for debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when converted to EURO amounts to at least EURO 50000.
Deshalb ist ein differenzierter Prospektinhalt in Bezug auf die Schuldtitel und die derivativen Wertpapiere erforderlich, deren Zielpublikum Anleger sind, die Schuldtitel oder derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR oder einer Stückelung in einer anderen Währung kaufen, wobei die Mindeststückelung in letztgenanntem Fall bei der Umrechnung ebenfalls mindestens 50000 EUR betragen muss.
DGT v2019
As regards eurobonds we agree with the rapporteur's idea to exempt eurobonds with a high minimum denomination but we consider that the level proposed - EUR 50,000 - is too low.
Was die Eurobonds betrifft, so stimmen wir dem Gedanken des Berichterstatters zu, Eurobonds mit einer hohen Mindeststückelung auszunehmen, aber wir halten den vorgeschlagenen Wert 50 000 Euro für zu gering.
Europarl v8
Crucially this agreement also confirms the freedom that issuers of bonds have to go to different EU regulators for the approval of their prospectus, so long as the minimum denomination is EUR 1000 or more or, importantly, a nearly equivalent amount in other currencies, so that USD 1000 can also be a minimum amount.
Entscheidend ist auch, dass diese Vereinbarung die Freiheit der Emittenten von Wertpapieren bekräftigt, sich zur Genehmigung ihrer Prospekte an verschiedene Behörden innerhalb der EU zu wenden, sofern die Mindeststückelung 1 000 EUR oder mehr oder, und das ist wichtig, einen ähnlichen Betrag in einer anderen Währung beträgt, sodass der Mindestbetrag auch 1 000 US-Dollar sein kann.
Europarl v8
To avoid excessive burdens for certain issuers, issuers of non-equity securities with high minimum denomination should not be required to meet this obligation.
Um bestimmte Emittenten nicht übermäßig zu belasten, sollten Emittenten von Nichtdividendenwerten mit hoher Mindeststückelung von dieser Verpflichtung ausgenommen sein.
JRC-Acquis v3.0
These include in particular regulations concerning transaction types and the investment policy of VCCs, the question of their integration into group structures and the minimum denomination of investments in such companies.
Dazu gehören insbesondere Vorschriften zur Art der Geschäfte, zur Anlagepolitik von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften, zur Frage der Einbindung in Konzernstrukturen und zur Mindeststückelung von Beteiligungen an Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften.
DGT v2019
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify, in the table set out in Annex XVIII to Regulation (EC) No 809/2004, how schedules and building blocks should be combined when drawing up a prospectus, including where only certain information items of schedules and building blocks are required, where certain information items may not be applicable due to specific combinations of schedules and building blocks in particular cases, and where the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market may choose between different schedules and building blocks according to specific thresholds, such as the minimum denomination of debt securities, or conditions set out in Regulation (EC) No 809/2004.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte in der Tabelle in Anhang XVIII der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 klargestellt werden, wie Schemata und Module bei der Erstellung eines Prospekts miteinander kombiniert werden sollten, und zwar auch dann, wenn nur bestimmte Informationsbestandteile der Schemata und Module vorgeschrieben sind, wenn bestimmte Informationsbestandteile wegen spezieller Schemata- und Modulkombinationen in besonderen Fällen möglicherweise nicht zutreffen und wenn der Emittent, der Anbieter oder die Person, die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragt, nach Maßgabe bestimmter Schwellen, wie der Mindeststückelung der Schuldtitel oder der in der Verordnung (EG) Nr. 809/2004 festgelegten Bedingungen zwischen verschiedenen Schemata oder Modulen wählen kann.
DGT v2019
To avoid excessive burden for certain issuers, SMEs and issuers of securities with high minimum denomination should not be required to meet this obligation.
Um bestimmte Emittenten nicht übermäßig zu belasten, sollten KMU und Emittenten von Wertpapieren mit hoher Mindeststückelung nicht zur Einhaltung dieser Vorschrift verpflichtet sein.
TildeMODEL v2018
On SIX Swiss Exchange, the minimum denomination of a given Bond - Non CHF is equal to the issue's smallest tradable unit on SIX Swiss Exchange.
Die kleinste Stückelung der Anleihen - Nicht CHF entspricht gleichzeitig der kleinsten handelbaren Einheit an SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1
You were fighting against this labelling on descendants, which was a minimum common denominator with the Council.
Sie haben gegen diese Etikettierung des Nachwuchses gekämpft, die immerhin den kleinsten gemeinsamen Nenner mit dem Rat bedeutet hat.
Europarl v8
Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level.
In einem gemeinsamen Rahmen, einem minimalen gemeinsamen Nenner werden die Mitgliedstaaten ihren eigenen Interventionsgrad bestimmen und eine effektivere Nutzung der Verwaltungskapazitäten auf nationaler Ebene ermöglichen.
Europarl v8
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Das heißt, der Prozess der Übernahme der höchsten Bezugsgröße muss für die Mitgliedstaaten bedeuten, dass sie den kleinsten gemeinsamen Nenner erreichen.
TildeMODEL v2018
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Gleichzeitig müssen die Umweltschutzvorschriften nach oben konvergieren und dürfen nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner reduziert werden.
TildeMODEL v2018
The definition of a common minimum denominator for the salary threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the Community.
Um ein Mindestmaß an Angleichung der Zulassungsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten, muss ein gemeinsamer Mindeststandard für die nationale Gehaltsschwelle festgelegt werden.
DGT v2019
It was underlined by several Member States, however, that the initial effort should not be confined to reaching the minimum common denominator and that the ultimate objective must be the achievement of harmonised asylum procedures.
Mehrere Mitgliedstaaten betonten jedoch, daß sich die ersten Anstrengungen nicht darauf beschränken sollten, einen kleinsten gemeinsamen Nenner zu finden, und daß das Endziel, harmonisierte Asylverfahren einzuführen, nicht außer acht gelassen werden dürfe.
TildeMODEL v2018
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Selbst gemeinsame Erklärungen mit minimalen Konsenslösungen sind ohne einen robusten Rahmen schwierig zu erreichen, weshalb die Gefahr von Verzögerungen bei der Reaktion auf Gesundheitsgefahren besteht.
TildeMODEL v2018
The definition of a common minimum denominator for the national wage threshold is necessary to ensure a minimum level of harmonisation in the admission conditions throughout the EU.
Um ein Mindestmaß an Angleichung der Zulassungsbedingungen innerhalb der EU zu gewährleisten, muss ein gemeinsamer Mindeststandard für den nationalen Mindestlohn festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
In its current state it represents a minimum common denominator of the constituent national surveys, so that further harmonisation can hardly be envisaged without changing some of the surveys at national level.
Sie bildet derzeit den kleinsten gemeinsamen Nenner der bestehenden nationalen Erhebungen, so daß eine weitere Harmonisierung kaum ins Auge gefaßt werden kann, ohne einige Erhebungen auf nationaler Ebene zu ändern.
EUbookshop v2
The risk is that agreeing on a common foreign policy would either be impossible or would lead to the adoption of a minimum common denominator that would leave Europe ineffective and weak.
Die Einigung über eine gemeinsame europäische Außenpolitik wäre mit zwei Risiken verbunden. Entweder käme sie überhaupt nicht zustande oder man müsste einen kleinsten gemeinsamen Nenner finden, wodurch die europäische Position allerdings geschwächt und die Politik wirkungslos wäre.
News-Commentary v14

Related phrases

denominationalism denomination a minimum of as a minimum
at minimum Minimum at a minimum of minimum
minimum denomination denominationally